TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 3:9 Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим, Еврейский / Греческий лексикон Стронга τινα 5101 γαρ 1063 ευχαριστιαν 2169 δυναμεθα 1410 5736 τω 3588 θεω 2316 ανταποδουναι 467 5629 περι 4012 υμων 5216 επι 1909 παση 3956 τη 3588 χαρα 5479 η 3739 χαιρομεν 5463 5719 δι 1223 υμας 5209 εμπροσθεν 1715 του 3588 θεου 2316 ημων 2257 Украинская Библия 3:9 Яку бо подяку ми можемо Богові дати за вас, за всю радість, що нею ми тішимося ради вас перед нашим Богом? Ыйык Китеп 3:9 Кудайыбыздын алдында силер эчүн, силер эчүн кубанып жатканыбыз эчүн, Кудайга кандай ыраазычылык билдирсек болот? Русская Библия 3:9 Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим, Греческий Библия τινα 5101 γαρ 1063 ευχαριστιαν 2169 δυναμεθα 1410 5736 τω 3588 θεω 2316 ανταποδουναι 467 5629 περι 4012 υμων 5216 επι 1909 παση 3956 τη 3588 χαρα 5479 η 3739 χαιρομεν 5463 5719 δι 1223 υμας 5209 εμπροσθεν 1715 του 3588 θεου 2316 ημων 2257 Czech BKR 3:9 A jakэm dмkovбnнm z vбs mщћeme se odmмniti Bohu za vљecku tu radost, kterouћ radujeme se pro vбs pшed obliиejem Boha naљeho, Болгарская Библия 3:9 Защото как можем достатъчно да благодарим на Бога за вас поради всичката радост, с която се радваме за вас пред нашия Бог? Croatian Bible 3:9 I kojom bismo zahvalom mogli Bogu uzvratiti za vas, za svu radost kojom se zbog vas radujemo pred Bogom svojim, Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - 1Th 1:2,3 2Sa 7:18-20 Ne 9:5 Ps 71:14,15 2Co 2:14; 9:15
3:9 Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим, Еврейский / Греческий лексикон Стронга τινα 5101 γαρ 1063 ευχαριστιαν 2169 δυναμεθα 1410 5736 τω 3588 θεω 2316 ανταποδουναι 467 5629 περι 4012 υμων 5216 επι 1909 παση 3956 τη 3588 χαρα 5479 η 3739 χαιρομεν 5463 5719 δι 1223 υμας 5209 εμπροσθεν 1715 του 3588 θεου 2316 ημων 2257 Украинская Библия 3:9 Яку бо подяку ми можемо Богові дати за вас, за всю радість, що нею ми тішимося ради вас перед нашим Богом? Ыйык Китеп 3:9 Кудайыбыздын алдында силер эчүн, силер эчүн кубанып жатканыбыз эчүн, Кудайга кандай ыраазычылык билдирсек болот? Русская Библия 3:9 Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим, Греческий Библия τινα 5101 γαρ 1063 ευχαριστιαν 2169 δυναμεθα 1410 5736 τω 3588 θεω 2316 ανταποδουναι 467 5629 περι 4012 υμων 5216 επι 1909 παση 3956 τη 3588 χαρα 5479 η 3739 χαιρομεν 5463 5719 δι 1223 υμας 5209 εμπροσθεν 1715 του 3588 θεου 2316 ημων 2257 Czech BKR 3:9 A jakэm dмkovбnнm z vбs mщћeme se odmмniti Bohu za vљecku tu radost, kterouћ radujeme se pro vбs pшed obliиejem Boha naљeho, Болгарская Библия 3:9 Защото как можем достатъчно да благодарим на Бога за вас поради всичката радост, с която се радваме за вас пред нашия Бог? Croatian Bible 3:9 I kojom bismo zahvalom mogli Bogu uzvratiti za vas, za svu radost kojom se zbog vas radujemo pred Bogom svojim, Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - 1Th 1:2,3 2Sa 7:18-20 Ne 9:5 Ps 71:14,15 2Co 2:14; 9:15
3:9 Яку бо подяку ми можемо Богові дати за вас, за всю радість, що нею ми тішимося ради вас перед нашим Богом? Ыйык Китеп 3:9 Кудайыбыздын алдында силер эчүн, силер эчүн кубанып жатканыбыз эчүн, Кудайга кандай ыраазычылык билдирсек болот? Русская Библия 3:9 Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим, Греческий Библия τινα 5101 γαρ 1063 ευχαριστιαν 2169 δυναμεθα 1410 5736 τω 3588 θεω 2316 ανταποδουναι 467 5629 περι 4012 υμων 5216 επι 1909 παση 3956 τη 3588 χαρα 5479 η 3739 χαιρομεν 5463 5719 δι 1223 υμας 5209 εμπροσθεν 1715 του 3588 θεου 2316 ημων 2257 Czech BKR 3:9 A jakэm dмkovбnнm z vбs mщћeme se odmмniti Bohu za vљecku tu radost, kterouћ radujeme se pro vбs pшed obliиejem Boha naљeho, Болгарская Библия 3:9 Защото как можем достатъчно да благодарим на Бога за вас поради всичката радост, с която се радваме за вас пред нашия Бог? Croatian Bible 3:9 I kojom bismo zahvalom mogli Bogu uzvratiti za vas, za svu radost kojom se zbog vas radujemo pred Bogom svojim, Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - 1Th 1:2,3 2Sa 7:18-20 Ne 9:5 Ps 71:14,15 2Co 2:14; 9:15
3:9 Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим, Греческий Библия τινα 5101 γαρ 1063 ευχαριστιαν 2169 δυναμεθα 1410 5736 τω 3588 θεω 2316 ανταποδουναι 467 5629 περι 4012 υμων 5216 επι 1909 παση 3956 τη 3588 χαρα 5479 η 3739 χαιρομεν 5463 5719 δι 1223 υμας 5209 εμπροσθεν 1715 του 3588 θεου 2316 ημων 2257 Czech BKR 3:9 A jakэm dмkovбnнm z vбs mщћeme se odmмniti Bohu za vљecku tu radost, kterouћ radujeme se pro vбs pшed obliиejem Boha naљeho, Болгарская Библия 3:9 Защото как можем достатъчно да благодарим на Бога за вас поради всичката радост, с която се радваме за вас пред нашия Бог? Croatian Bible 3:9 I kojom bismo zahvalom mogli Bogu uzvratiti za vas, za svu radost kojom se zbog vas radujemo pred Bogom svojim, Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - 1Th 1:2,3 2Sa 7:18-20 Ne 9:5 Ps 71:14,15 2Co 2:14; 9:15
3:9 Защото как можем достатъчно да благодарим на Бога за вас поради всичката радост, с която се радваме за вас пред нашия Бог? Croatian Bible 3:9 I kojom bismo zahvalom mogli Bogu uzvratiti za vas, za svu radost kojom se zbog vas radujemo pred Bogom svojim, Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - 1Th 1:2,3 2Sa 7:18-20 Ne 9:5 Ps 71:14,15 2Co 2:14; 9:15
3:9 I kojom bismo zahvalom mogli Bogu uzvratiti za vas, za svu radost kojom se zbog vas radujemo pred Bogom svojim, Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - 1Th 1:2,3 2Sa 7:18-20 Ne 9:5 Ps 71:14,15 2Co 2:14; 9:15
VERSE (9) - 1Th 1:2,3 2Sa 7:18-20 Ne 9:5 Ps 71:14,15 2Co 2:14; 9:15
1Th 1:2,3 2Sa 7:18-20 Ne 9:5 Ps 71:14,15 2Co 2:14; 9:15
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
3:9 I kojom bismo zahvalom mogli Bogu uzvratiti za vas, za svu radost kojom se zbog vas radujemo pred Bogom svojim, 
