TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:5 Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, --и дастся ему. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ει 1487 δε 1161 τις 5100 υμων 5216 λειπεται 3007 5743 σοφιας 4678 αιτειτω 154 5720 παρα 3844 του 3588 διδοντος 1325 5723 θεου 2316 πασιν 3956 απλως 574 και 2532 μη 3361 ονειδιζοντος 3679 5723 και 2532 δοθησεται 1325 5701 αυτω 846 Украинская Библия 1:5 А якщо кому з вас не стачає мудрости, нехай просить від Бога, що всім дає просто, та не докоряє, і буде вона йому дана. Ыйык Китеп 1:5 Кимиңерге акылмандык жетишпей жатса, баарына берешендик менен, жемелебестен берген Кудайдан сурасын, ага берилет. Русская Библия 1:5 Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, --и дастся ему. Греческий Библия ει 1487 δε 1161 τις 5100 υμων 5216 λειπεται 3007 5743 σοφιας 4678 αιτειτω 154 5720 παρα 3844 του 3588 διδοντος 1325 5723 θεου 2316 πασιν 3956 απλως 574 και 2532 μη 3361 ονειδιζοντος 3679 5723 και 2532 δοθησεται 1325 5701 αυτω 846 Czech BKR 1:5 Jestliћe pak komu z vбs nedostбvб se moudrosti, ћбdejћ jн od Boha, kterэћ vљechnмm dбvб ochotnм a neomlouvб; i budeќ jemu dбna. Болгарская Библия 1:5 Но ако някому от вас не достига мъдрост, нека иска от Бога, Който дава на всички щедро без да укорява, и ще му се даде. Croatian Bible 1:5 Nedostaje li komu od vas mudrosti, neka iљte od Boga, koji svima daje rado i bez negodovanja, i dat жe mu se. Сокровища Духовных Знаний VERSE (5) - Ex 31:3,6; 36:1-4 1Ki 3:7-9,11,12 Job 28:12-28 Pr 3:5-7; 9:4-6 Новой Женевской Библии (5) мудрости. Слово "мудрость" употребляется здесь как специальный библейский термин, который означает знание и понимание того, что угодно Богу. Быть мудрым значит понимать и исполнять то, что соответствует воле Божией. Эта тема получает дальнейшее развитие в гл. 3. да просит у Бога. Бог - Источник премудрости. Он дарует эту мудрость тем, кто прилежно взыскует ее. Толковая Библия преемников А.Лопухина 5 Указанное Апостолом (ст. 3-4) дело терпеливого и благодушного перенесения испытаний есть дело нелегкое для выполнения и вместе недоступное для обыкновенного человеческого разумения: помочь человеку в том и другом отношении может только истинная мудрость. "Причиною совершенного действия называет мудрость, ибо знает, что испытание веры и терпении в искушениях не есть удел всех людей, но мудрых о Боге, почему желающих выказать веру и терпение возбуждает к молитве о мудрости" (блаж. Феофил.). Мудрость, греч. sofia, евр. хокма, означает вообще правильное разумение, познание предметов Божественных и человеческих, главным же образом означает практически-правильное определение целей действования и средств к их достижению. Так - на ветхозаветной библейской почве (Притч 1:2 и дал.), подобным же образом - и в Новом Завете, например, у Ап. Павла (Кол.4:5; Еф.5:15) sofia не раз означает мудрость христианского поведения. Несомненно, в подобном смысле говорит о мудрости и св. Ап. Иаков. Это - непростая рассудочная человеческая мудрость, а та свыше сходящая и полная добрых плодов мудрость жизни, о которой и позже говорит Ап. Иаков (III:17). "Говорит не о человеческой мудрости, но о духовной, ибо в ней указывает причину совершенного действия, а причина эта - небесная мудрость, укрепляясь которою мы можем совершить доброе вполне" (блаж. Феофил.). О такой-то мудрости и должен, по наставлению апостола, молиться тот, кто имеет в ней недостаток. Возможность и легкость получения просимого от Бога апостол показывает, нарочито употребляя о Боге выражения, которыми показывается, что подавать блага просящим есть неотъемлемое свойство Божества ("дающего Бога"), и что любвеобильность даяния Божия - в том, что Бог подает всем "просто и без упреков" (aplwV kai mh oneidizwn) - по одному чистому человеколюбию и без всяких попреков, какие бывают при людском благотворении.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ