TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:18 Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир. Еврейский / Греческий лексикон Стронга καρπος 2590 δε 1161 της 3588 δικαιοσυνης 1343 εν 1722 ειρηνη 1515 σπειρεται 4687 5743 τοις 3588 ποιουσιν 4160 5723 ειρηνην 1515 Украинская Библия 3:18 А плід правди сіється творцями миру. Ыйык Китеп 3:18 Ал эми адилеттиктин уругу тынчтыкты сактагандарга тынчтык менен себилет. Русская Библия 3:18 Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир. Греческий Библия καρπος 2590 δε 1161 της 3588 δικαιοσυνης 1343 εν 1722 ειρηνη 1515 σπειρεται 4687 5743 τοις 3588 ποιουσιν 4160 5723 ειρηνην 1515 Czech BKR 3:18 Ovoce pak spravedlnosti v pokoji rozsнvб se tмm, kteшнћ pokoj pщsobн. Болгарская Библия 3:18 А плодът на правдата се сее с мир от миротворците. Croatian Bible 3:18 Plod se pak pravednosti u miru sije onima koji tvore mir. Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Jas 1:20 Pr 11:18,28,30 Isa 32:16,17 Ho 10:12 Mt 5:9 Joh 4:36 Новой Женевской Библии (18) Плод... правды. Насаждаемые и взращиваемые мудростью семена на ниве добродетели приносят обильный урожай праведности. Толковая Библия преемников А.Лопухина 17-18 Для плодотворного и спасительного учительства нужна "мудрость, сходящая свыше", т. е. от Бога (I:17). По изображению Апостола Иакова, мудрость эта, прежде всего, чиста, agnh: чистота и святость суть основные свойства истинной мудрости. Затем следующие три качества ее составляют противоположность ревности и сварливости ложной мудрости: истинная мудрость: а) мирна, eirhnikh, - распространяет вокруг себя только мир; б) кротка или скромна, epieikhV; в) послушлива, уступчива, eupeiqhV. Далее следует самое положительное свойство истинной мудрости: "полна милосердия и добрых дел" - богата делами благотворительной любви, составляющей существенное свойство благочестия (I:27). Наконец - "беспристрастна и нелицемерна", adiakritoV c. apokritoV - чужда сомнений в истинах веры и абсолютно искренна, прямодушна. "Таким образом, указано семь качеств божественной мудрости: она представляет собою как бы семицветную прекрасную радугу, все цвета которой суть разложения одного основного цвета мудрости - ее чистоты и святости" (еп. Георгий). В заключительном, 18, стихе главы указывается, что плодами истинной мудрости - в противоположность пагубным плодам мудрости ложной (ст. 16) - являются праведность и мир как у проповедников истинной мудрости, так и у приемлющих слово их проповеди. "Человек, одаренный истинною премудростию и призванный к проповеданию Евангельского учения, возвещает его, наблюдая приличное христианской вере спокойствие и согласие с теми, которые семя слова Божия кротким и спокойным сердцем приемлют и к плодотворению себя доброю землею оказывают" (иеромон. Феоктист).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ