TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:17 Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна. Еврейский / Греческий лексикон Стронга η 3588 δε 1161 ανωθεν 509 σοφια 4678 πρωτον 4412 μεν 3303 αγνη 53 εστιν 2076 5748 επειτα 1899 ειρηνικη 1516 επιεικης 1933 ευπειθης 2138 μεστη 3324 ελεους 1656 και 2532 καρπων 2590 αγαθων 18 αδιακριτος 87 και 2532 ανυποκριτος 505 Украинская Библия 3:17 А мудрість, що зверху вона, насамперед чиста, а потім спокійна, лагідна, покірлива, повна милосердя та добрих плодів, безстороння та нелукава. Ыйык Китеп 3:17 Ал эми асмандан келген акылмандык баарынан мурун таза, андан кийин тынчтыкты сүйүүчү, момун, тил алчаак, боорукер, жакшы жемиштүү, калыс, эки жүздүү эмес. Русская Библия 3:17 Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна. Греческий Библия η 3588 δε 1161 ανωθεν 509 σοφια 4678 πρωτον 4412 μεν 3303 αγνη 53 εστιν 2076 5748 επειτα 1899 ειρηνικη 1516 επιεικης 1933 ευπειθης 2138 μεστη 3324 ελεους 1656 και 2532 καρπων 2590 αγαθων 18 αδιακριτος 87 και 2532 ανυποκριτος 505 Czech BKR 3:17 Ale moudrost, kterбћ jest shщry, nejprve zajistй jest иistotnб, potom pokojnб, mнrnб, povolnб, plnб milosrdenstvн a ovoce dobrйho, bez rozsuzovбnн a bez pokrytstvн. Болгарская Библия 3:17 Но мъдростта, която е отгоре, е преди всичко чиста, после миролюбива, кротко умолима, пълна с милост и добри плодове, примирителна, нелицемерна. Croatian Bible 3:17 A mudrost odozgor ponajprije иista je, zatim mirotvorna, milostiva, pouиljiva, puna milosrрa i dobrih plodova, postojana, nehinjena. Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - :15; 1:5,17 Ge 41:38,39 Ex 36:2 1Ki 3:9,12,28 1Ch 22:12 Новой Женевской Библии (17) мудрость, сходящая свыше. Мудрость, которая является даром Божиим, отражает чистоту Самого Бога. Мудрость к тому же связана с благочестием, поскольку первоисточник истинной мудрости - Сам Бог. мирна. Такова любовь, исполненная подлинного мира, свободная от малейшей враждебности. скромна. Т.е. внимательна и уважительна к чувствам других людей. послушлива. Послушливость - это покорность Богу и внимание к ближнему (ср. Флп. 2,8). полна милосердия. Т.е. сама является милосердием. беспристрастна и нелицемерна. Т.е. не имеет склонности ко лжи или лукавству. Толковая Библия преемников А.Лопухина 17-18 Для плодотворного и спасительного учительства нужна "мудрость, сходящая свыше", т. е. от Бога (I:17). По изображению Апостола Иакова, мудрость эта, прежде всего, чиста, agnh: чистота и святость суть основные свойства истинной мудрости. Затем следующие три качества ее составляют противоположность ревности и сварливости ложной мудрости: истинная мудрость: а) мирна, eirhnikh, - распространяет вокруг себя только мир; б) кротка или скромна, epieikhV; в) послушлива, уступчива, eupeiqhV. Далее следует самое положительное свойство истинной мудрости: "полна милосердия и добрых дел" - богата делами благотворительной любви, составляющей существенное свойство благочестия (I:27). Наконец - "беспристрастна и нелицемерна", adiakritoV c. apokritoV - чужда сомнений в истинах веры и абсолютно искренна, прямодушна. "Таким образом, указано семь качеств божественной мудрости: она представляет собою как бы семицветную прекрасную радугу, все цвета которой суть разложения одного основного цвета мудрости - ее чистоты и святости" (еп. Георгий). В заключительном, 18, стихе главы указывается, что плодами истинной мудрости - в противоположность пагубным плодам мудрости ложной (ст. 16) - являются праведность и мир как у проповедников истинной мудрости, так и у приемлющих слово их проповеди. "Человек, одаренный истинною премудростию и призванный к проповеданию Евангельского учения, возвещает его, наблюдая приличное христианской вере спокойствие и согласие с теми, которые семя слова Божия кротким и спокойным сердцем приемлют и к плодотворению себя доброю землею оказывают" (иеромон. Феоктист).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ