| |  |
PARALLEL HISTORY BIBLE - 1 John 4:1
CHAPTERS: 1 John 1, 2, 3, 4, 5 
VERSES: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
TEXT: BIB | AUDIO: MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - FACEBOOK - GR FORUMS - GODRULES ON YOUTUBE
HELPS: KJS - KJV - ASV - DBY - DOU - WBS - YLT - HEB - BBE - WEB - NAS - SEV - TSK - CRK - WES - MHC - GILL - JFB
|
αγαπητοι 27 μη 3361 παντι 3956 πνευματι 4151 πιστευετε 4100 5720 αλλα 235 δοκιμαζετε 1381 5720 τα 3588 πνευματα 4151 ει 1487 εκ 1537 του 3588 θεου 2316 εστιν 2076 5748 οτι 3754 πολλοι 4183 ψευδοπροφηται 5578 εξεληλυθασιν 1831 5758 εις 1519 τον 3588 κοσμον 2889
Douay Rheims Bible Dearly beloved, believe not every spirit, but try the spirits if they be of God: because many false prophets are gone out into the world.
King James Bible - 1 John 4:1 Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
World English Bible Beloved, don't believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.
Early Church Father Links Anf-01 ix.iv.xvii Pg 45, Anf-03 v.iv.vi.xvi Pg 14, Anf-04 iii.viii.xxii Pg 8, Anf-05 iii.v.i.x Pg 10, Anf-07 viii.ii.v Pg 12, Anf-07 viii.iii.xvii Pg 11, Npnf-104 v.v.v.xxxiv Pg 2, Npnf-105 xi.lviii Pg 3, Npnf-107 iv.ix Pg 60, Npnf-204 xvi.ii.xi Pg 78, Npnf-204 xvii.ii.i Pg 27, Npnf-211 iv.iv.ii.xx Pg 5
World Wide Bible Resources
1John 4:1
Early Christian Commentary - (A.D. 100 - A.D. 325) Anf-01 ix.iv.xvii Pg 45
1 John iv. 1, 2. This is a material difference from the received text of the passage: “Every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh.” The Vulgate translation and Origen agree with Irenæus, and Tertullian seems to recognise both readings (Adv. Marc., v. 16). Socrates tells us (vii. 32, p. 381) that the passage had been corrupted by those who wished to separate the humanity of Christ from His divinity, and that the old copies read, πᾶν πνεῦμα ὃ λύει τὸν ᾽Ιησοῦν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστι, which exactly agrees with Origen’s quotation, and very nearly with that of Irenæus, now before us. Polycarp (Ep., c. vii.) seems to allude to the passage as we have it now, and so does Ignatius (Ep. Smyr., c. v.). See the question discussed by Burton, in his Ante-Nicene Testimonies [to the Div. of Christ. Another work of Burton has a similar name. See British Critic, vol. ii. (of 1827), p. 265]. These words agree with what was said in the Gospel, that “the Word was made flesh, and dwelt among us.” Wherefore he again exclaims in his Epistle, “Every one that believeth that Jesus is the Christ, has been born of God;”3606 3606
Anf-03 v.iv.vi.xvi Pg 14
1 John iv. 1–3. and do not acknowledge5932 5932
VERSE (1) - De 13:1-5 Pr 14:15 Jer 5:31; 29:8,9 Mt 7:15,16; 24:4,5 Ro 16:18
|
|
PARALLEL VERSE BIBLE
|
