33:1 ś Men benediksyon Moyiz, sčvitč Bondye a, te bay moun pčp Izrayčl yo anvan li mouri.
33:2 Li di: -Seyč a soti mňn Sinayi, li leve tankou solčy lňt bň peyi Seyi. L'ap klere depi sou tčt mňn Paran an. Li rive jouk Meriba nan peyi Kadčs. Sou bň dwat li yon flanm dife.
33:3 Seyč a renmen tout pčp sou latč. Men, li pwoteje tout moun k'ap viv apa pou li. Yo bese nan pye l'. Yo resevwa lňd l'ap ba yo.
33:4 Moyiz ban nou lalwa. Se yon byen li kite pou tout fanmi Jakňb la.
33:5 Seyč a te wa nan mitan pčp Izrayčl la lč tout chčf pčp la te reyini, lč tout branch fanmi pčp Izrayčl la te sanble.
33:6 ś Men sa li di pou branch fanmi Woubenn lan: Se pou Woubenn viv lontan! Fanmi li p'ap janm disparčt, malgre li pa gen anpil moun.
33:7 Men sa li di pou branch fanmi Jida a: Seyč, koute vwa moun fanmi Jida yo! Fč yo mete tčt yo ansanm ankň ak rčs pčp la. Goumen pou yo, Seyč! Se pou ou ede yo lč y'ap batay ak lčnmi l' yo.
33:8 ś Men sa li di pou branch fanmi Levi a: Seyč! Se ou menm ki pou fč yo konnen volonte ou. Y'ap sčvi ou san lage. Ou te sonde yo bň Masa. Ou te kenbe tčt ak yo bň sous dlo Meriba yo.
33:9 Yo pa konn papa! Yo pa konn manman! Yo pa konn frč! Yo pa konn pitit! Se lňd ou yo y'ap swiv, se kontra ou la y'ap kenbe fčm.
33:10 Y'a moutre pitit Jakňb yo regleman ou yo. Y'a moutre pitit Izrayčl yo lalwa ou la. Y'a boule lansan devan ou, y'a ofri sou lňtčl bčt yo touye pou boule nčt pou ou.
33:11 Seyč, ba yo anpil kouraj! Se pou yo fč ou plezi nan tou sa y'ap fč! Kase ren moun ki pa vle wč yo. Se pou lčnmi l' yo pa ka leve tčt ankň.
33:12 ś Men sa li di pou branch fanmi Benjamen an: Se moun Seyč a renmen anpil. Y'a viv ak kč poze bň kote l'. Bondye ki anwo nan syčl la va toujou pwoteje yo, l'a moute kay li nan mitan yo.
33:13 Men sa li di pou branch fanmi Jozčf la: Se pou Seyč a beni peyi ki pou yo a. L'a voye bonkou lapli sot nan syčl la, l'a fč sous dlo pete toupatou.
33:14 L'a fč pyebwa ki donnen chak lanne bay bon rekňt. L'a fč pyebwa ki donnen chak sezon bay bon fwi.
33:15 L'a fč vye mňn yo bay bčl rekňt. L'a fč vye tč mňn yo bay pi bon manje ki genyen.
33:16 L'a fč tč yo a bay tout kalite bon rekňt. Bondye ki te pale nan touf raje a va ba yo favč l'. Se pou tout benediksyon sa yo tonbe sou tčt Jozčf, paske nan tout pitit papa li yo, se li menm yo te chwazi.
33:17 Li byen kanpe tankou premye pitit yon towo bčf. L'ap gen fňs kouraj yon bčf savann. L'ap bat tout pčp ki sou latč ak kout kňn, l'ap kouri dčyč yo jouk nan dčnye bout latč. Wi, se sa tout milyon moun Efrayim yo ak tout kantite moun Manase yo pral fč.
33:18 ś Men sa li di pou branch fanmi Zabilon an ak branch fanmi Isaka a: Nou menm moun Zabilon yo, se pou trafik sou lanmč nou mache byen. Nou menm moun Isaka yo, se pou komčs n'ap fč lakay nou mache byen tou.
33:19 Yo rele tout moun lňt nasyon yo vin sou mňn lan. Se la y'a fč ofrann Bondye mande yo, paske yo fč tout lajan yo sou lanmč, nan komčs yo fč sou lanmč ak nan trafik lakňt y'ap fč toupatou.
33:20 Men sa li di pou branch fanmi Gad la: Lwanj pou Bondye ki bay Gad anpil tč pou l' rete. Gad kouche tankou yon lyon k'ap veye, pou l' dechire yon bra, yon tčt, yon figi.
33:21 Yo pran pi bon venn tč a pou yo. Se pňsyon tč ki toujou vin pou chčf. Se yo k'ap mache devan pčp la. Yo fč tou sa Seyč a te mande, yo swiv tout regleman Seyč a te bay pčp Izrayčl la.
33:22 ś Men sa li di pou branch fanmi Dann lan: Dann se yon jenn ti lyon k'ap kouri soti peyi Bazan.
33:23 Men sa li di pou branch fanmi Neftali a: Neftali resevwa kont benediksyon l'. Seyč a fč l' anpil anpil favč. Pňsyon tč yo ap soti bň letan an, l'ap desann jouk nan pwent sid peyi a.
33:24 Men sa li di pou branch fanmi Asč a: Nan tout pitit Jakňb yo, benediksyon pou Asč! Tout frč li yo ap renmen l'. Se pou tč li yo rich ak pye oliv.
33:25 Se pou pňtay lavil li yo fčt an fč ak an asye, pou li ka toujou viv ak kč poze.
33:26 ś Pa gen tankou Bondye moun pčp Izrayčl la. Li kouri sou nwaj yo nan syčl la pou l' vin pote yo sekou avčk fňs ponyčt li.
33:27 Bondye ki la pou tout tan an ap pwoteje nou. L'ap pran dčfans nou ak pouvwa li ki p'ap janm fini. L'ap fč lčnmi nou yo kouri met deyň devan nou, l'ap ban nou lňd pou nou detwi yo nčt.
33:28 Pčp Izrayčl la ap viv ak kč poze. Moun pčp Izrayčl yo p'ap viv tankou lňt nasyon yo. Y'ap viv nan yon peyi k'ap bay anpil farin ak diven, nan yon peyi kote ki p'ap janm manke lapli.
