ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Матфей 22:17
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    22:17 итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    ειπε     2036 5628 ουν 3767 ημιν 2254 τι 5101 σοι 4671 δοκει 1380 5719 εξεστιν 1832 5904 δουναι 1325 5629 κηνσον 2778 καισαρι 2541 η 2228 ου 3756
    Украинская Библия

    22:17 Скажи ж нам, як здається Тобі: чи годиться давати податок для кесаря, чи ні?

    Ыйык Китеп
    22:17 Оюңду айтчы,     Рим падышасына салык төлөө туурабы же туура эмеспи?» – дешти.
    Русская Библия

    22:17 итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?

    Греческий Библия
    ειπε     2036 5628 ουν 3767 ημιν 2254 τι 5101 σοι 4671 δοκει 1380 5719 εξεστιν 1832 5904 δουναι 1325 5629 κηνσον 2778 καισαρι 2541 η 2228 ου 3756
    Czech BKR
    22:17 Protoћ povмz nбm, co se tobм zdб: Sluљн-li daт dбti cнsaшi, иili nic?
    Болгарская Библия

    22:17 Кажи ни, прочее: Ти как мислиш? Право ли е да даваме данък на Кесаря, или не?

    Croatian Bible

    22:17 Reci nam, dakle, љto ti se иini: je li dopuљteno dati porez caru ili nije?"

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(17) - 
    Jer 42:2,3,20 Ac 28:22
    Новой Женевской Библии

    (17) подать. Ненавистная иудеям подушная подать символизировала подчинение Риму. Если бы Иисус просто велел платить ее, от Него отошли бы многие; если бы Он сказал, что платить не надо, сторонники Ирода могли бы законно обвинить Его в измене. Его же ответ выходит за пределы спора и акцентирует внимание на главном - на отношениях с Богом. Монета с изображением кесаря принадлежит кесарю, а на ком запечатлен образ Божий - те принадлежат Богу.

    21 См. статью "Христиане и государственная власть".



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET