ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

    • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Матфей 5:39
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

    Русская 1982 Библия

    5:39 А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    εγω     1473 δε 1161 λεγω 3004 5719 υμιν 5213 μη 3361 αντιστηναι 436 5629 τω 3588 πονηρω 4190 αλλ 235 οστις 3748 σε 4571 ραπισει 4474 5692 επι 1909 την 3588 δεξιαν 1188 σου 4675 σιαγονα 4600 στρεψον 4762 5657 αυτω 846 και 2532 την 3588 αλλην 243
    Украинская Библия

    5:39 А Я вам кажу не противитись злому. І коли вдарить тебе хто у праву щоку твою, підстав йому й другу.

    Ыйык Китеп
    5:39 Мен болсо силерге мындай деп айтамын: жамандык кылган     адам менен каршылашпа; оң жаагыңа чапкан адамга сол жаагыңды тосуп бер.
    Русская Библия

    5:39 А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

    Греческий Библия
    εγω     1473 δε 1161 λεγω 3004 5719 υμιν 5213 μη 3361 αντιστηναι 436 5629 τω 3588 πονηρω 4190 αλλ 235 οστις 3748 σε 4571 ραπισει 4474 5692 επι 1909 την 3588 δεξιαν 1188 σου 4675 σιαγονα 4600 στρεψον 4762 5657 αυτω 846 και 2532 την 3588 αλλην 243
    Czech BKR
    5:39 Jбќ pak pravнm vбm: Abyste neodpнrali zlйmu. Ale udeшн-li tм kdo v pravй lнce tvй, nasaп jemu i druhйho.
    Болгарская Библия

    5:39 А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия човек; но, ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата.

    Croatian Bible

    5:39 A ja vam kaћem: Ne opirite se Zlomu! Naprotiv, pljusne li te tko po desnom obrazu, okreni mu i drugi.

    Сокровища Духовных Знаний 
    VERSE 	(39) - 
    Le 19:18 1Sa 24:10-15; 25:31-34; 26:8-10 Job 31:29-31 Pr 20:22
    Новой Женевской Библии

    (39) не противься злому. В данном контексте - "не ищи отмщения в суде". Удар в правую щеку (тыльной стороной руки) - не только удар как таковой, но и оскорбление. Возможно, в словах Иисуса - ссылка на слова Раба Господня (Ис.50,6).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET