1:1 ś Men mesaj Seyč a te bay Sofoni sou rčy Jozyas, pitit Amon an, ki te wa peyi Jida. Sofoni te pitit Kouchi. Kouchi te pitit Gedalya. Gedalya sa a te pitit Amarya ki li menm te pitit wa Ezekyas.

1:2 Seyč a di konsa: -Mwen pral detwi dčnye bagay sou latč.

1:3 Mwen pral detwi tout moun, tout bčt, tout zwezo nan syčl la ak tout pwason nan lanmč, mechan yo ansanm ak tou sa k'ap fč yo tonbe nan peche. Mwen pral detwi tout moun, mwen p'ap kite yonn sou latč. Se mwen menm, Seyč a, ki di sa.

1:4 Mwen pral kraze moun peyi Jida yo ansanm ak moun ki rete lavil Jerizalčm yo anba men m'. Mwen pral disparčt dčnye kras zidňl Baal nan peyi a. Pesonn p'ap janm chonje prčt k'ap sčvi l' yo ankň.

1:5 Mwen pral disparčt dčnye moun k'ap moute sou teras anwo kay pou adore solčy, lalin ak zetwal nan syčl la. M'ap detwi moun k'ap pran non mwen mete ansanm ak non zidňl Milkňm lan pou fč sčman.

1:6 M'ap detwi tout moun ki vire do ban mwen, ki pa koute pawňl mwen yo, ki pa vin mande m' konsčy ankň.

1:7 ś Jou pou Seyč a vin jije a pa lwen rive! Se pou tout moun pe bouch yo devan Seyč a. Seyč a ap pare pou li fč gwo sčvis pou touye bčt. Li chwazi moun l'ap envite yo.

1:8 Jou gwo sčvis ofrann bčt sa a, m'ap pini tout gwo chčf yo, tout pitit wa yo ansanm ak tout moun k'ap kopye sou moun lňt nasyon yo. Se Seyč a menm ki di sa.

1:9 M'ap pini tout moun k'ap fč sčvis tankou moun lňt nasyon yo. Wi, jou sa a, m'ap pini tout moun k'ap vňlň, k'ap touye moun pou yo ka plen tanp zidňl yo ak sa yo pran.

1:10 Se mwen menm Seyč a k'ap pale toujou. Jou sa a n'a tande gwo rčl bň Pňtay Pwason nan lavil Jerizalčm. N'a tande moun ap plenn byen fň nan katye nčf lavil la. N'a tande yon gwo deblozay pete sou ti mňn yo.

1:11 Nou menm ki rete anba lavil, rele byen fň paske tout moun ki t'ap fč trafik yo pral mouri. Wi, yo pral disparčt tout moun ki t'ap fč lajan sou tčt moun nan kňmčs.

1:12 Lč sa a, men sa k'ap rive. M'ap limen lanp pou m' fouye lavil Jerizalčm. M'ap pini tout moun ki chita chita yo tou dousman, epi k'ap di nan kč yo: Bondye p'ap fč anyen.

1:13 Se sa yo kwč! Y'ap piye tout richčs yo, y'ap kraze tout kay yo. Y'ap bati kay, men yo p'ap menm gen tan antre ladan yo. Y'ap plante pye rezen, men yo p'ap menm gen tan pran fre diven an.

1:14 ś Wi, gwo jou Seyč a pa lwen rive. Sa pral yon gwo jou vre. Li pa lwen rive. L'ap rive byen vit. Jou sa a, sa pral rčd nčt! Ata sňlda ki pi vanyan yo pral rele anmwe.

1:15 Jou sa a pral yon jou dechennen, yon jou lafliksyon ak kč sere, yon jou kraze brize, yon jou k'ap fč nwč kou lank, yon jou van ak gwo nwaj nwa ap plen syčl la.

1:16 Yon jou twonpčt ap kňnen, sňlda ap rele pou yo gen kouray pou y' al atake lavil ki gen gwo miray ranpa ak fň byen wo nan chak kwen pou pwoteje yo.

1:17 Seyč a te di ankň: -Mwen pral manyen ak lčzňm! Yo pral tatonnen tankou avčg, paske yo te peche kont Seyč a. San yo pral koule kou dlo, kadav yo pral pouri tankou fatra.