31:1 Ñöùc Gieâ-hoâ-va phaùn cuøng Moâi-se nöõa raèng: 31:2 Naày, ta ñaõ keâu teân Beát-sa-leâ-eân, con trai cuûa U-ri, chaùu cuûa Hu-rô, trong chi phaùi Giu-ña. 31:3 Ta ñaõ laøm cho ngöôøi ñaày daãy Thaàn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, söï khoân ngoan, söï thoâng saùng, vaø söï hieåu bieát ñeå laøm moïi thöù ngheà thôï, 31:4 ñaëng baøy ra vaø cheá taïo ñoà vaøng, baïc vaø ñoàng, 31:5 ñaëng khaùc vaø khaûm ngoïc, ñeõo goã vaø laøm ñöôïc moïi thöù ngheà thôï. 31:6 Ñaây, ta laïi cho moät ngöôøi phuï vieäc, teân laø OÂ-hoâ-li-aùp, con trai cuûa A-hi-sa-maïc, trong chi phaùi Ñan. Ta cuõng ñaõ ban söï thoâng minh cho moïi ngöôøi taøi naêng, haàu cho hoï laøm caùc vieäc ta ñaõ phaùn daën ngöôi, 31:7 laø hoäi maïc, hoøm baûng chöùng, naép thi aân ôû treân hoøm, cuøng ñoà duøng trong hoäi maïc; 31:8 baøn thôø cuøng ñoà phuï tuøng, chaân ñeøn baèng vaøng roøng vaø ñoà phuï tuøng, baøn thôø xoâng höông, 31:9 baøn thôø daâng cuûa leã thieâu cuøng ñoà phuï tuøng, caùi thuøng vaø chaân thuøng; 31:10 aùo leã, aùo thaùnh cho A-roân thaày teá leã caû, vaø boä aùo cho caùc con trai ngöôøi, ñaëng laøm chöùc teá leã; 31:11 daàu xöùc, vaø höông thôm cuûa nôi thaùnh. Caùc ngöôøi ñoù phaûi laøm heát thaûy theo lôøi ta ñaõ phaùn daën ngöôi. 31:12 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng: 31:13 Phaàn ngöôi, haõy noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Nhaát laø caùc ngöôi haõy giöõ ngaøy sa-baùt ta, vì laø moät daáu giöõa ta vaø caùc ngöôi, traûi qua moïi ñôøi, ñeå thieân haï bieát raèng ta, laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laøm cho caùc ngöôi neân thaùnh. 31:14 Vaäy, haõy giöõ ngaøy sa-baùt, vì laø moät ngaøy thaùnh cho caùc ngöôi. Keû naøo phaïm ñeán ngaøy ñoù, phaûi bò xöû töû; keû naøo laøm moät vieäc chi trong ngaøy ñoù, cuõng seõ bò truaát khoûi voøng daân söï. 31:15 Ngöôøi ta seõ laøm coâng vieäc trong saùu ngaøy, nhöng qua ngaøy thöù baûy laø ngaøy sa-baùt, töùc laø ngaøy nghæ, bieät rieâng ra thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Trong ngaøy sa-baùt heã ai laøm moät vieäc chi seõ bò xöû töû. 31:16 Aáy vaäy, daân Y-sô-ra-eân seõ giöõ ngaøy sa-baùt traûi caùc ñôøi cuûa hoï, nhö moät giao öôùc ñôøi ñôøi. 31:17 Aáy laø moät daáu ñôøi ñôøi cho ta cuøng daân Y-sô-ra-eân, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ döïng neân trôøi vaø ñaát trong saùu ngaøy, qua ngaøy thöù baûy Ngaøi nghæ vaø laáy söùc laïi. 31:18 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn xong cuøng Moâi-se taïi nuùi Si-na -i, beøn cho ngöôøi hai baûng chöùng baèng ñaù, vôùi ngoùn tay Ñöùc Chuùa Trôøi vieát ra.
31:2 Naày, ta ñaõ keâu teân Beát-sa-leâ-eân, con trai cuûa U-ri, chaùu cuûa Hu-rô, trong chi phaùi Giu-ña. 31:3 Ta ñaõ laøm cho ngöôøi ñaày daãy Thaàn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, söï khoân ngoan, söï thoâng saùng, vaø söï hieåu bieát ñeå laøm moïi thöù ngheà thôï, 31:4 ñaëng baøy ra vaø cheá taïo ñoà vaøng, baïc vaø ñoàng, 31:5 ñaëng khaùc vaø khaûm ngoïc, ñeõo goã vaø laøm ñöôïc moïi thöù ngheà thôï. 31:6 Ñaây, ta laïi cho moät ngöôøi phuï vieäc, teân laø OÂ-hoâ-li-aùp, con trai cuûa A-hi-sa-maïc, trong chi phaùi Ñan. Ta cuõng ñaõ ban söï thoâng minh cho moïi ngöôøi taøi naêng, haàu cho hoï laøm caùc vieäc ta ñaõ phaùn daën ngöôi, 31:7 laø hoäi maïc, hoøm baûng chöùng, naép thi aân ôû treân hoøm, cuøng ñoà duøng trong hoäi maïc; 31:8 baøn thôø cuøng ñoà phuï tuøng, chaân ñeøn baèng vaøng roøng vaø ñoà phuï tuøng, baøn thôø xoâng höông, 31:9 baøn thôø daâng cuûa leã thieâu cuøng ñoà phuï tuøng, caùi thuøng vaø chaân thuøng; 31:10 aùo leã, aùo thaùnh cho A-roân thaày teá leã caû, vaø boä aùo cho caùc con trai ngöôøi, ñaëng laøm chöùc teá leã; 31:11 daàu xöùc, vaø höông thôm cuûa nôi thaùnh. Caùc ngöôøi ñoù phaûi laøm heát thaûy theo lôøi ta ñaõ phaùn daën ngöôi. 31:12 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng: 31:13 Phaàn ngöôi, haõy noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Nhaát laø caùc ngöôi haõy giöõ ngaøy sa-baùt ta, vì laø moät daáu giöõa ta vaø caùc ngöôi, traûi qua moïi ñôøi, ñeå thieân haï bieát raèng ta, laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laøm cho caùc ngöôi neân thaùnh. 31:14 Vaäy, haõy giöõ ngaøy sa-baùt, vì laø moät ngaøy thaùnh cho caùc ngöôi. Keû naøo phaïm ñeán ngaøy ñoù, phaûi bò xöû töû; keû naøo laøm moät vieäc chi trong ngaøy ñoù, cuõng seõ bò truaát khoûi voøng daân söï. 31:15 Ngöôøi ta seõ laøm coâng vieäc trong saùu ngaøy, nhöng qua ngaøy thöù baûy laø ngaøy sa-baùt, töùc laø ngaøy nghæ, bieät rieâng ra thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Trong ngaøy sa-baùt heã ai laøm moät vieäc chi seõ bò xöû töû. 31:16 Aáy vaäy, daân Y-sô-ra-eân seõ giöõ ngaøy sa-baùt traûi caùc ñôøi cuûa hoï, nhö moät giao öôùc ñôøi ñôøi. 31:17 Aáy laø moät daáu ñôøi ñôøi cho ta cuøng daân Y-sô-ra-eân, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ döïng neân trôøi vaø ñaát trong saùu ngaøy, qua ngaøy thöù baûy Ngaøi nghæ vaø laáy söùc laïi. 31:18 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn xong cuøng Moâi-se taïi nuùi Si-na -i, beøn cho ngöôøi hai baûng chöùng baèng ñaù, vôùi ngoùn tay Ñöùc Chuùa Trôøi vieát ra.
31:3 Ta ñaõ laøm cho ngöôøi ñaày daãy Thaàn cuûa Ñöùc Chuùa Trôøi, söï khoân ngoan, söï thoâng saùng, vaø söï hieåu bieát ñeå laøm moïi thöù ngheà thôï, 31:4 ñaëng baøy ra vaø cheá taïo ñoà vaøng, baïc vaø ñoàng, 31:5 ñaëng khaùc vaø khaûm ngoïc, ñeõo goã vaø laøm ñöôïc moïi thöù ngheà thôï. 31:6 Ñaây, ta laïi cho moät ngöôøi phuï vieäc, teân laø OÂ-hoâ-li-aùp, con trai cuûa A-hi-sa-maïc, trong chi phaùi Ñan. Ta cuõng ñaõ ban söï thoâng minh cho moïi ngöôøi taøi naêng, haàu cho hoï laøm caùc vieäc ta ñaõ phaùn daën ngöôi, 31:7 laø hoäi maïc, hoøm baûng chöùng, naép thi aân ôû treân hoøm, cuøng ñoà duøng trong hoäi maïc; 31:8 baøn thôø cuøng ñoà phuï tuøng, chaân ñeøn baèng vaøng roøng vaø ñoà phuï tuøng, baøn thôø xoâng höông, 31:9 baøn thôø daâng cuûa leã thieâu cuøng ñoà phuï tuøng, caùi thuøng vaø chaân thuøng; 31:10 aùo leã, aùo thaùnh cho A-roân thaày teá leã caû, vaø boä aùo cho caùc con trai ngöôøi, ñaëng laøm chöùc teá leã; 31:11 daàu xöùc, vaø höông thôm cuûa nôi thaùnh. Caùc ngöôøi ñoù phaûi laøm heát thaûy theo lôøi ta ñaõ phaùn daën ngöôi. 31:12 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng: 31:13 Phaàn ngöôi, haõy noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Nhaát laø caùc ngöôi haõy giöõ ngaøy sa-baùt ta, vì laø moät daáu giöõa ta vaø caùc ngöôi, traûi qua moïi ñôøi, ñeå thieân haï bieát raèng ta, laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laøm cho caùc ngöôi neân thaùnh. 31:14 Vaäy, haõy giöõ ngaøy sa-baùt, vì laø moät ngaøy thaùnh cho caùc ngöôi. Keû naøo phaïm ñeán ngaøy ñoù, phaûi bò xöû töû; keû naøo laøm moät vieäc chi trong ngaøy ñoù, cuõng seõ bò truaát khoûi voøng daân söï. 31:15 Ngöôøi ta seõ laøm coâng vieäc trong saùu ngaøy, nhöng qua ngaøy thöù baûy laø ngaøy sa-baùt, töùc laø ngaøy nghæ, bieät rieâng ra thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Trong ngaøy sa-baùt heã ai laøm moät vieäc chi seõ bò xöû töû. 31:16 Aáy vaäy, daân Y-sô-ra-eân seõ giöõ ngaøy sa-baùt traûi caùc ñôøi cuûa hoï, nhö moät giao öôùc ñôøi ñôøi. 31:17 Aáy laø moät daáu ñôøi ñôøi cho ta cuøng daân Y-sô-ra-eân, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ döïng neân trôøi vaø ñaát trong saùu ngaøy, qua ngaøy thöù baûy Ngaøi nghæ vaø laáy söùc laïi. 31:18 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn xong cuøng Moâi-se taïi nuùi Si-na -i, beøn cho ngöôøi hai baûng chöùng baèng ñaù, vôùi ngoùn tay Ñöùc Chuùa Trôøi vieát ra.
31:4 ñaëng baøy ra vaø cheá taïo ñoà vaøng, baïc vaø ñoàng, 31:5 ñaëng khaùc vaø khaûm ngoïc, ñeõo goã vaø laøm ñöôïc moïi thöù ngheà thôï. 31:6 Ñaây, ta laïi cho moät ngöôøi phuï vieäc, teân laø OÂ-hoâ-li-aùp, con trai cuûa A-hi-sa-maïc, trong chi phaùi Ñan. Ta cuõng ñaõ ban söï thoâng minh cho moïi ngöôøi taøi naêng, haàu cho hoï laøm caùc vieäc ta ñaõ phaùn daën ngöôi, 31:7 laø hoäi maïc, hoøm baûng chöùng, naép thi aân ôû treân hoøm, cuøng ñoà duøng trong hoäi maïc; 31:8 baøn thôø cuøng ñoà phuï tuøng, chaân ñeøn baèng vaøng roøng vaø ñoà phuï tuøng, baøn thôø xoâng höông, 31:9 baøn thôø daâng cuûa leã thieâu cuøng ñoà phuï tuøng, caùi thuøng vaø chaân thuøng; 31:10 aùo leã, aùo thaùnh cho A-roân thaày teá leã caû, vaø boä aùo cho caùc con trai ngöôøi, ñaëng laøm chöùc teá leã; 31:11 daàu xöùc, vaø höông thôm cuûa nôi thaùnh. Caùc ngöôøi ñoù phaûi laøm heát thaûy theo lôøi ta ñaõ phaùn daën ngöôi. 31:12 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng: 31:13 Phaàn ngöôi, haõy noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Nhaát laø caùc ngöôi haõy giöõ ngaøy sa-baùt ta, vì laø moät daáu giöõa ta vaø caùc ngöôi, traûi qua moïi ñôøi, ñeå thieân haï bieát raèng ta, laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laøm cho caùc ngöôi neân thaùnh. 31:14 Vaäy, haõy giöõ ngaøy sa-baùt, vì laø moät ngaøy thaùnh cho caùc ngöôi. Keû naøo phaïm ñeán ngaøy ñoù, phaûi bò xöû töû; keû naøo laøm moät vieäc chi trong ngaøy ñoù, cuõng seõ bò truaát khoûi voøng daân söï. 31:15 Ngöôøi ta seõ laøm coâng vieäc trong saùu ngaøy, nhöng qua ngaøy thöù baûy laø ngaøy sa-baùt, töùc laø ngaøy nghæ, bieät rieâng ra thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Trong ngaøy sa-baùt heã ai laøm moät vieäc chi seõ bò xöû töû. 31:16 Aáy vaäy, daân Y-sô-ra-eân seõ giöõ ngaøy sa-baùt traûi caùc ñôøi cuûa hoï, nhö moät giao öôùc ñôøi ñôøi. 31:17 Aáy laø moät daáu ñôøi ñôøi cho ta cuøng daân Y-sô-ra-eân, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ döïng neân trôøi vaø ñaát trong saùu ngaøy, qua ngaøy thöù baûy Ngaøi nghæ vaø laáy söùc laïi. 31:18 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn xong cuøng Moâi-se taïi nuùi Si-na -i, beøn cho ngöôøi hai baûng chöùng baèng ñaù, vôùi ngoùn tay Ñöùc Chuùa Trôøi vieát ra.
31:5 ñaëng khaùc vaø khaûm ngoïc, ñeõo goã vaø laøm ñöôïc moïi thöù ngheà thôï. 31:6 Ñaây, ta laïi cho moät ngöôøi phuï vieäc, teân laø OÂ-hoâ-li-aùp, con trai cuûa A-hi-sa-maïc, trong chi phaùi Ñan. Ta cuõng ñaõ ban söï thoâng minh cho moïi ngöôøi taøi naêng, haàu cho hoï laøm caùc vieäc ta ñaõ phaùn daën ngöôi, 31:7 laø hoäi maïc, hoøm baûng chöùng, naép thi aân ôû treân hoøm, cuøng ñoà duøng trong hoäi maïc; 31:8 baøn thôø cuøng ñoà phuï tuøng, chaân ñeøn baèng vaøng roøng vaø ñoà phuï tuøng, baøn thôø xoâng höông, 31:9 baøn thôø daâng cuûa leã thieâu cuøng ñoà phuï tuøng, caùi thuøng vaø chaân thuøng; 31:10 aùo leã, aùo thaùnh cho A-roân thaày teá leã caû, vaø boä aùo cho caùc con trai ngöôøi, ñaëng laøm chöùc teá leã; 31:11 daàu xöùc, vaø höông thôm cuûa nôi thaùnh. Caùc ngöôøi ñoù phaûi laøm heát thaûy theo lôøi ta ñaõ phaùn daën ngöôi. 31:12 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng: 31:13 Phaàn ngöôi, haõy noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Nhaát laø caùc ngöôi haõy giöõ ngaøy sa-baùt ta, vì laø moät daáu giöõa ta vaø caùc ngöôi, traûi qua moïi ñôøi, ñeå thieân haï bieát raèng ta, laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laøm cho caùc ngöôi neân thaùnh. 31:14 Vaäy, haõy giöõ ngaøy sa-baùt, vì laø moät ngaøy thaùnh cho caùc ngöôi. Keû naøo phaïm ñeán ngaøy ñoù, phaûi bò xöû töû; keû naøo laøm moät vieäc chi trong ngaøy ñoù, cuõng seõ bò truaát khoûi voøng daân söï. 31:15 Ngöôøi ta seõ laøm coâng vieäc trong saùu ngaøy, nhöng qua ngaøy thöù baûy laø ngaøy sa-baùt, töùc laø ngaøy nghæ, bieät rieâng ra thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Trong ngaøy sa-baùt heã ai laøm moät vieäc chi seõ bò xöû töû. 31:16 Aáy vaäy, daân Y-sô-ra-eân seõ giöõ ngaøy sa-baùt traûi caùc ñôøi cuûa hoï, nhö moät giao öôùc ñôøi ñôøi. 31:17 Aáy laø moät daáu ñôøi ñôøi cho ta cuøng daân Y-sô-ra-eân, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ döïng neân trôøi vaø ñaát trong saùu ngaøy, qua ngaøy thöù baûy Ngaøi nghæ vaø laáy söùc laïi. 31:18 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn xong cuøng Moâi-se taïi nuùi Si-na -i, beøn cho ngöôøi hai baûng chöùng baèng ñaù, vôùi ngoùn tay Ñöùc Chuùa Trôøi vieát ra.
31:6 Ñaây, ta laïi cho moät ngöôøi phuï vieäc, teân laø OÂ-hoâ-li-aùp, con trai cuûa A-hi-sa-maïc, trong chi phaùi Ñan. Ta cuõng ñaõ ban söï thoâng minh cho moïi ngöôøi taøi naêng, haàu cho hoï laøm caùc vieäc ta ñaõ phaùn daën ngöôi, 31:7 laø hoäi maïc, hoøm baûng chöùng, naép thi aân ôû treân hoøm, cuøng ñoà duøng trong hoäi maïc; 31:8 baøn thôø cuøng ñoà phuï tuøng, chaân ñeøn baèng vaøng roøng vaø ñoà phuï tuøng, baøn thôø xoâng höông, 31:9 baøn thôø daâng cuûa leã thieâu cuøng ñoà phuï tuøng, caùi thuøng vaø chaân thuøng; 31:10 aùo leã, aùo thaùnh cho A-roân thaày teá leã caû, vaø boä aùo cho caùc con trai ngöôøi, ñaëng laøm chöùc teá leã; 31:11 daàu xöùc, vaø höông thôm cuûa nôi thaùnh. Caùc ngöôøi ñoù phaûi laøm heát thaûy theo lôøi ta ñaõ phaùn daën ngöôi. 31:12 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng: 31:13 Phaàn ngöôi, haõy noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Nhaát laø caùc ngöôi haõy giöõ ngaøy sa-baùt ta, vì laø moät daáu giöõa ta vaø caùc ngöôi, traûi qua moïi ñôøi, ñeå thieân haï bieát raèng ta, laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laøm cho caùc ngöôi neân thaùnh. 31:14 Vaäy, haõy giöõ ngaøy sa-baùt, vì laø moät ngaøy thaùnh cho caùc ngöôi. Keû naøo phaïm ñeán ngaøy ñoù, phaûi bò xöû töû; keû naøo laøm moät vieäc chi trong ngaøy ñoù, cuõng seõ bò truaát khoûi voøng daân söï. 31:15 Ngöôøi ta seõ laøm coâng vieäc trong saùu ngaøy, nhöng qua ngaøy thöù baûy laø ngaøy sa-baùt, töùc laø ngaøy nghæ, bieät rieâng ra thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Trong ngaøy sa-baùt heã ai laøm moät vieäc chi seõ bò xöû töû. 31:16 Aáy vaäy, daân Y-sô-ra-eân seõ giöõ ngaøy sa-baùt traûi caùc ñôøi cuûa hoï, nhö moät giao öôùc ñôøi ñôøi. 31:17 Aáy laø moät daáu ñôøi ñôøi cho ta cuøng daân Y-sô-ra-eân, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ döïng neân trôøi vaø ñaát trong saùu ngaøy, qua ngaøy thöù baûy Ngaøi nghæ vaø laáy söùc laïi. 31:18 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn xong cuøng Moâi-se taïi nuùi Si-na -i, beøn cho ngöôøi hai baûng chöùng baèng ñaù, vôùi ngoùn tay Ñöùc Chuùa Trôøi vieát ra.
31:7 laø hoäi maïc, hoøm baûng chöùng, naép thi aân ôû treân hoøm, cuøng ñoà duøng trong hoäi maïc; 31:8 baøn thôø cuøng ñoà phuï tuøng, chaân ñeøn baèng vaøng roøng vaø ñoà phuï tuøng, baøn thôø xoâng höông, 31:9 baøn thôø daâng cuûa leã thieâu cuøng ñoà phuï tuøng, caùi thuøng vaø chaân thuøng; 31:10 aùo leã, aùo thaùnh cho A-roân thaày teá leã caû, vaø boä aùo cho caùc con trai ngöôøi, ñaëng laøm chöùc teá leã; 31:11 daàu xöùc, vaø höông thôm cuûa nôi thaùnh. Caùc ngöôøi ñoù phaûi laøm heát thaûy theo lôøi ta ñaõ phaùn daën ngöôi. 31:12 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng: 31:13 Phaàn ngöôi, haõy noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Nhaát laø caùc ngöôi haõy giöõ ngaøy sa-baùt ta, vì laø moät daáu giöõa ta vaø caùc ngöôi, traûi qua moïi ñôøi, ñeå thieân haï bieát raèng ta, laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laøm cho caùc ngöôi neân thaùnh. 31:14 Vaäy, haõy giöõ ngaøy sa-baùt, vì laø moät ngaøy thaùnh cho caùc ngöôi. Keû naøo phaïm ñeán ngaøy ñoù, phaûi bò xöû töû; keû naøo laøm moät vieäc chi trong ngaøy ñoù, cuõng seõ bò truaát khoûi voøng daân söï. 31:15 Ngöôøi ta seõ laøm coâng vieäc trong saùu ngaøy, nhöng qua ngaøy thöù baûy laø ngaøy sa-baùt, töùc laø ngaøy nghæ, bieät rieâng ra thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Trong ngaøy sa-baùt heã ai laøm moät vieäc chi seõ bò xöû töû. 31:16 Aáy vaäy, daân Y-sô-ra-eân seõ giöõ ngaøy sa-baùt traûi caùc ñôøi cuûa hoï, nhö moät giao öôùc ñôøi ñôøi. 31:17 Aáy laø moät daáu ñôøi ñôøi cho ta cuøng daân Y-sô-ra-eân, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ döïng neân trôøi vaø ñaát trong saùu ngaøy, qua ngaøy thöù baûy Ngaøi nghæ vaø laáy söùc laïi. 31:18 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn xong cuøng Moâi-se taïi nuùi Si-na -i, beøn cho ngöôøi hai baûng chöùng baèng ñaù, vôùi ngoùn tay Ñöùc Chuùa Trôøi vieát ra.
31:8 baøn thôø cuøng ñoà phuï tuøng, chaân ñeøn baèng vaøng roøng vaø ñoà phuï tuøng, baøn thôø xoâng höông, 31:9 baøn thôø daâng cuûa leã thieâu cuøng ñoà phuï tuøng, caùi thuøng vaø chaân thuøng; 31:10 aùo leã, aùo thaùnh cho A-roân thaày teá leã caû, vaø boä aùo cho caùc con trai ngöôøi, ñaëng laøm chöùc teá leã; 31:11 daàu xöùc, vaø höông thôm cuûa nôi thaùnh. Caùc ngöôøi ñoù phaûi laøm heát thaûy theo lôøi ta ñaõ phaùn daën ngöôi. 31:12 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng: 31:13 Phaàn ngöôi, haõy noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Nhaát laø caùc ngöôi haõy giöõ ngaøy sa-baùt ta, vì laø moät daáu giöõa ta vaø caùc ngöôi, traûi qua moïi ñôøi, ñeå thieân haï bieát raèng ta, laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laøm cho caùc ngöôi neân thaùnh. 31:14 Vaäy, haõy giöõ ngaøy sa-baùt, vì laø moät ngaøy thaùnh cho caùc ngöôi. Keû naøo phaïm ñeán ngaøy ñoù, phaûi bò xöû töû; keû naøo laøm moät vieäc chi trong ngaøy ñoù, cuõng seõ bò truaát khoûi voøng daân söï. 31:15 Ngöôøi ta seõ laøm coâng vieäc trong saùu ngaøy, nhöng qua ngaøy thöù baûy laø ngaøy sa-baùt, töùc laø ngaøy nghæ, bieät rieâng ra thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Trong ngaøy sa-baùt heã ai laøm moät vieäc chi seõ bò xöû töû. 31:16 Aáy vaäy, daân Y-sô-ra-eân seõ giöõ ngaøy sa-baùt traûi caùc ñôøi cuûa hoï, nhö moät giao öôùc ñôøi ñôøi. 31:17 Aáy laø moät daáu ñôøi ñôøi cho ta cuøng daân Y-sô-ra-eân, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ döïng neân trôøi vaø ñaát trong saùu ngaøy, qua ngaøy thöù baûy Ngaøi nghæ vaø laáy söùc laïi. 31:18 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn xong cuøng Moâi-se taïi nuùi Si-na -i, beøn cho ngöôøi hai baûng chöùng baèng ñaù, vôùi ngoùn tay Ñöùc Chuùa Trôøi vieát ra.
31:9 baøn thôø daâng cuûa leã thieâu cuøng ñoà phuï tuøng, caùi thuøng vaø chaân thuøng; 31:10 aùo leã, aùo thaùnh cho A-roân thaày teá leã caû, vaø boä aùo cho caùc con trai ngöôøi, ñaëng laøm chöùc teá leã; 31:11 daàu xöùc, vaø höông thôm cuûa nôi thaùnh. Caùc ngöôøi ñoù phaûi laøm heát thaûy theo lôøi ta ñaõ phaùn daën ngöôi. 31:12 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng: 31:13 Phaàn ngöôi, haõy noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Nhaát laø caùc ngöôi haõy giöõ ngaøy sa-baùt ta, vì laø moät daáu giöõa ta vaø caùc ngöôi, traûi qua moïi ñôøi, ñeå thieân haï bieát raèng ta, laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laøm cho caùc ngöôi neân thaùnh. 31:14 Vaäy, haõy giöõ ngaøy sa-baùt, vì laø moät ngaøy thaùnh cho caùc ngöôi. Keû naøo phaïm ñeán ngaøy ñoù, phaûi bò xöû töû; keû naøo laøm moät vieäc chi trong ngaøy ñoù, cuõng seõ bò truaát khoûi voøng daân söï. 31:15 Ngöôøi ta seõ laøm coâng vieäc trong saùu ngaøy, nhöng qua ngaøy thöù baûy laø ngaøy sa-baùt, töùc laø ngaøy nghæ, bieät rieâng ra thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Trong ngaøy sa-baùt heã ai laøm moät vieäc chi seõ bò xöû töû. 31:16 Aáy vaäy, daân Y-sô-ra-eân seõ giöõ ngaøy sa-baùt traûi caùc ñôøi cuûa hoï, nhö moät giao öôùc ñôøi ñôøi. 31:17 Aáy laø moät daáu ñôøi ñôøi cho ta cuøng daân Y-sô-ra-eân, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ döïng neân trôøi vaø ñaát trong saùu ngaøy, qua ngaøy thöù baûy Ngaøi nghæ vaø laáy söùc laïi. 31:18 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn xong cuøng Moâi-se taïi nuùi Si-na -i, beøn cho ngöôøi hai baûng chöùng baèng ñaù, vôùi ngoùn tay Ñöùc Chuùa Trôøi vieát ra.
31:10 aùo leã, aùo thaùnh cho A-roân thaày teá leã caû, vaø boä aùo cho caùc con trai ngöôøi, ñaëng laøm chöùc teá leã; 31:11 daàu xöùc, vaø höông thôm cuûa nôi thaùnh. Caùc ngöôøi ñoù phaûi laøm heát thaûy theo lôøi ta ñaõ phaùn daën ngöôi. 31:12 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng: 31:13 Phaàn ngöôi, haõy noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Nhaát laø caùc ngöôi haõy giöõ ngaøy sa-baùt ta, vì laø moät daáu giöõa ta vaø caùc ngöôi, traûi qua moïi ñôøi, ñeå thieân haï bieát raèng ta, laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laøm cho caùc ngöôi neân thaùnh. 31:14 Vaäy, haõy giöõ ngaøy sa-baùt, vì laø moät ngaøy thaùnh cho caùc ngöôi. Keû naøo phaïm ñeán ngaøy ñoù, phaûi bò xöû töû; keû naøo laøm moät vieäc chi trong ngaøy ñoù, cuõng seõ bò truaát khoûi voøng daân söï. 31:15 Ngöôøi ta seõ laøm coâng vieäc trong saùu ngaøy, nhöng qua ngaøy thöù baûy laø ngaøy sa-baùt, töùc laø ngaøy nghæ, bieät rieâng ra thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Trong ngaøy sa-baùt heã ai laøm moät vieäc chi seõ bò xöû töû. 31:16 Aáy vaäy, daân Y-sô-ra-eân seõ giöõ ngaøy sa-baùt traûi caùc ñôøi cuûa hoï, nhö moät giao öôùc ñôøi ñôøi. 31:17 Aáy laø moät daáu ñôøi ñôøi cho ta cuøng daân Y-sô-ra-eân, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ döïng neân trôøi vaø ñaát trong saùu ngaøy, qua ngaøy thöù baûy Ngaøi nghæ vaø laáy söùc laïi. 31:18 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn xong cuøng Moâi-se taïi nuùi Si-na -i, beøn cho ngöôøi hai baûng chöùng baèng ñaù, vôùi ngoùn tay Ñöùc Chuùa Trôøi vieát ra.
31:11 daàu xöùc, vaø höông thôm cuûa nôi thaùnh. Caùc ngöôøi ñoù phaûi laøm heát thaûy theo lôøi ta ñaõ phaùn daën ngöôi. 31:12 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng: 31:13 Phaàn ngöôi, haõy noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Nhaát laø caùc ngöôi haõy giöõ ngaøy sa-baùt ta, vì laø moät daáu giöõa ta vaø caùc ngöôi, traûi qua moïi ñôøi, ñeå thieân haï bieát raèng ta, laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laøm cho caùc ngöôi neân thaùnh. 31:14 Vaäy, haõy giöõ ngaøy sa-baùt, vì laø moät ngaøy thaùnh cho caùc ngöôi. Keû naøo phaïm ñeán ngaøy ñoù, phaûi bò xöû töû; keû naøo laøm moät vieäc chi trong ngaøy ñoù, cuõng seõ bò truaát khoûi voøng daân söï. 31:15 Ngöôøi ta seõ laøm coâng vieäc trong saùu ngaøy, nhöng qua ngaøy thöù baûy laø ngaøy sa-baùt, töùc laø ngaøy nghæ, bieät rieâng ra thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Trong ngaøy sa-baùt heã ai laøm moät vieäc chi seõ bò xöû töû. 31:16 Aáy vaäy, daân Y-sô-ra-eân seõ giöõ ngaøy sa-baùt traûi caùc ñôøi cuûa hoï, nhö moät giao öôùc ñôøi ñôøi. 31:17 Aáy laø moät daáu ñôøi ñôøi cho ta cuøng daân Y-sô-ra-eân, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ döïng neân trôøi vaø ñaát trong saùu ngaøy, qua ngaøy thöù baûy Ngaøi nghæ vaø laáy söùc laïi. 31:18 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn xong cuøng Moâi-se taïi nuùi Si-na -i, beøn cho ngöôøi hai baûng chöùng baèng ñaù, vôùi ngoùn tay Ñöùc Chuùa Trôøi vieát ra.
31:12 Ñöùc Gieâ-hoâ-va laïi phaùn cuøng Moâi-se raèng: 31:13 Phaàn ngöôi, haõy noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Nhaát laø caùc ngöôi haõy giöõ ngaøy sa-baùt ta, vì laø moät daáu giöõa ta vaø caùc ngöôi, traûi qua moïi ñôøi, ñeå thieân haï bieát raèng ta, laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laøm cho caùc ngöôi neân thaùnh. 31:14 Vaäy, haõy giöõ ngaøy sa-baùt, vì laø moät ngaøy thaùnh cho caùc ngöôi. Keû naøo phaïm ñeán ngaøy ñoù, phaûi bò xöû töû; keû naøo laøm moät vieäc chi trong ngaøy ñoù, cuõng seõ bò truaát khoûi voøng daân söï. 31:15 Ngöôøi ta seõ laøm coâng vieäc trong saùu ngaøy, nhöng qua ngaøy thöù baûy laø ngaøy sa-baùt, töùc laø ngaøy nghæ, bieät rieâng ra thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Trong ngaøy sa-baùt heã ai laøm moät vieäc chi seõ bò xöû töû. 31:16 Aáy vaäy, daân Y-sô-ra-eân seõ giöõ ngaøy sa-baùt traûi caùc ñôøi cuûa hoï, nhö moät giao öôùc ñôøi ñôøi. 31:17 Aáy laø moät daáu ñôøi ñôøi cho ta cuøng daân Y-sô-ra-eân, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ döïng neân trôøi vaø ñaát trong saùu ngaøy, qua ngaøy thöù baûy Ngaøi nghæ vaø laáy söùc laïi. 31:18 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn xong cuøng Moâi-se taïi nuùi Si-na -i, beøn cho ngöôøi hai baûng chöùng baèng ñaù, vôùi ngoùn tay Ñöùc Chuùa Trôøi vieát ra.
31:13 Phaàn ngöôi, haõy noùi cuøng daân Y-sô-ra-eân raèng: Nhaát laø caùc ngöôi haõy giöõ ngaøy sa-baùt ta, vì laø moät daáu giöõa ta vaø caùc ngöôi, traûi qua moïi ñôøi, ñeå thieân haï bieát raèng ta, laø Ñöùc Gieâ-hoâ-va, laøm cho caùc ngöôi neân thaùnh. 31:14 Vaäy, haõy giöõ ngaøy sa-baùt, vì laø moät ngaøy thaùnh cho caùc ngöôi. Keû naøo phaïm ñeán ngaøy ñoù, phaûi bò xöû töû; keû naøo laøm moät vieäc chi trong ngaøy ñoù, cuõng seõ bò truaát khoûi voøng daân söï. 31:15 Ngöôøi ta seõ laøm coâng vieäc trong saùu ngaøy, nhöng qua ngaøy thöù baûy laø ngaøy sa-baùt, töùc laø ngaøy nghæ, bieät rieâng ra thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Trong ngaøy sa-baùt heã ai laøm moät vieäc chi seõ bò xöû töû. 31:16 Aáy vaäy, daân Y-sô-ra-eân seõ giöõ ngaøy sa-baùt traûi caùc ñôøi cuûa hoï, nhö moät giao öôùc ñôøi ñôøi. 31:17 Aáy laø moät daáu ñôøi ñôøi cho ta cuøng daân Y-sô-ra-eân, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ döïng neân trôøi vaø ñaát trong saùu ngaøy, qua ngaøy thöù baûy Ngaøi nghæ vaø laáy söùc laïi. 31:18 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn xong cuøng Moâi-se taïi nuùi Si-na -i, beøn cho ngöôøi hai baûng chöùng baèng ñaù, vôùi ngoùn tay Ñöùc Chuùa Trôøi vieát ra.
31:14 Vaäy, haõy giöõ ngaøy sa-baùt, vì laø moät ngaøy thaùnh cho caùc ngöôi. Keû naøo phaïm ñeán ngaøy ñoù, phaûi bò xöû töû; keû naøo laøm moät vieäc chi trong ngaøy ñoù, cuõng seõ bò truaát khoûi voøng daân söï. 31:15 Ngöôøi ta seõ laøm coâng vieäc trong saùu ngaøy, nhöng qua ngaøy thöù baûy laø ngaøy sa-baùt, töùc laø ngaøy nghæ, bieät rieâng ra thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Trong ngaøy sa-baùt heã ai laøm moät vieäc chi seõ bò xöû töû. 31:16 Aáy vaäy, daân Y-sô-ra-eân seõ giöõ ngaøy sa-baùt traûi caùc ñôøi cuûa hoï, nhö moät giao öôùc ñôøi ñôøi. 31:17 Aáy laø moät daáu ñôøi ñôøi cho ta cuøng daân Y-sô-ra-eân, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ döïng neân trôøi vaø ñaát trong saùu ngaøy, qua ngaøy thöù baûy Ngaøi nghæ vaø laáy söùc laïi. 31:18 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn xong cuøng Moâi-se taïi nuùi Si-na -i, beøn cho ngöôøi hai baûng chöùng baèng ñaù, vôùi ngoùn tay Ñöùc Chuùa Trôøi vieát ra.
31:15 Ngöôøi ta seõ laøm coâng vieäc trong saùu ngaøy, nhöng qua ngaøy thöù baûy laø ngaøy sa-baùt, töùc laø ngaøy nghæ, bieät rieâng ra thaùnh cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va. Trong ngaøy sa-baùt heã ai laøm moät vieäc chi seõ bò xöû töû. 31:16 Aáy vaäy, daân Y-sô-ra-eân seõ giöõ ngaøy sa-baùt traûi caùc ñôøi cuûa hoï, nhö moät giao öôùc ñôøi ñôøi. 31:17 Aáy laø moät daáu ñôøi ñôøi cho ta cuøng daân Y-sô-ra-eân, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ döïng neân trôøi vaø ñaát trong saùu ngaøy, qua ngaøy thöù baûy Ngaøi nghæ vaø laáy söùc laïi. 31:18 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn xong cuøng Moâi-se taïi nuùi Si-na -i, beøn cho ngöôøi hai baûng chöùng baèng ñaù, vôùi ngoùn tay Ñöùc Chuùa Trôøi vieát ra.
31:16 Aáy vaäy, daân Y-sô-ra-eân seõ giöõ ngaøy sa-baùt traûi caùc ñôøi cuûa hoï, nhö moät giao öôùc ñôøi ñôøi. 31:17 Aáy laø moät daáu ñôøi ñôøi cho ta cuøng daân Y-sô-ra-eân, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ döïng neân trôøi vaø ñaát trong saùu ngaøy, qua ngaøy thöù baûy Ngaøi nghæ vaø laáy söùc laïi. 31:18 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn xong cuøng Moâi-se taïi nuùi Si-na -i, beøn cho ngöôøi hai baûng chöùng baèng ñaù, vôùi ngoùn tay Ñöùc Chuùa Trôøi vieát ra.
31:17 Aáy laø moät daáu ñôøi ñôøi cho ta cuøng daân Y-sô-ra-eân, vì Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ döïng neân trôøi vaø ñaát trong saùu ngaøy, qua ngaøy thöù baûy Ngaøi nghæ vaø laáy söùc laïi. 31:18 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn xong cuøng Moâi-se taïi nuùi Si-na -i, beøn cho ngöôøi hai baûng chöùng baèng ñaù, vôùi ngoùn tay Ñöùc Chuùa Trôøi vieát ra.
31:18 Khi Ñöùc Gieâ-hoâ-va ñaõ phaùn xong cuøng Moâi-se taïi nuùi Si-na -i, beøn cho ngöôøi hai baûng chöùng baèng ñaù, vôùi ngoùn tay Ñöùc Chuùa Trôøi vieát ra.
NEXT CHAPTER - VIETNAMESE BIBLE INDEX