TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 11:3 Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана. Еврейский / Греческий лексикон Стронга קול 6963 יללת 3215 הרעים 7462 כי 3588 שׁדדה 7703 אדרתם 155 קול 6963 שׁאגת 7581 כפירים 3715 כי 3588 שׁדד 7703 גאון 1347 הירדן׃ 3383 Украинская Библия 11:3 Чути голос виття пастухів, бо гордощі їхні пограбовані! Чути рик левчуків, бо йорданська краса попустошена... Ыйык Китеп 11:3 Койчулардын өкүрүп ыйлаганы угулуп жатат, анткени алардын жайыттары кыйратылды; жаш арстандардын ырылдаган айкырыгы угулуп жатат, анткени Иордандын даңкы талкаланды». Русская Библия 11:3 Слышен голос рыдания пастухов, потому что опустошено приволье их; слышно рыкание молодых львов, потому что опустошена краса Иордана. Греческий Библия φωνη 5456 θρηνουντων ποιμενων 4166 οτι 3754 τεταλαιπωρηκεν η 2228 1510 5753 3739 3588 μεγαλωσυνη 3172 αυτων 846 φωνη 5456 ωρυομενων λεοντων 3023 οτι 3754 τεταλαιπωρηκεν το 3588 φρυαγμα του 3588 ιορδανου 2446 Czech BKR 11:3 Hlas kvнlenн pastэшщ, proto ћe poplйnмno dщstojenstvн jejich; hlas шvбnн lvщ, proto ћe poplйnмna pэcha Jordбnu. Болгарская Библия 11:3 Гласъ се чува от ридаещи пастири, Защото това, с което се славеха се развали, - Гласът на млади лъвове, които рикаят Понеже Иордановото величие се развали. Croatian Bible 11:3 Иuj jauk pastira, opustoљen je sjaj njihov! Иuj riku laviжa, opustoљen je ponos jordanski! Сокровища Духовных Знаний VERSE (3) - :8,15-17 Jer 25:34-36 Joe 1:13 Am 8:8 Zep 1:10 Mt 15:14 Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-3 . Суд Божий над избранным народом изображается под видом опустошения земли, уничтожения наиболее важных ее произведений. Опустошение земли - знак окончательного разрушения царства. Этот суд над Израилем был приведен в исполнение римлянами. Таково понимание св. Кирилла: пророк "предвозвещает будущее неверие в Него (во Христа) сынов Израиля... и то, что по этой причине должен быть сожжен самый храм и, конечно, Иерусалим... Совершилось же это рукою римлян, предводительствуемых некогда Веспасианом и Титом" (с. 148, Keil 616, Руж. 226; Urguhart, Die erfьllten Weissagungen... 1903. Ss. 169-17:0).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ