ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -2 Коринфянам 2:17
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    2:17 Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ου
    3756 γαρ 1063 εσμεν 2070 5748 ως 5613 οι 3588 πολλοι 4183 καπηλευοντες 2585 5723 τον 3588 λογον 3056 του 3588 θεου 2316 αλλ 235 ως 5613 εξ 1537 ειλικρινειας 1505 αλλ 235 ως 5613 εκ 1537 θεου 2316 κατενωπιον 2714 του 3588 θεου 2316 εν 1722 χριστω 5547 λαλουμεν 2980 5719
    Украинская Библия

    2:17 Бо ми не такі, як багато-хто, що Боже Слово фальшують, але ми провіщаємо, як із щирости, як від Бога, перед Богом, у Христі!


    Ыйык Китеп
    2:17 Биз көптөргө окшоп Кудайдын Сөзүн бурмалабайбыз. Кудай Сөзүн Кудайдан келген Сөз катары, Кудай алдында, Машайак менен тыгыз байланышта болуп, чын жүрөктөн айтабыз.

    Русская Библия

    2:17 Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.


    Греческий Библия
    ου
    3756 γαρ 1063 εσμεν 2070 5748 ως 5613 οι 3588 πολλοι 4183 καπηλευοντες 2585 5723 τον 3588 λογον 3056 του 3588 θεου 2316 αλλ 235 ως 5613 εξ 1537 ειλικρινειας 1505 αλλ 235 ως 5613 εκ 1537 θεου 2316 κατενωπιον 2714 του 3588 θεου 2316 εν 1722 χριστω 5547 λαλουμεν 2980 5719
    Czech BKR
    2:17 Neboќ nejsme, jako mnozн, cizoloћнcн slovo Boћн, ale jako z upшнmnosti, a jako z Boha, pшed obliиejem Boћнm, o Kristu mluvнme.

    Болгарская Библия

    2:17 Ние сме, защото не сме като мнозина, които изопачават Божието слово, но говорим искрено в Христа, като от Бога, пред Бога.


    Croatian Bible

    2:17 Uistinu, mi nismo kao mnogi koji trguju rijeиju Boћjom, nego iskreno - kao od Boga pred Bogom - u Kristu govorimo.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(17) - 

    2Co 4:2; 11:13-15 Jer 5:31; 23:27-32 Mt 24:24 1Ti 1:19,20; 4:1-3


    Новой Женевской Библии

    (17) как многие. Павел пишет, что он и те, кто с ним, в отличие от многих (в том числе и обвинителей Павла), не повреждают слова Божия, а это означает, что благовестие Павла - слово Божие.


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    12-17

    Ап. изображает здесь свое душевное состояние, непосредственно предшествовавшее написанию 2-го послания. Ап. с нетерпением ждал, что скажет ему посланный в
    Коринф Тит, и потому сам пошел ему навстречу в Македонию из Троады. Однако пусть не думают Коринфяне, что он упадает духом. Напротив, он уверен, что Бог сделал его везде победителем. Если же его деятельность не для всех является спасительною, то это вина не его: Он проповедует только чистую евангельскую истину.



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET