ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -2 Коринфянам 2:14
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    2:14 Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    τω
    3588 δε 1161 θεω 2316 χαρις 5485 τω 3588 παντοτε 3842 θριαμβευοντι 2358 5723 ημας 2248 εν 1722 τω 3588 χριστω 5547 και 2532 την 3588 οσμην 3744 της 3588 γνωσεως 1108 αυτου 846 φανερουντι 5319 5723 δι 1223 ημων 2257 εν 1722 παντι 3956 τοπω 5117
    Украинская Библия

    2:14 А Богові подяка, що Він постійно чинить нас переможцями в Христі, і запашність знання про Себе через нас виявляє на всякому місці!


    Ыйык Китеп
    2:14 Машайак аркылуу бизге ар дайым жеңиш берген жана өзүн таанып билүүнүн жагымдуу жытын ар кайсы жерде биз аркылуу таратып жаткан Кудайга ыраазыбыз!

    Русская Библия

    2:14 Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.


    Греческий Библия
    τω
    3588 δε 1161 θεω 2316 χαρις 5485 τω 3588 παντοτε 3842 θριαμβευοντι 2358 5723 ημας 2248 εν 1722 τω 3588 χριστω 5547 και 2532 την 3588 οσμην 3744 της 3588 γνωσεως 1108 αυτου 846 φανερουντι 5319 5723 δι 1223 ημων 2257 εν 1722 παντι 3956 τοπω 5117
    Czech BKR
    2:14 Bohu pak budiћ dнka, kterэћ vћdycky dбvб nбm vнtмzstvн v Kristu, a vщni znбmosti svй zjevuje skrze nбs na kaћdйm mнstм.

    Болгарская Библия

    2:14 Но благодарение Богу, Който винаги ни води в победително шествие в Христа, и на всяко място изявява чрез нас благоуханието на познанието на Него.


    Croatian Bible

    2:14 Ali hvala Bogu koji nas u Kristu uvijek proslavlja te љiri po nama na svakome mjestu miris svoga spoznanja.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(14) - 

    2Co 1:11; 8:16; 9:15 Eph 5:20 1Th 3:9 Re 7:12


    Новой Женевской Библии

    (14) торжествовать во Христе. Т.е. побеждать, преодолевать все препятствия силой Христа и истиной Евангелия Христова.

    благоухание познания о Себе распространяет. Павел сравнивает благовестие с благоуханием Божиим, которое он, Павел, и его "соработники" распространяют по миру.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    12-17

    Ап. изображает здесь свое душевное состояние, непосредственно предшествовавшее написанию 2-го послания. Ап. с нетерпением ждал, что скажет ему посланный в
    Коринф Тит, и потому сам пошел ему навстречу в Македонию из Троады. Однако пусть не думают Коринфяне, что он упадает духом. Напротив, он уверен, что Бог сделал его везде победителем. Если же его деятельность не для всех является спасительною, то это вина не его: Он проповедует только чистую евангельскую истину.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET