TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:13 чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь. Еврейский / Греческий лексикон Стронга εις 1519 το 3588 στηριξαι 4741 5658 υμων 5216 τας 3588 καρδιας 2588 αμεμπτους 273 εν 1722 αγιωσυνη 42 εμπροσθεν 1715 του 3588 θεου 2316 και 2532 πατρος 3962 ημων 2257 εν 1722 τη 3588 παρουσια 3952 του 3588 κυριου 2962 ημων 2257 ιησου 2424 χριστου 5547 μετα 3326 παντων 3956 των 3588 αγιων 40 αυτου 846 Украинская Библия 3:13 Нехай Він зміцнить серця ваші невинними в святості перед Богом і нашим Отцем, при приході Господа нашого Ісуса з усіма святими Його! Ыйык Китеп 3:13 Теңирибиз Ыйса Машайак өзүнүн бардык ыйыктары менен келгенде, Кудай Атабыздын алдында, ыйыктык жолунда жүрөгүңөр бекем, кемчиликсиз болсун. Русская Библия 3:13 чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь. Греческий Библия εις 1519 το 3588 στηριξαι 4741 5658 υμων 5216 τας 3588 καρδιας 2588 αμεμπτους 273 εν 1722 αγιωσυνη 42 εμπροσθεν 1715 του 3588 θεου 2316 και 2532 πατρος 3962 ημων 2257 εν 1722 τη 3588 παρουσια 3952 του 3588 κυριου 2962 ημων 2257 ιησου 2424 χριστου 5547 μετα 3326 παντων 3956 των 3588 αγιων 40 αυτου 846 Czech BKR 3:13 Aby tak utvrzena byla srdce vaљe neposkvrnмnб v svatosti, pшed Bohem a Otcem naљнm, ku pшнљtн Pбna naљeho Jezukrista, se vљemi svatэmi jeho. Болгарская Библия 3:13 за да утвърди сърцата ви непорочни в светост пред нашия Бог и Отец при пришествието на нашия Господ Исус с всичките Негови светии. Croatian Bible 3:13 Uиvrstio vam srca da budu besprijekorno sveta pred Bogom i Ocem naљim o Dolasku Gospodina naљega Isusa i svih svetih njegovih s njime. Сокровища Духовных Знаний VERSE (13) - 1Th 5:23 Ro 14:4; 16:25 1Co 1:8 Php 1:10 2Th 2:16,17 Новой Женевской Библии (13) в пришествие Господа нашего Иисуса Христа. Дело освящения, уже начатое в верующих, будет доведено до славного завершения во Второе пришествие Господа (5,23; Иуд.1,24; 1Кор.1,8; Флп. 1,6; 2Фес.3,3). со всеми святыми Его. Имеются в виду либо ангелы, которые будут сопровождать Христа в Его Второе пришествие (2Фес.1,7; ср. Мф. 13,39.48.49; 16,27), либо святые люди (2Фес.1,10; Откр. 19,14), либо те и другие. Толковая Библия преемников А.Лопухина 11-13 Ап. заканчивает главу молитвой о Ф., замечательную черту которой представляет тот факт, что в ней Бог Отец и Господь И. Христос призываются вместе. "Достоин замечания тот факт, пишет по этому поводу еп. Lightfoot, что это приписывание божественной власти нашему Господу касательно управления делами человеческими встречается в самых ранних посланиях Ап. Павла которые, вероятно, являются и самыми первыми писаниями Н. 3. Это показывает, что не было вовсе момента, даже в самую раннюю пору, насколько это нам известно, когда на Личность Христа смотрели бы иначе" (Notes, 48). Это место дает поразительное доказательство веры первых христиан в божество Христа (смотри 2 Фес II:16). Ап. молится, чтобы Сам Бог устранил препятствие, поставленное Сатаною против благовестника, и опять открыл ему путь в Ф. Молитва 12 ст. обращена к одному Господу Иисусу. Ап. молит Господа "преисполнить" Ф. любовью, не только друг к другу, но и ко всем вообще. "Для жестоко гонимых Ф. эта более широкая любовь была особенно трудна - и необходима; она означала любовь ко врагам, согласно заповеди Христа" (Мф V:44). В 13 ст. указана конечная цель молитвы. Любовь, умножаясь и преизбыточествуя, станет в Ф. основою оправдания пред грядущим на суд Господом, создав в них "состояние святости" (agiwsunh). "Это состояние святости есть именно та цель, в направлении которой должна расти и двигаться любовь, столь сильно теперь действующая в Ф., так чтобы их святость могла дать им, в пришествие Христа, похвалу от Бога, предчувствие которой даст им непоколебимое спокойствие сердца в ожидании этого великого и страшного события. Мысль Ап. здесь вновь принимает тот эсхатологический поворот, который то и дело встречается в нашем послании. Слова "со всеми святыми", нужно понимать как одинаково приложимые и к почившим святым, и к ангелам. Правда, в Н. 3. ангелы никогда не называются просто oi agioi. Но тоже название встречается в кн. Деян VIII:13; влияние этой книги на наше послание, несомненно, огромно. С другой стороны, в Евангелии (Мф XIII:41 и д. ; XXV:31; Мк VIII:20, Лк IX:28 и 2 Фес II:7) ангелы сопровождают Господа в пришествии Его; кроме того в двух Евангелиях - Мк VIII:38 и Лк IX:20 эпитет agioV приложен к ним именно в связи с пришествием Христа.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ