Croatian Bible
2:1 Trubite u trubu na Sionu! Diћite uzbunu na svetoj mi gori! Neka svi stanovnici zemlje drљжu, jer dolazi Jahvin dan. Da, on je blizu.
Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - :15 Nu 10:3,8 Jer 4:5 Ho 8:1
Новой Женевской Библии
(1) Трубите трубою. Музыкальный инструмент из бараньего рога. Его звук означал сигнал тревоги, в данном случае - наступление дня Господня.
трепещут. Все вострепещут, когда раздастся зов трубы (Ам.3,6
; Соф.1,14-16).
на Сионе... на святой горе Моей. Т.е. в Иерусалиме.
Толковая Библия преемников А.Лопухина 1
В ст. 1–11 пророк рассматривает постигшее страну бедствие в отношении к предстоящему большему бедствию — дню суда Господня. Речь пророка, при этом, развивается так, что черты настоящего и будущего у него сливаются. Трубите трубою. Пророк обращается к священникам (Чис X). Именем sohophaz (труба) у евр., по свидетельству блаж. Иеронима, называлась металлическая труба, имевшая вид рога и издававшая сильные звуки. Ею пользовались при сигналах во время битвы (Суд VII:8, 16–20; Иер IV:19–21; Соф I:16), при внезапном нападении врагов (Суд III:27; VI:34; Иер IV:5), при возвещении наступлении празднеств (Чис X:10; 2 Цар VI:15 и др.). Пророк приглашает возвестить звуком трубы скорое наступление дня Господня. На Сионе: имя Сиона употребляется в Библии и в смысле специального названия известного холма, и обозначает весь Иерусалим. В ст. 1 оно употреблено в последнем значении. Речь пророка, при этом, имеет образный характер. Поэтому, из повеления созвать народ трубою нельзя заключать (Новак), что пророк имеет в виду то время, когда весь народ жил вблизи Сиона и, действительно, мог быть созван звуком трубы, т. е. время послепленное.
