TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:14 к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εις 1519 ο 3739 εκαλεσεν 2564 5656 υμας 5209 δια 1223 του 3588 ευαγγελιου 2098 ημων 2257 εις 1519 περιποιησιν 4047 δοξης 1391 του 3588 κυριου 2962 ημων 2257 ιησου 2424 χριστου 5547 Украинская Библия 2:14 до чого покликав Він вас через нашу Євангелію, щоб отримати славу Господа нашого Ісуса Христа. Ыйык Китеп 2:14 Ал силерди биз тараткан Жакшы Кабар аркылуу куткарылып, Теңирибиз Ыйса Машайактын даңкына жетишиңер эчүн чакырып алды. Русская Библия 2:14 к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа. Греческий Библия εις 1519 ο 3739 εκαλεσεν 2564 5656 υμας 5209 δια 1223 του 3588 ευαγγελιου 2098 ημων 2257 εις 1519 περιποιησιν 4047 δοξης 1391 του 3588 κυριου 2962 ημων 2257 ιησου 2424 χριστου 5547 Czech BKR 2:14 K иemuћ povolal vбs skrze evangelium naљe, k dojitн slбvy Pбna naљeho Jezukrista. Болгарская Библия 2:14 за което спасение ви призова чрез нашето благовестие, за да получите славата на нашия Господ Исус Христос. Croatian Bible 2:14 Da, na to vas pozva po naљem evanрelju - na posjedovanje slave Gospodina naљega Isusa Krista. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Ro 8:28-30 1Th 2:12 1Pe 5:10 Новой Женевской Библии (14) призвал вас. См. 1,5.11;1Фес.2,12; 1Тим.6,12. благовествованием нашим. Бог призывает грешников к славе, используя для этого благовестие о Сыне Своем (Рим.1,3). для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа. Павел говорит о спасении, к которому Бог призвал нас (Рим.8,30; 1Фес.2,12; 1Пет.5,10). Толковая Библия преемников А.Лопухина 13-14 Покончив с судьбою погибающих, Апостол обращается к судьбе "избранных" Ф., и говорит что он и его сотрудники должны всегда благодарить Бога за то, что Ф. были от начала избраны Богом к получению славы Г. И. Христа. - "Возлюбленные Господом" - т. е. Иисусом Христом, так как у Ап. П. название KurioV почти исключительно прилагается к Г. И. Христу. - "От начала" ap' archV - лучшее чтение, ибо рельефнее оттеняет мысль Ап. о различии между вечным планом Божиим о спасении, и его исполнением в известный исторический момент (ср. 1Кор.II:7; Еф I:4; 2Тим. I:9). с другой стороны Codex Vaticanus (B) читает aparchn - начаток (ср. 1Кор.XVI:15; Рим XVI:5) - в таком случае мысль Ап. обращается к Ф., как начатку, первому плоду его евангельского служения в Македонии (Флп IV:15). Но первое чтение нужно предпочесть по всем соображениям. Здесь тогда будут указаны три ступени в развитии плана спасения - вечное избрание, призвание, и получение вечной славы. - "Чрез освящение Духа" - т. е. Св. Духа (сравни 1 Петра I:2 по греч. тексту). - "Веру истине" - по слав. : т. е. веру в истину. - "Призвал" - указание на исторический момент осуществления вечного плана Божия о спасении. Орудием призвания было "Евангелие", которое Ап. П. называет "нашим" (ср. Рим II:16; 2Кор. IV:3; 2Тим. II:8). "В получение" - по слав. ; по греч. : eiV peripoihsin doxhV - "это может означать или 1) чтобы мы могли получить славу, или 2) чтобы он мог восприять нас в славу, или же облечь нас славою" (Lightfoot, op. cit. 121). Слово peripoihsiV может оттенять, или наше собственное усилие к получению славы, или же указывать на действие со стороны Бога, приемлющего нас в Свою славу.

CHAPTER: 1, 2, 3
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ