TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 2:2 не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εις 1519 το 3588 μη 3361 ταχεως 5030 σαλευθηναι 4531 5683 υμας 5209 απο 575 του 3588 νοος 3563 μητε 3383 θροεισθαι 2360 5745 μητε 3383 δια 1223 πνευματος 4151 μητε 3383 δια 1223 λογου 3056 μητε 3383 δι 1223 επιστολης 1992 ως 5613 δι 1223 ημων 2257 ως 5613 οτι 3754 ενεστηκεν 1764 5758 η 3588 ημερα 2250 του 3588 χριστου 5547 Украинская Библия 2:2 щоб ви не хвилювалися зараз умом та не жахались ані через духа, ані через слово, ані через листа, що він ніби від нас, ніби вже настав день Господній. Ыйык Китеп 2:2 «Машайак келип калды» деген рухка же сөзгө, же биздин атыбыздан жазылгансыган катка таянып, дүрбөлөңгө түшпөгүлө, эрөйүңөрдү учурбагыла. Русская Библия 2:2 не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов. Греческий Библия εις 1519 το 3588 μη 3361 ταχεως 5030 σαλευθηναι 4531 5683 υμας 5209 απο 575 του 3588 νοος 3563 μητε 3383 θροεισθαι 2360 5745 μητε 3383 δια 1223 πνευματος 4151 μητε 3383 δια 1223 λογου 3056 μητε 3383 δι 1223 επιστολης 1992 ως 5613 δι 1223 ημων 2257 ως 5613 οτι 3754 ενεστηκεν 1764 5758 η 3588 ημερα 2250 του 3588 χριστου 5547 Czech BKR 2:2 Abyste se nedali rychle vyrбћeti z mysli, ani kormoutiti, buп skrze ducha, buпto skrze шeи, neb skrze list, jako od nбs poslanэ, jako by nastбval den Kristщv. Болгарская Библия 2:2 да не се поклащате лесно от здравия разсъдък, нито да се смущавате било от дух, било от слово, или послание, уж от нас изпратено, като че ли вече е настъпил денят на Господа Croatian Bible 2:2 ne dajte se brzo pokolebati u svom shvaжanju niti uznemiriti ni nekim duhom, ni nekom rijeиju, ni nekim toboћe naљim pismom, kao da жe sad-na Dan Gospodnji. Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Isa 7:2; 8:12,13; 26:3 Mt 24:6 Mr 13:7 Lu 21:9,19 Joh 14:1,27 Новой Женевской Библии (2) ни от послания. На основании этих слов нельзя утверждать, что поддельное письмо, носившее подпись Павла, действительно существовало; видно только, что Павел учитывает такую возможность. До Павла могло дойти, что это новое учение распространялось, прикрываясь его именем. Указание Павла подтверждает, что никаким наставлениям - даже будто бы исходящим от него - не следует внимать, если они утверждают, что день Господень уже настал (ср. Гал.1,8). Толковая Библия преемников А.Лопухина 2 Разъяснения и наставления Апостола о втором пришествии Христовом по случаю напрасных смущений о сем (1-2). Признаки этого пришествия в предварении его отступлением и явлением антихриста (3-12). Избрание Фессалоникийцев на спасение, увещание их к устойчивой твердости в Апостольских преданиях и призывание им благодатного утешения от Бога в религиозно-нравственном возрастании (13-17).

CHAPTER: 1, 2, 3
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ