TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 3:1 Иорам, сын Ахава, воцарился над Израилем в Самарии в восемнадцатый год Иосафата, царя Иудейского, и царствовал двенадцать лет, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויהורם 3088 בן 1121 אחאב 256 מלך 4427 על 5921 ישׂראל 3478 בשׁמרון 8111 בשׁנת 8141 שׁמנה 8083 עשׂרה 6240 ליהושׁפט 3092 מלך 4428 יהודה 3063 וימלך 4427 שׁתים 8147 עשׂרה 6240 שׁנה׃ 8141 Украинская Библия 3:1 ¶ А Єгорам, Ахавів син, зацарював над Ізраїлем у Самарії, у вісімнадцятому році Йосафата, Юдиного царя, і царював дванадцять років. Ыйык Китеп 3:1 Жүйүт падышасы Жошапаттын падышачылыгынын он сегизинчи жылында Ахап уулу Жорам Ысрайылга падыша болуп, Самарияда он эки жыл падышачылык кылды. Русская Библия 3:1 Иорам, сын Ахава, воцарился над Израилем в Самарии в восемнадцатый год Иосафата, царя Иудейского, и царствовал двенадцать лет, Греческий Библия και 2532 ιωραμ 2496 υιος 5207 αχααβ εβασιλευσεν 936 5656 εν 1722 1520 ισραηλ 2474 εν 1722 1520 ετει 2094 οκτωκαιδεκατω ιωσαφατ 2498 βασιλει 935 ιουδα 2448 2455 και 2532 εβασιλευσεν 936 5656 δωδεκα 1427 ετη 2094 Czech BKR 3:1 Joram pak syn Achabщv poиal kralovati nad Izraelem v Samaшн lйta osmnбctйho Jozafata krбle Judskйho, a kraloval dvanбcte let. Болгарская Библия 3:1 А в осемнадесетата година на Юдовия цар Иосафат, Иорам Ахаавовият син се възцари над Израиля в Самария; и царува дванадесет години. Croatian Bible 3:1 Joram, sin Ahabov, zakralji se nad Izraelom u Samariji osamnaeste godine Joљafatova kraljevanja u Judeji. I vladao je dvanaest godina. Сокровища Духовных Знаний VERSE (1) - 2Ki 1:17; 8:16 Новой Женевской Библии (1) в восемнадцатый год Иосафата. Исходя из сказанного в 1,17, можно заключить, что Иорам, царь иудейский, в течение приблизительно пяти лет (852-848 гг. до Р.Х.) был соправителем своего отца Иосафата. Следовательно, "второй год Иорама" (1,17) мог, в то же самое время, быть и "восемнадцатым годом Иосафата" (3,1). См.: Третья книга Царств. Введение: Характерные особенности и темы. Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-3 . О годе начала царствования Иорама израильского (ст. 1) см. замечание к I:17. В отношении "греха Иеровоамова", т. е. введенного Иеровоамом культа тельцов (3 Цар XII:28), Иорам разделял (ст. 3) общую политику царей Израильского Царства (3 Цар XV:26 и др. ), но сделал попытки отменить культ Ваала (ст. 2), которому столь преданы были его отец Ахав и мать Иезавель (3 Цар XVI:31-33 и д. ), и брат - Охозия (3 Цар XXII:53-54).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ