SEV Biblia, Chapter 1:10
No lo digáis en Gat, ni lloréis mucho; revuélcate en el polvo por Bet-le-afra.
Clarke's Bible Commentary - Micah 1:10
Verse 10. Declare ye it not at Gath] Do not let this prediction be known among the Philistines, else they will glory over you. House of Aphrah] Or, Beth-aphrah. This place is mentioned Josh. xviii. 23, as in the tribe of Benjamin. There is a paronomasia, or play on words, here: rp[ hrp[l tybb bebeith leaphrah aphar, "Roll thyself in the dust in the house of dust.
John Gill's Bible Commentary
Ver. 10. Declare ye [it] not at Gath , etc.] A city of the Philistines, put for all the rest: the phrase is borrowed from ( 2 Samuel 1:20); where the reason is given, and holds good here as there; and the sense is, not that the destruction of Israel, or the invasion of Judea, or the besieging of Jerusalem, could be hid from the Philistines; but that it was a thing desirable, was it possible, since it would be matter of rejoicing to them, and that would be an aggravation of the distress of Israel and Judah: weep ye not at all ; that is, before the Philistines, or such like enemies, lest they should laugh and scoff at you; though they had reason to weep, and did and ought to weep in secret; yet, as much as in them lay, it would be right to forbear it openly, because of the insults and reproach of the enemy.
The learned Reland suspects that it should be read, “weep not in Acco”: which was another city in Palestine, to the north from the enemy, as Gath was to the south; and observes, that there is a like play on words in the words, as in the places after mentioned. Acco is the same with Ptolemais, ( Acts 21:7). It had this name from Ptolemy Lagus king of Egypt, who enlarged it, and called it after his own name; but Mr, Maundrell observes, “now, since it hath been in the possession of the Turks, it has, according to the example of many other cities in Turkey, cast off its Greek, and recovered some semblance of its old Hebrew name again, being called Acca, or Acra. As to its situation (he says) it enjoys all possible advantages, both of sea and land; on its north and east sides it is compassed with a spacious and fertile plain; on the west it is washed by the Mediterranean sea; and on the south by a large bay, extending from the city as far as Mount Carmel;” in the house of Aphrah roll thyself in the dust ; as mourners used to do, sit in the dust, or cover their heads with it, or wallow in it; this is allowed to be done privately, in houses or in towns distinct from the Philistines, as Aphrah or Ophrah was, which was in the tribe of Benjamin, ( Joshua 18:23); called here “Aphrah”, to make it better agree with “Aphar”, dust, to which the allusion is: and it may be rendered, “in the house of dust roll thyself in the dust”; having respect to the condition houses would be in at this time, mere heaps of dust and rubbish, so that they would find enough easily to roll themselves in. Here is a double reading; the “Keri”, or marginal reading, which the Masora directs to, and we follow, is, “roll thyself”: but the “Cetib”, or writing, is, “I have rolled myself” f58 ; and so are the words of the prophet, who before says he wailed and howled, and went stripped and naked; here he says, as a further token of his sorrow, that he rolled himself in dust, and as an example for Israel to do the like. This place was a village in the times of Jerom and was called Effrem; it was five miles from Bethel to the east.
Matthew Henry Commentary
Verses 8-16 - The prophet laments that Israel's case is desperate; but declare it no in Gath. Gratify not those that make merry with the sins or with the sorrows of God's Israel. Roll thyself in the dust, as mourners used to do; let every house in Jerusalem become a house of Aphrah, "a house of dust." When God makes the house dust it becomes us to humble ourselve to the dust under his mighty hand. Many places should share thi mourning. The names have meanings which pointed out the miseries comin upon them; thereby to awaken the people to a holy fear of Divine wrath All refuges but Christ, must be refuges of lies to those who trust in them; other heirs will succeed to every inheritance but that of heaven and all glory will be turned into shame, except that honour whic cometh from God only. Sinners may now disregard their neighbours sufferings, yet their turn to be punished will some come __________________________________________________________________
Original Hebrew
בגת 1661 אל 408 תגידו 5046 בכו 1058 אל 408 תבכו 1058 בבית לעפרה 1036 עפר 6083 התפלשׁתי׃ 6428
