SEV Biblia, Chapter 1:8
Y Noemí dijo a sus dos nueras: Andad, volveos cada una a la casa de su madre: El SEÑOR haga con vosotras misericordia, como la habéis hecho con los muertos y conmigo.
John Gill's Bible Commentary
Ver. 8. And Naomi said to her two daughters in law , etc.] When they were come, as it is very probable, to the utmost limits of the land of Moab, and to the borders of the land of Israel: go, return each unto her mother’s house : the mother’s house is mentioned, and not the father’s, not because they had no father living; for it is certain Ruth had a father as well as a mother, ( Ruth 2:11) but because mothers are most affectionate to their daughters, and they most conversant together; and because women in those times had apartments to themselves, and who used to take their daughters to them when become widows; though such was the strong love of those young widows to their motherin- law, that they chose rather to dwell with her, while she lived in Moab, than with their own mothers: the Lord deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me ; that is, with their husbands, who were dead; as the Targum is, that they refused to marry men after their death; or rather it respects their affectionate care of their husbands, and behaviour towards them when living, as well as the respect they showed to their memory, at and since their death; and also their filial duty to her, both before and since; and particularly, as the Targum expresses it, in that they had fed and supported her.
Matthew Henry Commentary
Verses 6-14 - Naomi began to think of returning, after the death of her two sons When death comes into a family, it ought to reform what is amiss there Earth is made bitter to us, that heaven may be made dear. Naomi seem to have been a person of faith and piety. She dismissed he daughters-in-law with prayer. It is very proper for friends, when the part, to part with them thus part in love. Did Naomi do well, to discourage her daughters from going with her, when she might save the from the idolatry of Moab, and bring them to the faith and worship of the God of Israel? Naomi, no doubt, desired to do that; but if the went with her, she would not have them to go upon her account. Thos that take upon them a profession of religion only to oblige their friends, or for the sake of company, will be converts of small value If they did come with her, she would have them make it their deliberat choice, and sit down first and count the cost, as it concerns those to do who make a profession of religion. And more desire "rest in the house of a husband," or some wordly settlement or earthly satisfaction than the rest to which Christ invites our souls; therefore when trie they will depart from Christ, though perhaps with some sorrow.
Original Hebrew
ותאמר 559 נעמי 5281 לשׁתי 8147 כלתיה 3618 לכנה 1980 שׁבנה 7725 אשׁה 802 לבית 1004 אמה 517 יעשׂה 6213 יהוה 3068 עמכם 5973 חסד 2617 כאשׁר 834 עשׂיתם 6213 עם 5973 המתים 4191 ועמדי׃ 5973
