Болгарская Библия
1:9 И Господ рече: Наречи го Ло-аммий (Т.е., Не люде мои.); защото вие не сте мои люде, и аз не ща бъда ваш Бог.
Croatian Bible
1:9 I reиe Jahve: "Nadjeni mu ime Ne-narod-moj, jer viљe niste narod moj i ja vama nisam viљe Onaj koji jest."
Сокровища Духовных Знаний VERSE (9) - Jer 15:1
Новой Женевской Библии
(9) Лоамми. Имя третьего ребенка знаменует наивысшую точку осуждения Божия, так как Бог этим упраздняет древнюю заветную формулу (Исх.6,7; Лев.26,12
; Втор.26,17-19) и объявляет завет
более не действующим.
Я не буду вашим Богом. Букв.: "Я не ваш Сущий" - Божественное имя, которым Господь назвал Себя в Исх.3,14.
10 - 2,1 Суровые пророчества об осуждении, символически отразившиеся в именах троих детей, сменяются пророчеством о грядущей милости Божией.
Толковая Библия преемников А.Лопухина 8-9
. Символическим именем Лоамми пророк возвещает отвержение Израиля ср. 4 Цар ХVII:18: и прогневался Господь сильно на Израильтян и отверг их от Лица Своего. Не осталось никого, кроме одного колена Иудина.
10. Ст. 10 в евр. 7 начинается II гл. ; у LXX ст. 9-10 отнесены к I гл. Речь идет о десятиколенном царстве. Из сопоставления ст. 10-го с предыдущим должно заключить, что, по мысли пророка, отвержение Израиля будет только временное, и потому данное праотцам обетование (Быт.22:17; _ХXXII_12">Быт XXII:17; ХXXII:12
) о размножении их потомства угрозою не упраздняется.