الموسوعة المسيحية العربية الإلكترونية: صهيوني (جبرائيل الـ)

وُلد في إهدن (لبنان الشمالي) سنة 1575 وتعلّم في رومة حيث علّم العربيّة والسريانيّة في معهد الحكمة. ثمّ جاء إلى باريس، وهناك عمل في البوليغلوتة (متعدّدة اللغات) الباريسيّة. ترجم كتاب المزامير من العربيّة إلى اللاتينيّة مع نصر الله شلق (رومة 1614). ونسخ "الأيام الستّة ليعقوب الرهاوي". أما أعظم عمل قام به فهو بوليغلوتة باريس. صحّح النصوص العربيّة والسريانيّة في العهد القديم والعهد الجديد ما عدا را و 3مك (قام بالعمل فيهما الحاقلاني). ثمّ ترجم من السريانيّة إلى اللاتينيّة البنتاتوكس، يشوع، القضاة، الملوك، المكابيّين، أعمال الرسل، المزامير، الأنبياء الكبار والصغار. ونقل من العربيّة إلى اللاتينيّة الأنبياء الصغار والكبار وأسفار سليمان المسمّاة الأسفار الحكميّة. الموسوعة المسيحية العربية الإلكترونية