41:1 ś Dezan te fin pase. Farawon an fč yon rčv. Li wč li te kanpe bň larivyč Nil la.

41:2 Li wč sčt bčl vach byen gra moute soti nan larivyč a, yo t'ap manje zčb bň dlo a.

41:3 Apre sa, sčt lňt vach tout lčd, tout mčg, moute soti nan dlo a tou. Yo vin kanpe toupre lňt vach yo, bň dlo a.

41:4 Sčt vye vach mčg yo manje sčt bčl vach gra yo. Epi je farawon an vin klč.

41:5 Dňmi pran l' ankň, li fč yon lňt rčv. Li wč sčt gwo grap ble ki t'ap pouse sou yon sčl pye ble. Yo te plen grenn, yo te mi.

41:6 Apre sa, sčt lňt grap vin parčt sou menm pye ble a. Yo te chčch, van nňde te fin boule yo.

41:7 Sčt grap chčch yo souse sčt bčl grap yo. Epi je farawon an vin klč ankň. Se rčv sa yo li te fč.

41:8 Nan maten, li te boulvčse anpil, li voye chache dčnye divinň ak nčg save ki nan peyi Lejip la. Li rakonte yo rčv la, men yo yonn pa t' kapab esplike rčv la ba li.

41:9 ś Se lč sa a, chčf kanbiz la di farawon an: -Koulye a mwen chonje mwen te fč yon fňt.

41:10 Yon jou, monwa, ou te ankňlč sou sčvitč ou yo. Ou te fč mete yo nan prizon lakay kňmandan gad palč ou la. Se te mwen menm, chčf kanbiz ou a, ansanm ak chčf boulanje ou la.

41:11 Yon jou lannwit, nou tout de nou reve. Chak moun te fč yon rčv diferan. Chak rčv te gen sans pa l'.

41:12 Te gen yon jenn ebre avčk nou nan prizon an. Se te yon esklav kňmandan gad palč a. Nou rakonte l' rčv nou yo. Epi li esplike yo ban nou, li bay chak moun sans rčv li te fč a.

41:13 tout bagay pase jan li te di a: Sou twa jou vre, farawon an te mete m' nan plas mwen ankň. Pou chčf boulanje a menm, li te fč pann li.

41:14 Farawon an voye chache Jozčf. Yo fč l' soti byen vit nan prizon an. Jozčf fč labab, li koupe cheve l', li chanje rad, epi li parčt devan farawon an.

41:15 Farawon an di Jozčf konsa: -Mwen fč yon rčv, pesonn pa ka di m' sa l' vle di. Men yo di m' depi yo rakonte ou yon rčv, ou ka esplike l'.

41:16 Jozčf reponn farawon an: -Se pa mwen menm non! Se Bondye ki pral bay farawon an esplikasyon rčv la.

41:17 ś Farawon an di: -Mwen reve mwen te kanpe bň larivyč Nil la.

41:18 Konsa, sčt bčl vach byen gra te moute soti nan larivyč a, yo t'ap manje zčb bň dlo a.

41:19 Apre sa, sčt lňt vach tout mčg, tout lčd, tout chčch te moute soti nan dlo a dčyč lňt yo. Mwen poko janm wč vye vach lčd konsa nan tout peyi Lejip la.

41:20 Vye vach mčg yo manje bčl vach gra yo.

41:21 Lč yo te fin vale yo, se tankou si yo pa t' janm manje. Yo te rete menm jan yo te ye anvan an. Epi je m' vin klč.

41:22 Apre sa, mwen fč yon lňt rčv. Mwen wč sčt grap ble byen plen, byen mi ki t'ap pouse ansanm sou yon sčl pye ble a.

41:23 Apre sa, sčt lňt grap parčt dčyč yo. Yo te chčch, van nňde te fin boule yo.

41:24 Grap mčg yo souse sčt bčl grap yo. Mwen rakonte rčv yo bay divinň yo, men yo yonn pa t' kapab esplike yo ban mwen.

41:25 Jozčf di farawon an: -tout de rčv yo vle di menm bagay la: Bondye fč ou konnen sa li pral fč.

41:26 Sčt vach gra yo, se sčt lanne. Sčt bčl grap yo se sčt lanne tou. Yo vle di menm bagay.

41:27 Sčt vach tout mčg, tout lčd ki vin apre lňt yo, se sčt lanne. Sčt grap ble boule yo, se sčt lanne tou. Sa vle di pral gen sčt lanne grangou.

41:28 Se jan m' sot di farawon an: Bondye vle fč ou konnen sa li pral fč.

41:29 Pandan sčt lanne pral gen bčl rekňt nan tout peyi Lejip la.

41:30 Apre sa, pral gen sčt lanne grangou. Lč sa a, moun pral bliye tout bčl rekňt yo te fč nan peyi a. Grangou pral fini nčt ak peyi a.

41:31 Grangou ki pral tonbe sou peyi a pral rčd anpil. Moun p'ap wč tras rekňt ki te fčt nan peyi a.

41:32 Si farawon an fč menm rčv la de fwa, sa vle di Bondye gen tan fin fč plan l' nčt. Se yon bagay Bondye pral fč talč konsa.

41:33 ś Koulye a, se pou farawon an chwazi yon moun ki gen lespri ak bon konprann pou l' mete l' chčf sou tout peyi Lejip la.

41:34 Se pou ou mete chčf toupatou nan peyi Lejip la, pou yo ranmase yon senkyčm nan tout rekňt ki pral fčt pandan sčt bon lanne yo.

41:35 Se pou yo ranmase pwovizyon pandan tout lanne ki pral vini yo. Se pou farawon an ba yo otorite pou yo anpile pwovizyon yo nan depo nan chak vil, lčfini pou yo veye yo.

41:36 Konsa, pwovizyon sa yo va sčvi yon rezčv pou peyi a pandan sčt lanne grangou k'ap vin tonbe apre sa sou peyi Lejip, pou grangou pa fini ak peyi a.

41:37 Farawon an ak tout moun pa l' yo te tonbe dakň ak sa Jozčf te di a.

41:38 Farawon an di moun pa l' yo: -Ki bň nou ka jwenn yon moun ki gen lespri Bondye sou li tankou nonm sa a?

41:39 Farawon an di Jozčf: -Gade tout bagay Bondye fč ou konnen! Pa gen pesonn ki gen plis lespri, osinon plis bon konprann pase ou.

41:40 M'ap mete ou chčf sou tout peyi mwen an. Se pou tout moun nan peyi a obeyi ou. Se sčlman paske mwen wa kifč mwen menm m'a pi gwo chčf pase ou.

41:41 Apre sa, farawon an di Jozčf: -Gade, m'ap mete ou chčf pou gouvčnen tout peyi Lejip la.

41:42 Li wete gwo bag ki te nan dwčt li a, li mete l' nan dwčt Jozčf. Li abiye l' ak yon rechanj fčt ak bčl twal fen. Li pase yon chenn an lň nan kou l'.

41:43 Li fč l' moute sou yon cha. Se te pi bčl cha nan tout peyi a apre cha wa a. Li bay gad onč ki t'ap mache devan Jozčf yo lňd pou yo di byen fč: Abrčk. Se konsa farawon an te mete Jozčf chčf sou tout peyi Lejip la.

41:44 Farawon an di Jozčf: -Se mwen menm farawon an k'ap pale avčk ou. Pesonn pa gen dwa fč anyen ni al ankenn kote nan peyi Lejip san pčmisyon ou.

41:45 Farawon an rele Jozčf Safna-Paneak. Li pran Asnat, pitit fi Potifera, yon prčt lavil On, li bay Jozčf li pou madanm. Jozčf al vizite tout peyi Lejip la.

41:46 ś Jozčf te gen trantan lč li te konmanse sčvi farawon an, wa peyi Lejip la. Li pati, li vwayaje toupatou nan peyi Lejip la.

41:47 Pandan sčt bon lanne yo, tč a te bay anpil anpil rekňt.

41:48 Jozčf ranmase pwovizyon pandan sčt lanne bon rekňt yo nan tout peyi a, li mete yo nan depo nan lavil yo. Chak lavil te gen kont depo pou sere tout sa jaden alantou yo te bay.

41:49 Li ranmase ble, li ranmase ble tankou ou ta di sab bň lanmč. Sitčlman te gen anpil ble, yo pa t' ka konnen kantite ki te genyen.

41:50 Anvan lanne grangou yo mete pye, Jozčf te gen tan gen de pitit ak Asnat, pitit fi Potifera, prčt lavil On an.

41:51 Jozčf rele premye a Manase paske li t'ap di nan kč l': Bondye fč m' bliye tout soufrans mwen ansanm ak moun lakay papa m' yo.

41:52 Li rele dezyčm lan Efrayim paske li t'ap di nan kč l': Bondye fč m' fč pitit nan peyi kote m'ap soufri a.

41:53 Sčt bon lanne rekňt yo te fin pase nan peyi Lejip la.

41:54 Sčt lanne grangou yo te konmanse jan Jozčf te di a. Grangou t'ap bat nan tout lňt peyi yo tou, men te gen manje toujou nan tout peyi Lejip la.

41:55 Men, yon lč grangou konmanse mete pye nan peyi Lejip la tou. Pčp la menm pran rele nan zňrčy farawon an, y'ap mande manje. Farawon an di moun peyi Lejip yo: -Al jwenn Jozčf. Se li menm ki va di nou sa pou nou fč.

41:56 Lč grangou a te toupatou nan peyi Lejip la, Jozčf louvri tout depo yo. Li vann moun peyi Lejip yo ble, paske grangou a te rčd anpil nan peyi Lejip la.