25:1 Ñöùc Gieâ-hoâ-va cuơng phaùn cuøng Moâi-se taïi treân nuùi Si-na -i raèng:

25:2 Haơy truyeàn cho daân Y-sô-ra-eân raèng: Khi caùc ngöôi ñaơ vaøo xöù ta seơ ban cho roài, th́ ñaát phaûi nghæ, giöơ moät leă sa-baùt cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va.

25:3 Trong saùu naêm, ngöôi seơ gieo ruoäng vaø hôùt nho ḿnh, cuøng thaâu hoaïch thoå saûn.

25:4 Nhöng naêm thöù baûy seơ laø naêm sa-baùt, ñeå cho ñaát nghæ, töùc laø moät naêm sa-baùt cho Ñöùc Gieâ-hoâ-va; ngöôi chaúng neân gieo ruoäng ḿnh hay laø hôùt nho ḿnh;

25:5 chaúng neân gaët laïi nhöơng chi ñaơ töï moïc leân sau khi muøa maøng, vaø ñöøng haùi nho cuûa vöôøn nho khoâng hôùt söûa: aáy seơ laø moät naêm cho ñaát nghæ.

25:6 Phaøm vaät ǵ maø ñaát sanh saûn trong naêm sa-baùt, seơ duøng laøm ñoà aên cho ngöôi, cho toâi trai tôù gaùi ngöôi, cho keû laøm thueâ cuûa ngöôi, vaø cho keû ngoaïi bang kieàu nguï vôùi ngöôi;

25:7 cuøng luoân cho luïc suùc vaø thuù vaät ôû trong xöù ngöôi nöơa; heát thaûy thoå saûn duøng laøm ñoà aên vaäy.

25:8 Ngöôi cuơng haơy tính baûy tuaàn naêm töùc baûy laàn baûy naêm; th́ giôø cuûa baûy tuaàn naêm naày seơ laø boán möôi chín naêm;

25:9 roài ñeán ngaøy moàng möôøi thaùng baûy, töùc laø ngaøy chuoäc toäi, caùc ngöôi phaûi thoåi keøn vang trong khaép xöù.

25:10 Caùc ngöôi phaûi laøm cho naêm thöù naêm möôi neân thaùnh, vaø rao truyeàn söï töï do cho heát thaûy daân trong xöù. Aáy seơ laø naêm haân hæ cho caùc ngöôi; ai naáy ñeàu ñöôïc nhaän laïi cô nghieäp ḿnh, vaø ai naáy ñeàu trôû veà gia quyeán ḿnh.

25:11 Naêm thöù naêm möôi naày laø moät naêm haân hæ cho caùc ngöôi, khoâng neân gieo, khoâng neân gaët vaät chi ñaát töï sanh saûn, vaø cuơng chaúng neân haùi nho khoâng coù hôùt söûa,

25:12 v́ laø moät naêm haân hæ, seơ laøm thaùnh cho caùc ngöôi; phaûi aên nhöơng thoå saûn.

25:13 Trong naêm haân hæ naày, caùc saûn nghieäp ñeàu seơ trôû veà nguyeân chuû.

25:14 Neáu caùc ngöôi baùn hay laø mua vaät chi vôùi keû laân caän ḿnh, th́ chôù laän anh em ḿnh.

25:15 Ngöôøi seơ cöù laáy soá naêm töø sau naêm haân hæ maø mua vôùi keû laân caän ḿnh; coøn ngöôøi, cöù laáy theo soá naêm coù hoa lôïi maø baùn.

25:16 Tuøy theo soá naêm sau naêm haân hæ, ngöôi seơ buø theâm giaù; tuøy theo soá naêm ít, ngöôi seơ giaûm bôùt giaù; v́ theo soá muøa gaët maø ngöôøi baùn cho ngöôi.

25:17 Chôù ai trong voøng caùc ngöôi laøm laän keû laân caän ḿnh; nhöng haơy kính sôï Ñöùc Chuùa Trôøi, v́ ta laø Gieâ-hoâ-va Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa caùc ngöôi.

25:18 Caùc ngöôi khaù laøm theo maïng ḷnh ta, ǵn giöơ luaät phaùp ta vaø noi theo, nhö vaäy seơ ñöôïc aên ôû b́nh yeân trong xöù.

25:19 Ñaát seơ sanh saûn hoa lôïi cho caùc ngöôi, caùc ngöôi seơ aên no vaø ñöôïc ôû b́nh yeân trong xöù.

25:20 V́ caùc ngöôi noùi raèng: Neáu chuùng toâi chaúng gieo, chaúng gaët muøa maøng, th́ trong naêm thöù baûy seơ laáy chi maø aên?

25:21 Naêm thöù saùu, ta seơ giaùng phöôùc cho caùc ngöôi, vaø naêm aáy seơ truùng muøa buø ba naêm.

25:22 Naêm thöù taùm, caùc ngöôi seơ gieo vaø aên hoa lôïi cuûa muøa maøng cuơ cho ñeán muøa maøng môùi cuûa naêm thöù chín.

25:23 Ñaát khoâng ñöôïc ñoaïn maơi; v́ ñaát thuoäc veà ta, caùc ngöôi ôû cuøng ta nhö keû khaùch ngoaïi bang vaø keû kieàu nguï.

25:24 Trong khaép xöù maø caùc ngöôi seơ ñöôïc laøm saûn nghieäp, haơy cho pheùp chuoäc ñaát laïi.

25:25 Neáu anh em ngöôi trôû neân ngheøo, vaø baùn moät phaàn saûn nghieäp ḿnh, th́ ngöôøi baø con gaàn coù quyeàn chuoäc laïi, phaûi ñeán chuoäc phaàn ñaát anh em ngöôøi ñaơ baùn.

25:26 Neáu ngöôøi naøo khoâng coù ai ñöôïc quyeàn chuoäc laïi, nhöng töï lo cho coù chi chuoäc laïi ñöôïc,

25:27 th́ phaûi tính töø naêm ñaơ baùn boài soá troäi cho chuû mua, roài ngöôøi seơ ñöôïc nhaän saûn nghieäp ḿnh laïi.

25:28 Neáu nguyeân chuû khoâng t́m ñuû giaù ñaëng traû cho, ñaát baùn seơ thuoäc veà ngöôøi chuû mua cho ñeán naêm haân hæ; ñoaïn ñaát seơ ra khoûi tay chuû mua vaø veà nguyeân chuû.

25:29 Neáu ngöôøi naøo baùn moät caùi nhaø ôû trong thaønh coù vaùch boïc, th́ coù ñöôïc pheùp chuoäc laïi cho ñeán giaùp moät naêm sau khi baùn; pheùp chuoäc laïi cuûa ngöôøi chæ trong moät naêm troïn vaäy.

25:30 Coøn neáu khoâng chuoäc laïi tröôùc khi giaùp haïn moät naêm troïn, th́ nhaø ôû trong thaønh coù vaùch boïc ñoù seơ veà chuû mua vaø doøng doơi ngöôøi maơi maơi; ñeán naêm haân hæ nhaø ñoù khoâng ra khoûi tay hoï.

25:31 Nhöng caùc nhaø ôû nôi höông thoân khoâng coù vaùch boïc laáy, th́ keå nhö ruoäng ñaát; chuû baùn coù pheùp chuoäc laïi; ñeán naêm haân hæ nhaø seơ veà nguyeân chuû.

25:32 Coøn veà caùc thaønh cuûa ngöôøi Leâ-vi, vaø veà caùc nhaø cuûa hoï ôû trong thaønh ñoù, th́ ngöôøi Leâ-vi luoân luoân coù quyeàn chuoäc laïi.

25:33 Ai mua cuûa ngöôøi Leâ-vi moät caùi nhaø taïi trong thaønh ngöôøi Leâ-vi, ñeán naêm haân hæ nhaø ñoù seơ veà nguyeân chuû; v́ caùc nhaø cöûa taïi trong nhöơng thaønh ngöôøi Leâ-vi laø saûn nghieäp cuûa hoï giöơa daân Y-sô-ra-eân.

25:34 Nhöơng ruoäng ñaát thuoäc veà thaønh ngöôøi Leâ-vi khoâng pheùp baùn, v́ laø nghieäp ñôøi ñôøi cuûa hoï.

25:35 Neáu anh em ôû gaàn ngöôi trôû neân ngheøo khoå, taøi saûn ngöôøi laàn laàn tieâu moøn, th́ haơy cöùu giuùp ngöôøi, maëc daàu laø keû khaùch kieàu nguï, haàu cho ngöôøi cöù ôû cuøng ngöôi.

25:36 Chôù aên lôøi, cuơng ñöøng laáy lôïi ngöôøi; nhöng haơy kính sôï Ñöùc Chuùa Trôøi ḿnh, th́ anh em ngöôi seơ ôû cuøng ngöôi.

25:37 Chôù cho ngöôøi vay baïc aên lôøi vaø ñöøng cho möôïn löông thöïc ñaëng laáy lôøi.

25:38 Ta laø Gieâ-hoâ-va, Ñöùc Chuùa Trôøi caùc ngöôi, Ñaáng ñaơ ñem caùc ngöôi ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ, ñaëng ban cho caùc ngöôi xöù Ca-na-an, vaø laøm Ñöùc Chuùa Trôøi cuûa caùc ngöôi.

25:39 Neáu anh em ôû gaàn ngöôi trôû neân ngheøo khoå, ñem baùn ḿnh cho ngöôi, chôù neân baét ngöôøi laøm vieäc nhö toâi moïi;

25:40 ngöôøi ôû nhaø ngöôi nhö keû laøm thueâ, ngöôøi ôû ñaäu, seơ giuùp vieäc ngöôi cho ñeán naêm haân hæ:

25:41 ñoaïn ngöôøi vaø con caùi ngöôøi thoâi ôû nhaø ngöôøi, trôû veà nhaø vaø nhaän laáy saûn nghieäp cuûa toå phuï ḿnh.

25:42 V́ aáy laø nhöơng toâi tôù ta maø ta ñaơ ñem ra khoûi xöù EÂ-díp-toâ; khoâng neân baùn hoï nhö ngöôøi ta baùn toâi moïi.

25:43 Ngöôi chôù laán löôùt maø khaéc baïc hoï, nhöng phaûi kính sôï Ñöùc Chuùa Trôøi ngöôi.

25:44 Coøn toâi trai tôù gaùi thuoäc veà ngöôi, th́ seơ do caùc daân chung quanh ḿnh maø ra; aáy do nôi nhöơng daân ñoù maø caùc ngöôi mua toâi trai tôù gaùi.

25:45 Caùc ngöôi cuơng coù pheùp mua toâi moïi trong boïn con caùi cuûa keû khaùch kieàu nguï nôi ḿnh vaø cuûa hoï haøng chuùng noù sanh ra trong xöù caùc ngöôi; vaäy, hoï seơ laøm saûn nghieäp cuûa caùc ngöôi.

25:46 Caùc ngöôi ñeå hoï laïi laøm cô nghieäp cho con chaùu ḿnh; haèng giöơ hoï nhö keû toâi moïi. Nhöng veà phaàn anh em caùc ngöôi, laø daân Y-sô-ra-eân, th́ khoâng ai neân laán löôùt maø khaéc baïc anh em ḿnh.

25:47 Khi moät khaùch ngoaïi bang hay laø moät ngöôøi kieàu nguï nôi ngöôi trôû neân giaøu, coøn anh em ngöôi ôû cuøng hoï laïi neân ngheøo, ñem baùn ḿnh cho keû khaùch ngoaïi bang kieàu nguï nôi ngöôi, hay laø cho moät ngöôøi naøo trong nhaø keû khaùch ngoaïi bang aáy,

25:48 sau khi ñaơ ñem baùn ḿnh roài, th́ seơ coù pheùp chuoäc laïi: moät anh em ngöôøi ñöôïc chuoäc ngöôøi laïi,

25:49 hoaëc baùc chuù, hoaëc con cuûa baùc chuù; hoaëc moät ngöôøi thaân thích cuơng ñöôïc chuoäc ngöôøi laïi; hay laø neáu ngöôøi coù theá, th́ chaùnh ngöôøi phaûi chuoäc ḿnh laáy.

25:50 Ngöôøi seơ tính cuøng chuû mua töø naêm naøo ḿnh ñaơ baùn ḿnh cho ñeán naêm haân hæ; vaø giaù baùn seơ tính theo soá naêm nhieàu hay ít: töùc laø tính nhö ngaøy coâng cuûa ngöôøi laøm thueâ vaäy.

25:51 Neáu coøn nhieàu naêm th́ haơy cöù soá naêm naày, caân phaân theo giaù ñaơ baùn ḿnh maø chuoäc laïi;

25:52 neáu ñeán naêm haân hæ coøn ít naêm, th́ haơy tính vôùi chuû mua cöù theo soá naêm naày maø thoái hoài soá mua ḿnh laïi.

25:53 Hoï ñoái cuøng chuû nhö moät ngöôøi laøm thueâ naêm, chöù khoâng neân laán löôùt maø khaéc baïc ngöôøi tröôùc maët ngöôi.

25:54 Neáu ngöôøi khoâng ñöôïc chuoäc laïi bôûi caùc theá aáy, ñeán naêm haân hæ ngöôøi vaø caùc con trai ngöôøi seơ ñöôïc ra töï do.