TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 13:11 Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, --и Бог любви и мира будет с вами. Еврейский / Греческий лексикон Стронга λοιπον 3063 αδελφοι 80 χαιρετε 5463 5720 καταρτιζεσθε 2675 5744 παρακαλεισθε 3870 5744 το 3588 αυτο 846 φρονειτε 5426 5720 ειρηνευετε 1514 5720 και 2532 ο 3588 θεος 2316 της 3588 αγαπης 26 και 2532 ειρηνης 1515 εσται 2071 5704 μεθ 3326 υμων 5216 Украинская Библия 13:11 ¶ А накінець, браття, радійте, удосконалюйтесь, тіштеся, будьте однодумні, майте мир, і Бог любови та миру буде з вами! Ыйык Китеп 13:11 Ошондой болсо да, бир туугандарым, кубангыла. Жеткилең болууга умтулгула. Кайраттуу болгула, бир ойдо болгула, тынчтыкты сактагыла! Ошондо сүйүүнүн жана тынчтыктын булагы болгон Кудай силер менен болот. Русская Библия 13:11 Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, --и Бог любви и мира будет с вами. Греческий Библия λοιπον 3063 αδελφοι 80 χαιρετε 5463 5720 καταρτιζεσθε 2675 5744 παρακαλεισθε 3870 5744 το 3588 αυτο 846 φρονειτε 5426 5720 ειρηνευετε 1514 5720 και 2532 ο 3588 θεος 2316 της 3588 αγαπης 26 και 2532 ειρηνης 1515 εσται 2071 5704 μεθ 3326 υμων 5216 Czech BKR 13:11 Naposledy, bratшн mмjteћ se dobшe, dokonalн buпte, potмљujte se, jednostejnм smyslte, pokoj mмjte. A Bщh lбsky a pokoje budeќ s vбmi. Болгарская Библия 13:11 Най-после, братя, здравейте. Усъвършенствувайте се, утешавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир; и Бог на любовта и на мира ще бъде с вас. Croatian Bible 13:11 Uostalom, braжo, radujte se, usavrљujte se, tjeљite se, sloћni budite, mir njegujte i Bog ljubavi i mira bit жe s vama. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Lu 9:61 Ac 15:29; 18:21; 23:30 Php 4:4 1Th 5:16 *Gr: Толковая Библия преемников А.Лопухина 11-13 Апостол заключает свое послание пожеланием Коринфянам радости, единомыслия и просить передать приветствие от всех святых.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ