الموسوعة المسيحية العربية الإلكترونية: ترتاق

2مل 17 : 31. إلاهة عبدها في محافظة السامرة مستوطنون عويون (عوة. قد تكون مدينة في سورية) أقاموا هناك سنة 272 ق.م. ترتاق هي الالاهة السوريّة أترجاتيس التي سمّاها اليونانيّون : دركاتو. كان لها هياكلها في هيرابوليس (جنوبيّ غربيّ كركميش). عشتورة قرنايم (رج 2مك 12 : 26 : أترجتيون أو هيكل أترجتيس)، عسقلون، أرفاد (تمثال نصفه بشر ونصفه سمك). يتألّف اسم أترجتيس من "عشتارت" (عشتاروت) و"عنة" (الالاهة عنات). وقال بعض العلماء إن ترتاق هي دغدارة أو تقطارة إلاهة عيلام. لا نجد في هذه اللفظة التي قد تكون شُوّهت، اسم أي إله من الالهة. كما أنّ التفسيرات التي قدّمت حتى الآن لا تفي بالمراد، عُرض شرح مختلف يأخذ بعين الاعتبار الإملاء وزمن النصّ والأصل الأرامي للعويّين. بما أن الكتبة في بلاد الرافدين اعتادوا في ذلك الوقت أن يكتبوا "ش" "ت"، نفترض أن "ت ر ت ق" هي "ش ر ر ت. إ ق ي" أي "مملكة اقي" (أو أقو). "إقي" لفظة تدلّ على شيء مقدّس لم تعرف طبيعته بعد. وقد نكون أمام لفظة "اق" التي تعني الخشب. في هذه الفرضيّة نكون أمام إلاهة الشجرة المقدّسة. رج عوّا. الموسوعة المسيحية العربية الإلكترونية