TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 4:11 Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, того злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья. Еврейский / Греческий лексикон Стронга μη 3361 καταλαλειτε 2635 5720 αλληλων 240 αδελφοι 80 ο 3588 καταλαλων 2635 5723 αδελφου 80 και 2532 κρινων 2919 5723 τον 3588 αδελφον 80 αυτου 846 καταλαλει 2635 5719 νομου 3551 και 2532 κρινει 2919 5719 νομον 3551 ει 1487 δε 1161 νομον 3551 κρινεις 2919 5719 ουκ 3756 ει 1488 5748 ποιητης 4163 νομου 3551 αλλα 235 κριτης 2923 Украинская Библия 4:11 ¶ Не обмовляйте, брати, один одного! Бо хто брата свого обмовляє або судить брата, той Закона обмовляє та судить Закона. А коли ти Закона осуджуєш, то ти не виконавець Закона, але суддя. Ыйык Китеп 4:11 Бир туугандарым, бири-бириңерди жамандабагыла. Ким бир тууганын жамандаса же соттосо, ал мыйзамды жамандап, мыйзамды соттогон болот. эгерде сен мыйзамды соттоп жатсаң, анда мыйзамды аткаруучу эмес эле, соттоочусуң. Русская Библия 4:11 Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, того злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья. Греческий Библия μη 3361 καταλαλειτε 2635 5720 αλληλων 240 αδελφοι 80 ο 3588 καταλαλων 2635 5723 αδελφου 80 και 2532 κρινων 2919 5723 τον 3588 αδελφον 80 αυτου 846 καταλαλει 2635 5719 νομου 3551 και 2532 κρινει 2919 5719 νομον 3551 ει 1487 δε 1161 νομον 3551 κρινεις 2919 5719 ουκ 3756 ει 1488 5748 ποιητης 4163 νομου 3551 αλλα 235 κριτης 2923 Czech BKR 4:11 Neutrhejteћ jedni druhэm, bratшн. Kdoћ utrhб bratru a soudн bratra svйho, utrhб Zбkonu a soudн Zбkon. Soudнљ-li pak Zбkon, nejsi plnitel Zбkona, ale soudce. Болгарская Библия 4:11 Не се одумвайте един друг, братя; който одумва брата или съди брата си, одумва закона и съди закона; а ако съдиш закона, не си изпълнител на закона, но съдия. Croatian Bible 4:11 Ne ogovarajte, braжo, jedni druge! Tko ogovara ili sudi brata svoga, ogovara i sudi Zakon. A sudiљ li Zakon, nisi vrљitelj nego sudac Zakona. Сокровища Духовных Знаний VERSE (11) - Ps 140:11 Eph 4:31 1Ti 3:11 2Ti 3:3 Tit 2:3 1Pe 2:1 Новой Женевской Библии (11) Не злословьте друг друга. Грех злословия проистекает от зависти и лежит в сфере дела дьявола. Слово "дьявол" в переводе означает "клеветник". Злословящий брата уподобляется дьяволу. Толковая Библия преемников А.Лопухина 11-12 Обращаясь теперь к тем же лицам, которых Апостол ранее называл прелюбодеями, грешниками, двоедушными, но с любовным обращением "братия", он предостерегает их от нетерпимого в христианской среде порока злословия и осуждения ближнего (ср. Мф 7:1 сл.). Этот порок недопустим в христианстве уже потому, что он совершенно идет врозь с христианскою добродетелью смирения, о которой только что говорил св. Апостол (ст. 10), и является особенно предосудительным, как скоро простирается на собрата по духу во Христе. Но Апостол идет далее и глубже в анализе и обличении порока злословия и осуждения. Это - очень тяжкое преступление: злословящий и судящий брата христианин, в сущности, злословит и судит самый закон, именно царственный закон любви (Иак.1:25; II:8, 12): злословием и осуждением ближнего христианин не исполняет, а нарушает и самым делом отрицает этот главнейший в христианстве закон; следовательно, как бы судит и осуждает самый этот закон, как бы объявляя его неправым, непригодным к жизни. Тем самым отвергающий закон любви и судящий его как бы становится выше закона и, так сказать, издает свой собственный закон, восхищая через то не принадлежащее ему, а принадлежащее Одному Богу право законодательства и суда. Бог один, как верховный Законодатель, единою Своею волею даровавший закон, и как Судия, праведно судящий по этому закону, конечно, стоит выше закона и есть единственный, в строгом, абсолютном смысле слова, Судия. Такое исключительное право Его свидетельствуется тем, что Он один может спасти и погубить (ст. 12, см. Мф Х, 28). Человек же самым ничтожеством своим выдает отсутствие у него права судить ближнего и закон, и если он делает это, то тяжко согрешает и навлекает на себя осуждение Божие (ср. Рим.2:1 см. 14:4).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ