SEV Biblia, Chapter 13:14
La gracia del Seor Jess, el Cristo, y la caridad de Dios, y la comunicacin del Espíritu Santo sea con todos vosotros. Amn.
Clarke's Bible Commentary - 2 Corinthians 13:14
Verse 14. The grace of the Lord Jesus Christ] All the favour and beneficence that come from and through the Redeemer of the world; as the LORD, the ruler and governor of all things; as JESUS, the saviour of all men by his passion and death; as Christ, the distributer of all that Divine unction which enlightens, comforts, harmonizes, and purifies the mind. May this most exalted, glorious, and all-sufficient saviour, be ever with you! And the love of God] GOD, your Maker, in that infinite love which induced him to create the world, and form man in his own image and in his own likeness, that he might be capable of knowing, loving, and enjoying him for ever; and God in the fullest manifestations of that love which caused him to give his only begotten Son, to the end that they who believe on him should not perish, but have everlasting life. May this God of love, and this love of God, be ever with you! And the communion of the Holy Ghost] May that Holy Spirit, that Divine and eternal energy which proceeds from the Father and the Son; that heavenly fire that gives light and life, that purifies and refines, sublimes and exalts, comforts and invigorates, make you all partakers with himself! koinwnia, which we translate fellowship and communion, signifies properly participation; having things in common; partaking with each other. This points out the astonishing privileges of true believers: they have communion with God's Spirit; share in all its gifts and graces; walk in its light; through him they have the fullest confidence that they are of God, that he is their father and friend, and has blotted out all their iniquities: this they know by the Spirit which he has given them. And is it possible that a man shall be a partaker with the Holy Ghost, and not know it! that he shall be full of light and love, and not know it! that he shall have the spirit of adoption, by which he can cry, Abba! Father! and yet know nothing of his relationship to God, but by inference from indirect proofs! In a word, that he shall have the grace of our Lord Jesus Christ, the love of God, and the communion of the Holy Ghost with him, and all the while know nothing certain of the grace, as to his portion in it; feel nothing warming from the love, as to its part in him; and nothing energetic from the communion, as to his participation in the gifts and graces of this Divine energy! This is all as absurd as it is impossible. Every genuine Christian, who maintains a close walk with God, may have as full an evidence of his acceptance with God as he has of his own existence. And the doctrine that explains away this privilege, or softens it down to nothing, by making the most gracious and safe state consistent with innumerable doubts and fears and general uncertainty, is not of God. It is a spurious gospel, which, under the show of a voluntary humility, not only lowers, but almost annihilates, the standard of Christianity.
This text, as well as that, Matt. iii. 16, 17, and that other, Matt. xxviii. 19, strongly marks the doctrine of the holy TRINITY. See the note on this latter text. And had not the apostle been convinced that there was a personality in this ever-blessed and undivided Trinity, he could not have expressed himself thus. And had not our Lord intended to be understood in this way, he would not have given such a commission to his apostles, to baptize the nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. The doctrine is the teaching of God, let men make of it what they please. And the genuine Church of God have ever received and understood it in this way.
Amen.] This word is wanting, as usual, in almost every MS. of authority. Amen seems to have been anciently added at the conclusion of books, exactly as we add the word, finis, both merely signifying the end.
As to the inscription, it is wanting, either in whole or in part, in almost all the ancient MSS. The principal forms in which it exists are the following:- To the Corinthians, the second. - The second to the Corinthians is completed. - The second to the Corinthians is finished. - To the Corinthians, the second, written from Philippi. - Written from Philippi by Titus. - Written from Philippi by Titus and Luke. - By Titus, Barnabas, and Luke. - The Second Epistle to the Corinthians was written from Philippi of Macedonia, and sent by Titus, SYRIAC. - The End of the Epistle. It was written from the city of Philippi by Titus and Luke. Praise be to God for ever, ARABIC. - In the VULGATE there is no subscription; nor in the ETHIOPIC. - Written in Philippi of Macedonia, and sent by Titus and Luke, COPTIC. - The Second Epistle to the Corinthians is ended; which was written from Philippi of Macedonia, by Titus and Luke, SYR. PHILOX.
It has been often remarked that no dependence can be placed on many of the subscriptions to the sacred books, which are found in MSS. and versions, because those subscriptions were not written by the authors of those books, but were afterwards added by the transcribers or copiers, who followed either tradition or their own judgment. It is generally allowed that this second epistle was written from Macedonia; and probably from the city of Philippi, in that province. See the introduction and preface to this epistle.
Finished the correction for a new edition, Dec. 13th, 1831. A. C.
John Gill's Bible Commentary
Ver. 14. The grace of the Lord Jesus Christ etc..] Meaning either the love of Christ; (see 2 Corinthians 8:9) which is the same with that of his Father's, is as early, and of the same nature, being a love of complacency and delight; and which, as it is without beginning, will be without end. This is the ground and foundation of all he has done and underwent for his people; of his becoming their surety; of his incarnation, obedience, sufferings, and death in their room and stead; an interest in which, though they always have, yet they have not always an abiding sense of it with them, which is what the apostle here prays for: or else by the grace of Christ is meant the fulness of grace that is in him as Mediator; which is desired to be with the saints as the object of their trust and dependence; to be strong in, draw living water with joy out of, receive and derive daily from; not forsake it, and hew out broken cisterns, but continually apply to, and make use of it, as the fountain of gardens, the well of living waters, and streams from Lebanon; to be with them as a supply to their wants, to furnish them with every thing they stand in need of, and to enable them to do his will and work: or else the redeeming grace of Christ is particularly designed, and the intent of the petition is, that they might see their interest in it, and in all the branches of it; as that they were redeemed by his blood from sin, law, and wrath, had all their sins expiated and forgiven through his sacrifice, and were justified from all things by his righteousness. And the love of God ; the Father, as the Arabic version adds very justly, as to the sense, though it is not in the text; meaning the love of God to his people, which is eternal, from everlasting to everlasting, free and undeserved, special and peculiar, is dispensed in a sovereign way, is unchangeable, abides for ever, is the source and spring of all the blessings both of grace and glory. Now when this is entreated to be with all the saints, it does not suppose that it is ever from them, or that it can be taken away from them, but whereas they may be without a comfortable sense of it, and a view of interest in it, the apostle prays, that in this respect it might be with them; that they might be directed into it, have it shed abroad in their hearts, and they be rooted and grounded in it, and comprehend for themselves the height, and depth, and length, and breadth of it. And the communion of the Holy Ghost ; either a larger communication of the gifts and graces of the Spirit of God, called the supply of the Spirit, ( Philippians 1:19) necessary to carry on the good work of grace, and perform it to the end; or else that communion and fellowship which the Spirit of God leads the saints into with the Father, by shedding abroad his love in their hearts, and with the Son, by taking of the things of Christ, and showing them to them; and also that nearness which the spirits of believers have with the Spirit of God, when he witnesses to their spirits that they are the children of God, becomes the earnest of the inheritance in their hearts, and seals them up unto the day of redemption: all which is requested by the apostle, to be , says he, with you all ; or with your company, or congregations, as the Arabic version reads it, with all the saints; for their interest in the love of the Father, in the grace of the Son, and in the favour of the Spirit, is the same, whatever different sense and apprehensions they may have thereof. This passage contains no inconsiderable proof of a trinity of persons in the Godhead, to whom distinct things are here ascribed, and of them asked, equal objects of prayer and worship. Amen is by way of assent and confirmation, and as expressive of faith in the petitions, and of earnest desire to have them fulfilled. According to the subscription at the end of this epistle, it was written by the apostle when he was at Philippi, a city of Macedonia, and transcribed by Titus and Lucas, and by them sent or carried to the Corinthians; which seems to be agreeable to what is suggested in the epistle itself, though these subscriptions are not to he depended upon. The Syriac version only mentions Luke; and some copies read, by Titus, Barnabas, and Luke.
Matthew Henry Commentary
Verses 11-14 - Here are several good exhortations. God is the Author of peace an Lover of concord; he hath loved us, and is willing to be at peace with us. And let it be our constant aim so to walk, that separation from ou friends may be only for a time, and that we may meet in that happ world where parting will be unknown. He wishes that they may partak all the benefits which Christ of his free grace and favour ha purchased; the Father out of his free love has purposed; and the Holy Ghost applies and bestows __________________________________________________________________
Greek Textus Receptus
παυλος 3972 N-NSM αποστολος 652 N-NSM ουκ 3756 PRT-N απ 575 PREP ανθρωπων 444 N-GPM ουδε 3761 ADV δι 1223 PREP ανθρωπου 444 N-GSM αλλα 235 CONJ δια 1223 PREP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM και 2532 CONJ θεου 2316 N-GSM πατρος 3962 N-GSM του 3588 T-GSM εγειραντος 1453 5660 V-AAP-GSM αυτον 846 P-ASM εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM
Vincent's NT Word Studies
14. The grace, etc. The most complete benediction of the Pauline epistles. In most of the epistles the introductory benedictions are confined to grace and peace. In the pastoral epistles mercy is added. In the closing benedictions uniformly grace.
