TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 31:18 И когда [Бог] перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויתן 5414 אל 413 משׁה 4872 ככלתו 3615 לדבר 1696 אתו 854 בהר 2022 סיני 5514 שׁני 8147 לחת 3871 העדת 5715 לחת 3871 אבן 68  כתבים 3789  באצבע 676  אלהים׃ 430 Украинская Библия 31:18 І дав Він Мойсеєві, коли закінчив говорити з ним на Сінайській горі, дві таблиці свідоцтва, таблиці кам'яні, писані Божим перстом. Ыйык Китеп 31:18 Кудай Муса менен Синай тоосунда сүйлөшүп бүткөндөн кийин, ага мыйзам жазылган эки лоокту – өз колу менен жазган таш лоокторду берди. Русская Библия 31:18 И когда [Бог] перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим. Греческий Библия και 2532 εδωκεν 1325 5656 μωυσει 3475 ηνικα 2259 κατεπαυσεν 2664 5656 λαλων 2980 5723 αυτω 846 εν 1722 1520 τω 3588 ορει 3735 τω 3588 σινα 4614 τας 3588 δυο 1417 πλακας του 3588 μαρτυριου 3142 πλακας λιθινας γεγραμμενας 1125 5772 τω 3588 δακτυλω 1147 του 3588 θεου 2316 Czech BKR 31:18 I dal Pбn Mojћнљovi po dokonбnн tмchto шeин s nнm na hoшe Sinai dvм dsky svмdectvн, dsky kamennй, psanй prstem Boћнm. Болгарская Библия 31:18 И като свърши говоренето си с Моисея на Синайската планина, Господ му даде двете плочи на свидетелството, каменни плочи, написани с Божия пръст. Croatian Bible 31:18 Kad Jahve svrљi svoj razgovor s Mojsijem na Sinajskom brdu, dade mu dvije ploиe Svjedoиanstva, ploиe kamene, ispisane prstom Boћjim. Сокровища Духовных Знаний VERSE (18) - Ex 24:12,18; 32:15,16; 34:1-4,28,29 De 4:13; 5:22; 9:9-11 2Co 3:3 Новой Женевской Библии (18) две скрижали откровения. См. ком. к 32,15. Бог завершает Свое откровение, дав Моисею две скрижали. перстом Божиим. См. 8,19. Толковая Библия преемников А.Лопухина 18 Изреченные в слух всего народа (20:17), десять заповедей самим Богом даны в письменах на двух каменных досках, исписанных с лицевой и задней стороны (32:15). Судя по тому, что Моисей нес скрижали в одной руке (32:15) и вложил их в небольшой по размерам ковчег, можно думать, что они не отличались особенной величиной.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ