SEV Biblia, Chapter 5:2
Cayó la virgen de Israel, no más podrá levantarse; dejada fue sobre su tierra, no hay quien la levante.
Clarke's Bible Commentary - Amos 5:2
Verse 2. The virgin of Israel] The kingdom of Israel, or the ten tribes, which were carried into captivity; and are now totally lost in the nations of the earth.
John Gill's Bible Commentary
Ver. 2. The virgin of Israel is fallen , etc.] The kingdom of Israel, so called, because it had never been subdued, or become subject to a foreign power, since it was a kingdom; or because, considered in its ecclesiastic state, it had been espoused to the Lord as a chaste virgin; and perhaps this may be ironically spoken, and refers to its present adulterate and degenerated state worshipping the calves at Daniel and Bethel; or else because of its wealth and riches and the splendour and gaiety in which it appeared; but now, as it had fallen into sin and iniquity, it should quickly fall by it, and on account of it, into ruin and misery; and because of the certainty of it it is represented as if it was already fallen: she shall no more rise ; and become a kingdom again, as it never has as yet, since the ten tribes were carried away captive by Shalmaneser king of Assyria, to which calamity this prophecy refers, The Targum is, “shall not rise again this year;” very impertinently; better Kimchi and Ben Melech, for a long time; since as they think, and many others, that the ten tribes shall return again, as may seem when all Israel shall be converted and saved, and repossess their own land; (see Hosea 1:10,11 3:5 Romans 11:25,26). Abendana produces a passage out of Zohar, in which these words are interpreted, that the virgin of Israel should not rise again of herself, she not having power to prevail over her enemies; but God will raise her up out of the dust, when he shall raise up the tabernacle of David that is fallen, who shall reign in future time over all the tribes together, as it is said in ( Amos 9:11); she is forsaken upon her land ; by her people, her princes, and her God; or prostrate on the ground, as the Targum; she was cast upon the ground, and dashed to pieces by the enemy as an earthen vessel, and there left, her ruin being irrecoverable; so whatever is cast and scattered, or dashed to pieces on the ground, and left, is expressed by the word here used, as Jarchi observes: [there is] none to raise her up : her princes and people are either slain by the sword, famine, and pestilence, or carried captive, and so can yield her no assistance; her idols whom she worshipped cannot, and her God she forsook will not.
Matthew Henry Commentary
Verses 1-6 - The convincing, awakening word must be heard and heeded, as well a words of comfort and peace; for whether we hear or forbear, the word of God shall take effect. The Lord still proclaims mercy to men, but the often expect deliverance from such self-invented forms as make their condemnation sure. While they refuse to come to Christ and to see mercy in and by him, that they may live, the fire of Divine wrat breaks forth upon them. Men may make an idol of the world, but wil find it cannot protect.
Original Hebrew
נפלה 5307 לא 3808 תוסיף 3254 קום 6965 בתולת 1330 ישׂראל 3478 נטשׁה 5203 על 5921 אדמתה 127 אין 369 מקימה׃ 6965
