TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:6 Не [должен быть] из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом. Еврейский / Греческий лексикон Стронга μη 3361 νεοφυτον 3504 ινα 2443 μη 3361 τυφωθεις 5187 5685 εις 1519 κριμα 2917 εμπεση 1706 5632 του 3588 διαβολου 1228 Украинская Библия 3:6 не новонавернений, щоб він не запишався, і не впав у ворожий осуд. Ыйык Китеп 3:6 Текеберденип кетип, шайтан сыяктуу сотко кабылбашы эчүн, ал Кудайга жаңы кайрылгандардан болбошу керек. Русская Библия 3:6 Не [должен быть] из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом. Греческий Библия μη 3361 νεοφυτον 3504 ινα 2443 μη 3361 τυφωθεις 5187 5685 εις 1519 κριμα 2917 εμπεση 1706 5632 του 3588 διαβολου 1228 Czech BKR 3:6 Ne novбk, aby snad nadut jsa, neupadl v potupenн пбblovo. Болгарская Библия 3:6 да не е нов във вярата, за да се не възгордее и падне под същото осъждане с дявола. Croatian Bible 3:6 ne novoobraжenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu рavlovu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (6) - 1Co 3:1 Heb 5:12,13 1Pe 2:2 Новой Женевской Библии (6) не подпал осуждению с диаволом. Т.е. не имея склонности к еретическим измышлениям. Толковая Библия преемников А.Лопухина 6 Новообращенный христианин, сразу же возведенный в сан епископа, легко может высоко возомнить о себе, впасть в гордость - и вместе с тем подвергнуться от Бога наказанию, какому подвергся некогда возгордившийся сатана (krima - осуждение, приговор судебный). По мнению Воленберга, родит. падеж, t. diabolou (по-русски: с диаволом) нужно понимать как родительный субъекта и все выражение: "и не подпал" нужно передать так: "и чтобы не подпал суду Божию", который Бог повелевает совершить над человеком диаволу, который (суд) похож на те испытания, какие, например, Бог позволил низвести сатане на Иова (Иов I:12; II:6). И епископ, новообращенный и неопытный, легко может подвергнуться искушению и даже преследованию со стороны врага Христовой Церкви - диавола.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ