TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:14 Вы скажете: 'за что?' За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואמרתם 559 על 5921 מה 4100 על 5921 כי 3588 יהוה 3068 העיד 5749 בינך 996 ובין 996 אשׁת 802 נעוריך 5271 אשׁר 834 אתה 859 בגדתה 898 בה  והיא 1931  חברתך 2278 ואשׁת 802 בריתך׃ 1285 Украинская Библия 2:14 А ви ще й говорите: Защо? За те, що засвідчив Господь між тобою й жоною юнацтва твого, якій ти невірність вчинив, а вона ж твоя подруга, і дружина умови твоєї! Ыйык Китеп 2:14-17 Ошондон улам ал силердин алып келген курмандыктарыңарга көңүл бурбай калды. Силер: "үмне эчүн кабыл албайт?" - дейсиңер. Жаш кезиңерден баш кошкон жанбиргеңер, ак никедеги аялыңардын көзүнө чөп салып, анын алдында берген убадаңардан тайганыңар эчүн. Бул убадаңарга Теңир өзү күбө болбоду беле? Кудай экөөңөрдү бир дене, бир эт кылып койбоду беле? эмне максат менен силерди Кудай ушундай кылды эле? Ак жолдо жүргөн укум-тукумдардын ата-үнеси болсун деп Теңир ушундай кылган да, туурабы? Андыктан жубайыңар менен ак жашап, нике бузуудан сак болбойсуңарбы. Анткени, чынында Кудай ажырашууну да, таш боор адамдарды да жек көрөрүн билбейсиңерби? өзүңөрдү байкап, никеңерди булгабай жүрбөйсүңөрбү? Силер ар кандай сөздөрүңөр менен Кудайды жадаттыңар. "үмнебиз менен биз аны жадатыптырбыз?" дейсиңер. "Кудайга жамандык кылгандар жагат. Ал ошондойлорго жакшылык кылат!" дегениңер менен, ошондой эле: "Адилет сот жүргүзө турган Кудай кайда кеткен? Анын биз менен кылдай иши жок!" дегениңер менен. Кудайдын кабарчысы Русская Библия 2:14 Вы скажете: 'за что?' За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя. Греческий Библия και 2532 ειπατε 2036 5627 ενεκεν 1752 τινος 5100 οτι 3754 κυριος 2962 διεμαρτυρατο 1263 5662 ανα 303 μεσον 3319 σου 4675 και 2532 ανα 303 μεσον 3319 γυναικος 1135 νεοτητος 3503 σου 4675 ην 2258 3739 5713 εγκατελιπες 1459 5627 και 2532 αυτη 846 3778 κοινωνος 2844 σου 4675 και 2532 γυνη 1135 διαθηκης 1242 σου 4675 Czech BKR 2:14 A vљak шнkбte? Pro kterou pшниinu? Proto ћe Hospodin jest svмdkem mezi tebou a manћelkou mladosti tvй, kterйћ ty nevмrnм иinнљ, jeљto ona jest tovaryљka tvб, a manћelka smlouvy tvй. Болгарская Библия 2:14 И пак казвате: Защо? Защото Господ стана свидетел Между тебе и жената на младостта ти Към която си постъпил невярно, При все че ти е съпруга и заветната жена, Croatian Bible 2:14 I vi pitate: "Zaљto?" Zato љto je Jahve bio svjedok izmeрu tebe i ћene mladosti tvoje kojoj si nevjeran premda ti drugarica bijaљe i ћena tvoga saveza. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Mal 1:6,7; 3:8 Pr 30:20 Isa 58:3 Jer 8:12 Новой Женевской Библии (14) женою юности твоей. См. ст. 15; Притч. 5,18. законная. Верность Божиему завету должна наглядно проявляться Его народом в брачных отношениях (Притч. 2,17). Апостол Павел наставляет народ Божий нового завета в том же духе (Еф.5,22-33). Толковая Библия преемников А.Лопухина 14 Господь гневается на таких мужей особенно потому, что Он был свидетелем тех обетов, какие были даны супругами. Это может обозначать или то, что браки заключались пред лицом невидимо присутствовавшего Иеговы (ср. Быт XXXI:50), или же то, что первоначально Бог установил единобрачие, создал Адаму только одну жену, показывая этим, что он не должен был с нею никогда разводиться (Быт II:24). — Женою юности — т. е. ты с нею пережил самое лучшее время жизни — юность и, поэтому, должен всегда любить и жалеть ее.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ