الترجمة المشتركة
التكوين 42

نص : ALB - INJEEL   |   صوت : MISLR - ABAUD   |   فيديو : LFAN - BIB - COMM

أدوات الدراسة : السبعينيه - الكتاب المقدس - ترجمة كتاب الحياة - الترجمة المشتركة - القاموس اليوناني - في ظِلالِ الكلمة - الخزانة من الكتاب المقدس

أوَّل لقاء بين يوسف وإخوته تك-42-1: فلمَّا رأى يعقوبُ أنَّ القمحَ موجودٌ في مصر قالَ لِبَنيهِ: ((ما بالُكُم تَنظرونَ بَعضُكُم إلى بَعضٍ؟)) تك-42-2: وقالَ: ((سَمِعْتُ أنَّ القمحَ مَوجودٌ في مِصْرَ، فاَنزِلوا إلى هُناكَ واَشتَروا لنا فنحيا ولا نموتَ)). تك-42-3: فنَزَلَ عشَرَةٌ مِنْ إخوةِ يوسُفَ لِيَشتَروا قمحًا مِنْ مِصْرَ، تك-42-4: أمَّا بنيامينُ أخو يوسُفَ، فلم يُرسِلْهُ يعقوبُ معَ إخوتِهِ لأنَّه قالَ في نَفسِه: ((ربَّما أَصابَه أذىً)). تك-42-5: فجاءَ بَنو إسرائيلَ، في جملَةِ مَنْ جاءَ، لِيشتَروا قمحًا لأنَّ الجوعَ كانَ في أرضِ كنعانَ. تك-42-6: وكانَ يوسُفُ هوَ الحاكمُ في أرضِ مِصْرَ. فكانَ يَبيعُ القمحَ لجميعِ الشُّعوبِ، فأَقبَلَ إخوةُ يوسُفَ وسجدوا لَه بِوُجوهِهِم إلى الأرضِ. تك-42-7: ولمَّا رأى يوسُفُ إِخوتَه عرَفَهُم، فَتَنَكَّرَ لهُم وكلَّمَهم بجفاءٍ وقالَ لهُم: ((مِنْ أينَ جئتُم؟)) قالوا: ((مِنْ أرضِ كنعانَ لِنشتريَ طعامًا)). تك-42-8: وعرَفَ يوسُفُ إِخوتَه، وأمَّا هُم فلم يعرِفوهُ. تك-42-9: وتذكَّرَ يوسُفُ الأحلامَ التي حَلُمَها بهِم فقالَ لهُم: ((أنتُم جواسيسُ! جئْتُم لِترَوا مواطِنَ الضُّعفِ في البِلادِ)). تك-42-10: فقالُوا لَه: ((لا يا سيِّدي، جئْنا نحنُ عبيدُكَ لِنشتريَ طَعامًا. تك-42-11: نحنُ كلُّنا إخوةٌ. نحنُ قومٌ شُرَفاءُ لا جواسيسُ)). تك-42-12: فقالَ لهُم: ((كلاَ، بل جئتُم لِترَوا مواطِنَ الضُّعفِ في البلادِ)). تك-42-13: قالوا: ((نحنُ يا سيِّدي اثنا عشَرَ أخا، وبَنو رَجلٍ واحدٍ في أرضِ كنعانَ. أصغرُنا اليومَ عِندَ أبينا والآخرُ مفقُودٌ)). تك-42-14: فقالَ لهُم يوسُفُ: ((بل مِثلَما قلتُ لكُم، أنتُم جواسيسُ. تك-42-15: وحياةِ فِرعَونَ لا خرَجتُم مِنْ هُنا أو يَجيءَ أخوكُم الصَّغيرُ إلى هُنا. وبهذا أمتحِنُكُم. تك-42-16: فأرسِلوا واحدًا مِنكُم لِيَجيءَ بِأخيكم، وأنتُم تُحبَسُونَ حتى نَمتَحِنَ صِدْقَ كلامِكُم، وإلاَ فقسَمًا بِحياةِ فِرعَونَ أنتُم جواسيسُ)). تك-42-17: فحَبَسهم ثلاثةَ أيّامِ. تك-42-18: وفي اليومِ الثَّالثِ قالَ لهُم يوسُفُ: ((أنا رَجلٌ أخافُ اللهَ. إفعَلُوا ما أقولُ لكُم فتَحيَوا. تك-42-19: إنْ كُنتُم شُرَفاءَ. فواحدٌ مِنكُم يبقَى في هذا الحَبسِ. أمَّا أنتمُ الآخرونَ فاَذهَبوا ومعَكُم قمحٌ يَسُدُّ جوعَ أهلِ بُيوتِكُم تك-42-20: وجيئُوا بِأخيكُمُ الصَّغيرِ إليَ لِيَتحقَّقَ كلامُكُم ولا تموتوا)). فوافَقوا على ذلِكَ. تك-42-21: وقالَ بَعضُهُم لِبَعضٍ: ((نَعَمْ، نحنُ أخطأنَا إلى يوسُفَ أخينا. رأَيناهُ في ضيقٍ، ولمّا اَسْترحَمَنا لم نسمَعْ لَه. لِذلِكَ نزَلَ بنا هذا الضِّيقُ)). تك-42-22: فأجابَهُم رَأوبينُ: ((أمَا قلتُ لكُم: لا تَخطَأوا وتُسيئوا إلى الولدِ، فلم تسمَعوا؟ لِذلِك نحنُ الآنَ مُطالَبونَ بِدَمِهِ)). تك-42-23: وما كانوا يعلَمُونَ أنَّ يوسُفَ يفهَمُ لُغتَهُم، لأنَّه كانَ يَستَعينُ بِتُرجمانٍ بَينَه وبَينَهُم. تك-42-24: فمالَ عَنهُم وبَكى، ثم عادَ إليهِم وكلَّمَهُم، وأخذَ مِنْ بَينِهِم شِمْعُونَ وقيَّدهُ أمامَ عُيونِهِم. العودة إلى أرض كنعان تك-42-25: وأمرَ يوسُفُ رِجالَه أنْ يَملأَوا أوعيةَ إخوتِهِ قمحًا ويَردُّوا فِضَّةَ كُلِّ واحدٍ مِنهم إلى عِدْلِهِ، وأنْ يُعطوهُم زادًا لِلطَّريقِ ، ففعَلوا. تك-42-26: وحمَلَ إخوةُ يوسُفَ قمحَهُم على حميرِهِم وساروا مِنْ هُناكَ. تك-42-27: فلمَّا توَقَّفوا لِلمَبيتِ، فتَحَ أحَدُهُم عِدْلَهُ لِيُعطيَ عَلَفًا لِحِمارِهِ، فرَأى فِضَّتَهُ في فَمِ عِدْلِهِ. تك-42-28: فقالَ لإخوتِه: ((رُدَّتْ فِضَّتي، وها هيَ في عِدلي)). فطارَت قلوبُهُم فزَعًا، واَلتَفَتَ بعضُهُم إلى بَعضٍ وقالوا: ((ماذا فعَلَ اللهُ بِنا؟)) تك-42-29: ولمَّا وصَلُوا إلى يعقُوبَ أبيهِم في أرضِ كنعانَ أخبَرُوهُ بِكلِّ ما جرَى لهُم، فقالوا: تك-42-30: ((خاطَبَنا سيِّدُ تِلكَ الأرضِ بِقسَاوَةٍ وحَسِبَنا مِنَ الجواسيسِ. تك-42-31: فقُلنا لَه: نحنُ قومٌ شُرَفاءُ لا جواسيسُ. تك-42-32: نحنُ إثنا عشَرَ أخا مِنْ أبٍ واحدٍ، أحدُنا مفقودٌ والصَّغيرُ اليومَ عِندَ أبينا في أرضِ كنعانَ. تك-42-33: فقالَ لنا: ((بهذا أعرِفُ أنكم قومٌ شُرَفاءُ: دَعوا عِندي أخا مِنكُم، وخذوا ما يَسُدُّ جوعَ أهلِ بُيوتِكُم واَنصَرِفوا تك-42-34: وجيئوا بأخيكُمُ الصَّغيرِ إليَ، فأعرِفَ أنَّكُم قومٌ شُرَفاءُ لا جواسيسُ فأُعطيكُم أَخاكُم وتجولونَ في هذِهِ الأرضِ)). تك-42-35: وبَينَما هُم يُفرِغونَ عِدالَهُم، وجدَ كُلُّ واحدٍ مِنهُم صُرَّةَ فضَّتِهِ في عِدلِهِ. فلمَّا رأوا صُرَرَ الفِضَّةِ، هُم وأبوهُم، خافوا. تك-42-36: فقالَ لهُم يعقوبُ أبوهُم: ((أفقَدتُموني بَنيَ. يوسُفُ مفقُودٌ وشِمعونٌ مفقُودٌ، والآنَ تأخذونَ بَنيامينَ. هذا كُلُّه نزَلَ عليَّ)). تك-42-37: فأجابَ رَأوبينُ أباهُ: ((أعودُ بِه إِليكَ أو تقتُلُ ولَديَ. سَلِّمْه إلى يَدي وأنا أَرُدُّهُ إليكَ)). تك-42-38: فقالَ يعقوبُ: ((لا يَنزِلُ اَبني معَكُم. أخوهُ ماتَ وهوَ وحدَه بقِيَ لي، فإنْ أصابَه أَذىً في الطَّريقِ التي تسلِكُونَها أنزلْتُم شَيبَتي بِحَسْرَةٍ إلى عالَمِ الأمواتِ)). تابِع بَنْد - بشارة بَيَان