ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Плач Иеремии 1:17
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22



    TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    1:17 Сион простирает руки свои, но утешителя нет ему. Господь дал повеление о Иакове врагам его окружить его; Иерусалим сделался мерзостью среди них.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга
    פרשׂה
    6566 ציון 6726 בידיה 3027 אין 369 מנחם 5162 לה  צוה 6680  יהוה 3068 ליעקב 3290 סביביו 5439 צריו 6862 היתה 1961 ירושׁלם 3389 לנדה 5079 ביניהם׃ 996
    Украинская Библия

    1:17 Сіонська дочка простягла свої руки, немає розрадника їй: Господь наказав проти Якова довкола нього його ворогам, донька єрусалимська нечистою стала між ними...


    Ыйык Китеп
    1:17
    Сион өз колун сунуп жатат, бирок анын сооротуучусу жок. Теңир душмандарга Жакыпты курчоону буйрук кылды. Алардын арасында Иерусалим жийиркеничтүү болуп калды.
    Русская Библия

    1:17 Сион простирает руки свои, но утешителя нет ему. Господь дал повеление о Иакове врагам его окружить его; Иерусалим сделался мерзостью среди них.


    Греческий Библия
    διεπετασεν σιων
    4622 χειρας 5495 αυτης 846 ουκ 3756 εστιν 2076 5748 ο 3588 3739 παρακαλων 3870 5723 αυτην 846 ενετειλατο 1781 5662 κυριος 2962 τω 3588 ιακωβ 2384 κυκλω 2945 αυτου 847 οι 3588 θλιβοντες αυτον 846 εγενηθη 1096 5675 ιερουσαλημ 2419 εις 1519 αποκαθημενην ανα 303 μεσον 3319 αυτων 846
    Czech BKR
    1:17 Rozprostнrб dcera Sionskб ruce svй, nemб ћбdnйho, kdo by ji potмљil; vzbudiltм Hospodin proti Jбkobovi vљudy vщkol nмho nepшбtely jeho, mezi nimiћ jest dcera Jeruzalйmskб jako pro neиistotu oddмlenб.

    Болгарская Библия

    1:17 Сион простира ръцете си, но няма кой да го утеши; Господ заповяда за Якова, щото окръжаващите го да му станат противници; Ерусалим стана между тях като нечисто нещо.


    Croatian Bible

    1:17 Sion pruћa ruke: nema mu tjeљitelja. Jahve je protiv Jakova sa svih strana pozvao tlaиitelje; i tako Jeruzalem postade meрu njima straљilo.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(17) - 

    1Ki 8:22,38 Isa 1:15 Jer 4:31


    Новой Женевской Библии

    (17) Сион. Снова упоминаются несчастья, выпавшие на долю Сиона, так что в конечном итоге это становится стержнем всего произведения (см. ком. к ст. 9 и 13).

    О Иакове. Одно из наименований Израиля, образованное от имени одного из патриархов.

    Иерусалим сделался мерзостью среди них. Присутствие Иудеи как чего-то нечистого среди других народов разрушает ее образ свидетеля святости Божией (ср. Исх.19,5-6).


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    17

    Голос плачущего Сиона на минуту стихает, и пророк теперь сам подтверждает факт крайнего бедственного состояния Сиона.

    18–19 Мысли Сиона обращаются в другую сторону, и он начинает исповедывать свою виновность пред Богом. Он сознает и неосновательность своих прежних надежд на помощь союзников: никто не помогает иудеям, и даже священники и почтенные старцы остаются без пищи.

    20–22 На основании такого признания Божественной справедливости и своей виновности, Иерусалим обращается теперь к Богу с молитвою о том, чтобы Он с высоты призрел на Свой город и наказал врагов Иерусалима, радующихся его падению.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET