|
تُرجمت البيبليا أولاً في اللهجة الصعيدية، لغة أهل الصعيد في مصر. تأسّست على السبعينيّة فتضمّنت عددًا كبيرًا من الألفاظ اليونانيّة، وقد تنوّعت النصوص حسب الأسفار. مثلاً، في المزامير نجد النص القديم الذي عرفه الصعيد، أما الانبياء الصغار فقد أعيدت ترجمتهم على ضوء السبعينية. وفي العهد الجديد، نجد النصّ المصري مع تأثير "النصّ الغربي". أعيد النظر مرارًا في الترجمة الصعيديّة، ونحن نجدها في عدد من المخطوطات القديمة التي تعود إلى القرن 3-4.
الموسوعة المسيحية العربية الإلكترونية
| 
