الموسوعة المسيحية العربية الإلكترونية: بكتيلة أو بيتولة

حسب المخطوطات. اسم مكان نجده في يه 2 :21. أما الصيغة الثانية فهي استباق لاسم نجده في يه 4 :6 وما بعد : بتوليّة أو بيت فلوى. إذا قبلنا بجغرافية هذا المقطع، قد تقع بكتيلة بين نينوى وسلسلة طوروس، إلى الشرق من كيليكية العليا. أو بما أننا لا نعرف اسم مكان يشبه هذا الاسم في هذه المنطقة الواسعة جدًّا، وبما أن يه تُرجم عن الأراميّة أو العبريّة، قد تكون بكت الت أو بيكت أَيلَيت "بقعت عليوت" في العبريّة أو "بقعة علّيت" في الأراميّة، أي وادي العلاء أو الوادي الأعلى. ولفظة "باديون" التي دلّت على بكتيلة في يه 2 :21 (سهل بكتيلة) قد تكون ترجمة "بقعة" أي سهل (رج سهل البقاع). في هذه الفرضيّة، قد نجد الأصل كما يلي : "تركوا نينوى وساروا ثلاثة أيام باتجاه الوادي الأعلى"، أي وادي دجلة الذي يسقي نينوى. مثل هذه الطريق تتيح للمسافر أن يصل حقًّا إلى جبل طوروس من الشرق الموسوعة المسيحية العربية الإلكترونية