CHAPTER II

1. The third day. Reckoning from the last day mentioned (i. 43).

A marriage (gamov). Or marriage festival, including a series of entertainments, and therefore often found in the plural. See on Matthew xxii. 2.

Cana of Galilee. To distinguish it from Cana in Coelo-Syria.

Mother of Jesus. Her name is never mentioned by John.

Was there. When Jesus arrived. Probably as an intimate friend of the family, assisting in the preparations.

2. Was called. Rev., bidden. After His return from the Baptist.

His disciples. In honor of Jesus.

3. They wanted wine (usterhsantov oinou). Literally, when the wine failed. So Rev., Wyc., and wine failing. Some early authorities read: "they had no wine, for the wine of the marriage was consumed." Marriage festivals sometimes lasted a whole week (Gen. xxix. 27; Judg. xiv. 15; Tobit ix. 12; x. 1).

They have no wine. Implying a request for help, not necessarily the expectation of a miracle.

4. Woman. Implying no severity nor disrespect. Compare xx. 13, 15. It was a highly respectful and affectionate mode of address.

What have I to do with thee (ti emoi kai soi). Literally, what is there to me and to thee. See on Mark v. 7, and compare Matt. viii. 29; xxvii. 19; Mark i. 24; Luke viii. 28. It occurs often in the Old Testament, 2 Samuel xvi. 10; 1 Kings xvii. 18, etc. Though in a gentle and affectionate manner, Jesus rejects her interference, intending to supply the demand in His own way. Compare John vi. 6. Wyc., What to me and to thee, thou woman?

Mine hour is not yet come. Compare viii. 20; xii. 23; xiii. 1. In every case the coming of the hour indicates some crisis in the personal life of the Lord, more commonly His passion. Here the hour of His Messianic manifestation (ver. 11).

5. Unto the servants (diakonoiv). See on Matt. xx. 26; Mark ix. 35.

6. Water-pots (udriai). Used by John only, and only in the Gospel, ver. 7; iv. 28. Water-pots is literally correct, as the word is from udwr, water. Of stone. Because less liable to impurity, and therefore prescribed by the Jewish authorities for washing before and after meals.

After the manner of the purifying, etc. That is, for the purifications customary among the Jews.

Containing (cwrousai). From cwrov, a place or space. Hence, to make room or give place, and so, to have space or room for holding something. Firkins (metrhtav). Only here in the New Testament. From metrew, to measure; and therefore, properly, a measurer. A liquid measure containing nearly nine gallons.

7. Fill (gemisate). Compare Mark iv. 37, and see on Luke xiv. 23.

8. Draw out (antlhsate). From antlov, the hold of a ship where the bilge-water settles, and hence, the bilge-water itself. The verb, therefore, originally, means to bale out bilge-water; thence, generally, to draw, as from a well (iv. 15). Canon Westcott thinks that the water which was changed into wine was not taken from the vessels of purification, but that the servants were bidden, after they had filled the vessels with water, to continue drawing from the well or spring.

Ruler of the feast (arcitriklinw). From arcw, to be chief, and triklinon, Latin, triclinium, a banqueting-hall with three couches (see on Mark vi. 39). Some explain the word as meaning the superintendent of the banqueting-chamber, a servant whose duty it was to arrange the table-furniture and the courses, and to taste the food beforehand. Others as meaning one of the guests selected to preside at the banquet according to the Greek and Roman usage. This latter view seems to be supported by a passage in Ecclesiasticus (xxxv. 1, 2): "If thou be made the master of a feast, lift not thyself up, but be among them as one of the rest; take diligent care for them, and so sit down. And when thou hast done all thy office, take thy place, that thou mayst be merry with them, and receive a crown for thy well ordering of the feast." According to the Greek and Roman custom, the ruler of the feast was chosen by throwing the dice. Thus Horace, in his ode to his friend Sestius, says, moralizing on the brevity of life: "Soon the home of Pluto will be thine, nor wilt thou cast lots with the dice for the presidency over the wine." He prescribed the proportions of wine and water, and could also impose fines for failures to guess riddles, etc. As the success of the feast depended largely upon him, his selection was a matter of some delicacy. Plato says, "Must we not appoint a sober man and a wise to be our master of the revels? For if the ruler of drinkers be himself young and drunken, and not over-wise, only by some special good fortune will he be saved from doing some great evil" ("Laws," 640). The word occurs only here and ver. 9. Wyc. simply transcribes: architriclyn.

10. Have well drunk (mequsqwsi).Wyc., be filled. Tynd., be drunk. The A.V. and Tynd. are better than the Rev. when men have drunk freely. The ruler of the feast means that when the palates of the guests have become less sensitive through indulgence, an inferior quality of wine is offered. In every instance of its use in the New Testament the word means intoxication. The attempt of the advocates of the unfermented-wine theory to deny or weaken this sense by citing the well-watered garden (Isaiah lviii. 11; Jer. xxxi. 12) scarcely requires comment. One might answer by quoting Plato, who uses baptizesqai, to be baptized, for being drunk ("Symposium," 176). In the Septuagint the verb repeatedly occurs for watering (Ps. lxv. 9, 10), but always with the sense of drenching or soaking; of being drunken or surfeited with water. In Jer. xlviii. (Sept.

31.) 26, it is found in the literal sense, to be drunken. The metaphorical use of the word has passed into common slang, as when a drunken man is said to be wetted or soaked (so Plato, above). The figurative use of the word in the Septuagint has a parallel in the use of potizw, to give to drink, to express the watering of ground. So Gen. ii. 6, a mist watered the face of the earth, or gave it drink. Compare Gen. xiii. 10; Deuteronomy xi. 10. A curious use of the word occurs in Homer, where he is describing the stretching of a bull's hide, which, in order to make it more elastic, is soaked (mequousan) with fat ("Iliad," xvii. 390).

Worse (elassw). Literally, smaller. Implying both worse and weaker. Small appears in the same sense in English, as small-beer.

Hast kept (tethrhkav). See on 1 Pet. i. 4.

11. This beginning. Or, more strictly, this as a beginning.

Of miracles (shmeiwn). Rev., correctly, signs. See on Matt. xi. 20; xxiv. 24. This act was not merely a prodigy (terav), nor a wonderful thing (qaumasion), nor a power (dunamiv), but distinctively a sign, a mark of the doer's power and grace, and divine character. Hence it falls in perfectly with the words manifested His glory.

Believed on Him (episteusan eiv auton). See on i. 12. Literally, believed into. Canon Westcott most aptly says that it conveys the idea of "the absolute transference of trust from one's self to another."

12. He went down (katebh). Capernaum being on the lake shore, and Nazareth and Cana on the higher ground.

13. The Jews' passover. On John's use of the term Jews, see on i. 19. So it is used here with an under-reference to the national religion as consisting in mere ceremonies. The same hint underlies the words in ver. 6, "after the Jews' manner of purifying." Only John mentions this earliest passover of Christ's ministry. The Synoptists relate no incident of his ministry in Judaea, and but for the narrative of John, it could not be positively asserted that Jesus went up to Jerusalem during His public life until the time of His arrest and crucifixion.

14. The temple (ierw). The temple inclosure: not the sanctuary (naox). See on Matt. ix. 5; Mark xi. 16.

Those that sold (touv pwlountav). The article defines them as a well-known class.

Changers of money (kermatistav). Only here in the New Testament.

The kindred noun kerma, money, which occurs only in ver. 15, is from keirw, to cut into bits, and means therefore small coin; "small change," of which the money-changers would require a large supply. Hence changers of money means, strictly, dealers in small change. Matthew and Mark use lubisthv (see ver. 15), of which the meaning is substantially the same so far as regards the dealing in small coin; but with the difference that kollubov, the noun from which it is derived, and meaning a small coin, is also used to denote the rate of exchange. This latter word therefore gives a hint of the premium on exchange, which John's word here does not convey. The money-changers opened their stalls in the country towns a month before the feast. By the time of the first arrivals of passover-pilgrims at Jerusalem, the country stalls were closed, and the money-changers sat in the temple (see on Matt. xvii. 24; xxi. 12; Mark xi. 15). John's picture of this incident is more graphic and detailed than those of the Synoptists, who merely state summarily the driving out of the traders and the overthrow of the tables. Compare Matt. xxi. 12, 13; Mark xi. 15-17; Luke xix. 45, 46. 21

15. A scourge (fragellion). Only here in the New Testament. Only John records this detail.

Of small cords (ek scoiniwn). The Rev. omits small, but the word is a diminutive of scoinov, a rush, and thence a rope of twisted rushes. The A.V. is therefore strictly literal. Herodotus says that when Croesus besieged Ephesus, the Ephesians made an offering of their city to Diana, by stretching a small rope (scoinion) from the town wall to the temple of the goddess, a distance of seven furlongs (i. 26). The schoene was an Egyptian measure of length, marked by a rush-rope. See Herodotus, ii. 6. Some find in this the etymology of skein.

Drove out (exebalen). Literally, as Rev., cast out. See on Matthew x. 34; xii. 35; Mark i. 12; Jas. ii. 25.

All. Referring to the animals. The A.V. makes the reference to the traders; but Rev., correctly, "cast all out - both the sheep and the oxen."

Money. See on ver. 14.

Tables. Wyc., turned upside down the boards. See on Luke xix. 23.

16. My Father's house. See on Father's business, Luke ii. 49, and compare Matt. xxiii. 38, where Jesus speaks of the temple as your house. The people had made God's house their own.

Merchandise (emporiou). Only here in the New Testament. The Synoptists say a den of robbers.

17. It was written (gegrammenon estin). Literally, it stands written. This form of the phrase, the participle with the substantive verb, is peculiar to John in place of the more common gegraptai. For a similar construction see iii. 21.

The zeal of thine house. Jealousy for the honor of God's house. Zeal, zhlov, from zew, to boil. See on Jas. iii. 14.

Hath eaten me up (katefage me). So the Sept., Psalms 68 (A.V., lxix. 9). But the best texts read katafagetai, shall eat up. So Rev., Wyc., "The fervor of love of thine house hath eaten me."

18. Answered. Often used in reply to an objection or criticism, or to something present in another's mind, as xix. 7, or iii. 3, where Jesus answers with reference to the error in Nicodemus' mind, rather than in direct reply to his address.

Destroy this temple (lusate ton naon touton). Destroy, Literally, loosen. Wyc., undo. See on Mark xiii. 2; Luke ix. 12; Acts v. 38. Notice that the word for temple is naon, sanctuary (see on ver. 14). This temple points to the literal temple, which is truly a temple only as it is the abode of God, hence sanctuary, but with a typical reference to Jesus' own person as the holy dwelling-place of God who "was in Christ." Compare 1 Corinthians iii. 16, 17. Christ's death was therefore the pulling down of the temple, and His resurrection its rebuilding. The imperative in destroy is of the nature of a challenge. Compare fill ye up, Matt. xxiii. 32.

20. Forty and six years was this temple in building (tessarakonta kai ex etesin wkodomhqh o naov outov). Literally, In forty and six years was this temple built. It was spoken of as completed, although not finished until thirty-six years later.

Thou. The position of the Greek pronoun makes it emphatic.

21. He (ekeinov). See on i. 18. Emphatic, and marking the contrast between the deeper meaning of Jesus and the literalism of the Jews and of His disciples (see next verse). For other illustrations of John's pointing out the meaning of words of Jesus which were not at first understood, see vii. 39; xii. 33; xxi. 19.

22. Was risen (hgerqh). Rev., more correctly, was raised. The same verb as in vv. 19, 20.

Had said (elegen). Rev., more correctly, He spake. The best texts omit unto them.

Believed the Scripture (episteusan th grafh). Notice that ejpioteusan, believed, is used here with the simple dative, and not with the preposition eijv, into (see on i. 12). The meaning is, therefore, they believed that the Scripture was true. On grafh, a passage or section of Scripture, see on Mark xii. 10.

In John, as elsewhere, the word almost always refers to a particular passage cited in the context. The only two exceptions are xvii. 12; xx. 9. For the Old Testament, as a whole, John always uses the plural aiJ grafai The passage referred to here is probably Ps. xvi. 10. Compare Acts ii. 27, 31; xiii. 35.

The word. The saying just uttered concerning the destruction of the temple.

23. At the passover. Note the omission of of the Jews (ver. 13).

In the feast-day (en th eorth). Rev., during the feast. The feast of unleavened bread, during the seven days succeeding the actual passover (see on Mark xiv. 1).

Believed on (episteusan eiv). The stronger expression of faith (i. 12). His name. See on i. 12. With the phrase believe on His name, compare believe on Him (viii. 30), which is the stronger expression, indicating a casting of one's self upon Him; while to believe on the name is rather to believe in Him as being that which he claims to be, in this case the Messiah. It is believing recognition rather than appropriation. "Their faith in His name (as that of the Messiah) did not yet amount to any decision of their inner life for Jesus, but was only an opinion produced by the sight of His miracles, that He was the Messiah" (Meyer).

When they saw (qewrountev). Rev., literally and rightly, beholding (see on i. 14, 29).

He did (epoiei). Better, was doing; the imperfect denoting the wonderful works as in progress.

24. But Jesus (autov de o Ihsouv). The aujtov, which does not appear in translation, has the force of on His part, marking the contrast with those just mentioned.

Did not commit (ouk episteuten). Rev., trust. There is a kind of word-play between this and ejpisteusan, believed, in the preceding verse. Wyc. reproduces it: "Jesus himself believed not himself to them." He did not trust His person to them. Tynd., put not himself in their hands. "He had no faith in their faith" (Godet).

Because He knew (dia to auton ginwskein). Literally, on account of the fact of His knowing. John describes the Lord's knowledge by two words which it is important to distinguish. Ginwskein, as here, implies acquired knowledge; knowledge which is the result of discernment and which may be enlarged. This knowledge may be drawn from external facts (v. 6; vi. 15) or from spiritual sympathy (x. 14, 27; xvii. 25). Eijdenai (i. 26) implies absolute knowledge: the knowledge of intuition and of satisfied conviction. Hence it is used of Christ's knowledge of divine things (iii. 11; v. 32; vii. 29), Of the facts Of His own being (vi. 6; viii. 14; xiii. 1), and of external facts (vi. 61, 64; xiii. 11). In xxi. 17 the two words appear together. Peter says to Jesus, appealing to His absolute knowledge, "Thou knowest (oidav) all things:" appealing to his discernment, "Thou knowest or perceivest (ginwskeiv) that I love Thee."

25. He needed not (ou creian eicen). Literally, he had not need.

Testify (marturhsh). Rev., better, bear witness. The same word is in i. 7, 8, 15, 32 (see on i. 7).

Of man (peri tou anqrwpou). Better, as Rev., concerning man.