الموسوعة المسيحية العربية الإلكترونية: غرب النهر

اي نهر الفرات. في العبرية : ع ب ر. هـ ن هـ ر. في الأراميّة. ع ب ر. ن هـ ر ا. في الاكادية : (م ت) ع ب ر. ن ر ي. في اليونانية : تو باران. تو. بوتامو (1مك 7 :8). بلاد تقع غربي الفرات من وجهة نظر سكان بلاد الرافدين الشماليّة. ثم أسم المقاطعة (مرزبة، إقليم) الفارسية والسلوقيّة التي كانت تضمّ سورية وفلسطين. 1) ع ب ر. ناري. في أيام السلطة الأشوريّة. تظهر العبارة فقط في النصوص الاشوريّة المتأخرة، التي تعود إلى ما قبل الربع الأخير من القرن الثامن ق.م. لهذا، لن ننتظر ذكرًا لهذا الاقليم في النصوص العبرية قبل هذا التاريخ. وعُرفت العبارة في القرن السابع في سورية وفلسطين، وقد استُعملت في معاهدة عُقدت سنة 675 ق.م. بين اسرحدون الأشوريّ، وبعل ملك صور. ومع ذلك، لا نستطيع ان نقول إننا امام اسم المكان في إش 7:20 حيث عبارة "ب ع ب ر ي. ن هـ ر" تعني ما وراء النهر. غير اننا نجد الاسم في 2صم 10:16؛ 1أخ 19:16 حيث يدلّ على أرامييّ سورية. وفي 1مل 5 :4، نفهم أن سليمان هو المسلّط على كل سورية وفلسطين. في 1مل 14 :15 يهدَّد اسرائيل بأن يشتَّت خارج "عبر النهر". لقد استعملت اللفظة هنا في توازٍ ترادفيّ مع "هذه الأرض الصالحة التي أعطيت للآباء". كل هذه الاستعمالات للفظة "ع ب ر. هـ ن هـ ر" تعود، على ما يبدو، إلى المدوّن الاشتراعي (1-2صم؛ 1-2مل) الذي نشط بشكل خاص في القرن السادس ق.م. 2) المرزبة الفارسيّة. إن مرزبة (أو اقليم) عبر النهر الفارسيّة، سميّت في الفارسيّة القديمة "أشورية" أقلّه حتى سنة 500. هذا ما نستنتجه بشكل خاص من مدوّنة وردت في ثلاث لغات، لداريوس الأول. وجُدت في شوشن حيث الفارسية القديمة "اتورا" تقابل الاكادية "ا ب ر. ن ا ر ي". ويبدو أن غربي بلاد الرافدين العليا كان جزءًا من هذه المرزبة، أقلّه في البداية. أما الاسم الارامي "ا ت و ر" أو "ا ت و ر ي ه" فدلّ على سورية كما دلّ على أشورية. إلى هذه المرزبة الفارسية يعود كل ذكر "عبر النهر" (أو غرب النهر) في عز 4:10-11، 16-17، 20؛ 5 :3، 6؛ 6 :6-8، 13؛ 7 :21، 25؛ 8 :36؛ نح 2:7، 9؛ 3 :7). رج أيضا يش 24:2-3، 14-15 حيث يدلّ الاسم على القسم الشماليّ الشرقيّ في المرزبة مع منطقة حاران. وهكذا لا يمكن ان يكون نص يش هذا قد دُوّن قبل الزمن الفارسيّ. وقد سمّى التقليد البيبليّ اللاحق هذه المرزبة باسم "عابر" الذي صار جدّ ابراهيم (تك 11:14-26) الذي سُمّي هو نفسُه العبري في تك 14 :13. وذُكرت هذه المرزبة في الحقبة السلوقية في 1مك 3 :32؛ 7 :8. الموسوعة المسيحية العربية الإلكترونية