- ANF06. Fathers of the Third Century: Gregory Thaumaturgus, Dionysius the Great, Julius Africanus, Anatolius, and Minor Writers, Methodius, Arnobius

48.⁵⁰⁰⁹

⁵⁰⁰⁹ 45 in Orelli.
But some one will perhaps say that the care of such a god has been denied⁵⁰¹⁰

⁵⁰¹⁰ Lit., “wanting.”
to later and following ages, because the ways in which men now live are impious and objectionable; that it brought help to our ancestors, on the contrary, because they were blameless and guiltless. Now this might perhaps have been listened to, and said with some reasonableness, either if in ancient times all were good without exception, or if later times produced⁵⁰¹¹

⁵⁰¹¹ The ms., 1st ed., Hild., and Oehler read gener-ent, corrected in the rest, as above, -arent.
only wicked people, and no others.⁵⁰¹²

⁵⁰¹² Lit., “all wicked and distinguished by no diversity.”
But since this is the case that in great peoples, in nations, nay, in all cities even, men have been of mixed⁵⁰¹³

⁵⁰¹³ Lit., “the human race has been mixed in,” etc.
natures, wishes, manners, and the good and bad have been able to exist at the same time in former ages, as well as in modern times, it is rather stupid to say that mortals of a later day have not obtained the aid of the deities on account of their wickedness. For if on account of the wicked of later generations the good men of modern times have not been protected, on account of the ancient evil-doers also the good of former times should in like manner not have gained the favour of the deities. But if on account of the good of ancient times the wicked of ancient times were preserved also, the following age, too, should have been protected, although it was faulty, on account of the good of later times. So, then, either that snake gained the reputation of being a deliverer while he had been of no service at all, through his being brought to the city when the violence of the disease⁵⁰¹⁴

⁵⁰¹⁴ So all edd., reading vi morbi, except Hild., who retains the ms. vi urbi, in which case the italics should denote “of the disease,” instead of “to the city.” The construction, however, seems to make it impossible to adhere to the ms..
was already weakened and impaired, or the hymns of the fates must be said to have been far from giving⁵⁰¹⁵

⁵⁰¹⁵ Lit., “to have erred much from.”
true indications, since the remedy given by them is found to have been useful, not to all in succession, but to one age only.
E.C.F. INDEX & SEARCH