TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 9:9 И скажут: 'за то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел отцов их из земли Египетской, и приняли других богов, и поклонялись им и служили им, --за это навел на них Господь все сие бедствие'. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ואמרו 559 על 5921 אשׁר 834 עזבו 5800 את 853 יהוה 3068 אלהיהם 430 אשׁר 834 הוציא 3318 את 853 אבתם 1  מארץ 776  מצרים 4714  ויחזקו 2388 באלהים 430 אחרים 312 וישׁתחו 7812 להם  ויעבדם 5647  על 5921  כן 3651  הביא 935  יהוה 3068  עליהם 5921  את 853  כל 3605  הרעה 7451  הזאת׃ 2063   Украинская Библия 9:9 І відкажуть: За те, що вони покинули Господа, Бога свого, Який вивів їхніх батьків з єгипетського краю, і держалися міцно інших богів, і вклонялися їм, і служили їм, тому Господь навів на них усе оце лихо! Ыйык Китеп 9:9 Ошондо: “Булар ата-бабаларын Мисир жеринен алып чыккан өздөрүнүн Кудай-Теңирин таштап, башка кудайларды кабыл алып, аларга табынып, кызмат кылышкандыгы эчүн ушул алааматтын баарын Теңир алардын башына салды”, – деп айтышат». Сулайман менен Хирамдын ортосундагы келишим Русская Библия 9:9 И скажут: 'за то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел отцов их из земли Египетской, и приняли других богов, и поклонялись им и служили им, --за это навел на них Господь все сие бедствие'. Греческий Библия και 2532 ερουσιν 2046 5692 ανθ 473 ' ων 5607 5752 3739 εγκατελιπον 1459 5627 κυριον 2962 θεον 2316 αυτων 846 ος 3739 εξηγαγεν 1806 5627 τους 3588 πατερας 3962 αυτων 846 εξ 1537 1803 αιγυπτου 125 εξ 1537 1803 οικου 3624 δουλειας 1397 και 2532 αντελαβοντο θεων αλλοτριων 245 και 2532 προσεκυνησαν 4352 5656 αυτοις 846 και 2532 εδουλευσαν αυτοις 846 δια 1223 2203 τουτο 5124 επηγαγεν κυριος 2962 επ 1909 ' αυτους 846 την 3588 κακιαν 2549 ταυτην 3778 τοτε 5119 ανηγαγεν σαλωμων την 3588 θυγατερα 2364 φαραω 5328 εκ 1537 πολεως 4172 δαυιδ εις 1519 οικον 3624 αυτου 847 ον 3739 ωκοδομησεν 3618 5656 εαυτω 1438 εν 1722 1520 ταις 3588 ημεραις 2250 εκειναις 1565 Czech BKR 9:9 Tedy odpovмdн: Proto ћe opustili Hospodina Boha svйho, kterэћ vyvedl otce jejich z zemм Egyptskй, a chytili se bohщ cizнch, a klanмli se jim i slouћili jim, protoћ uvedl na nм Hospodin vљecky tyto zlй vмci. Болгарская Библия 9:9 И ще отговарят: Понеже оставиха Господа своя Бог, Който изведе Бащите им из Египетската земя, та си избраха други богове, и им се поклониха и им послужиха, за това Господ нанесе на тях всичкото това зло. Croatian Bible 9:9 A reжi жe im se: 'Jer su ostavili Jahvu, Boga svoga, koji je izveo oce njihove iz Egipta, a priklonili se drugim bogovima, иastili ih i sluћili im, zato je Jahve pustio na njih sva ova zla.'" Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - De 29:25-28 2Ch 7:22 Jer 2:10-13,19; 5:19; 16:10-13; 50:7 Новой Женевской Библии (9) за то, что они оставили Господа, Бога своего. Другие народы станут свидетелями невероятного события: Бог Израиля уничтожает Свой храм и отправляет в изгнание Свой собственный народ (Втор.29,24-28). Толковая Библия преемников А.Лопухина 6-9 . (2 Пар VII:19-22). Вторую и главную идею откровения выражают Божественные угрозы Израилю, земле его и храму в случае неверности израильтян Иегове и служения "богам иным"; угрозы эти по существу тождественны с возвещенными Израилю еще Моисеем (ср. Лев XXVI:14; Втор VIII:19; XXVIII:15, 37; XXIX:23-26). Исполнился этот Божественный приговор над народом и храмом впервые при разрушении Иерусалима и храма и пленении народа Навуходоносором (около 539 г. до Р. X. ) (4 Цар XXV:9 сл. ), окончательно же, уже после непринятия Израилем Мессии - Xриста Спасителя, в 70 г. по Р. X., когда вновь были разрушены Иерусалим и храм и народ иудейский прекратил бытие свое в качестве цельной самостоятельной национальности.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ