TEXT: БИБ - БИБ-2 | AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS | VIDEO: BIB - COMM
HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK
Русская 1982 Библия 17:23 И взял Илия отрока, и свел его из горницы в дом, и отдал его матери его, и сказал Илия: смотри, сын твой жив. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויקח 3947 אליהו 452 את 853 הילד 3206 וירדהו 3381 מן 4480 העליה 5944 הביתה 1004 ויתנהו 5414 לאמו 517 ויאמר 559 אליהו 452 ראי 7200 חי 2416 בנך׃ 1121 Украинская Библия 17:23 І взяв Ілля дитину, і зніс її з горниці додолу, і віддав її матері її. І сказав Ілля: Дивися, твій син живий! Ыйык Китеп 17:23 Илияс баланы өз бөлмөсүнөн алып түшүп, энесине берип: «Карачы, сенин уулуң тирүү», – деди. Русская Библия 17:23 И взял Илия отрока, и свел его из горницы в дом, и отдал его матери его, и сказал Илия: смотри, сын твой жив. Греческий Библия και 2532 κατηγαγεν αυτον 846 απο 575 του 3588 υπερωου εις 1519 τον 3588 οικον 3624 και 2532 εδωκεν 1325 5656 αυτον 846 τη 3588 μητρι 3384 αυτου 847 και 2532 ειπεν 2036 5627 ηλιου 2243 2246 βλεπε 991 5720 ζη 2198 5719 ο 3588 3739 υιος 5207 σου 4675 Czech BKR 17:23 A vzav Eliбљ dнtм, snesl je z sнnм do domu, a dal je matce jeho. I шekl Eliбљ: Pohleп, syn tvщj ћiv jest. Болгарская Библия 17:23 Тогава Илия взе детето та го занесе от горната стая в къщата и даде го на майка му; и Илия рече: Виж, синът ти е жив. Croatian Bible 17:23 Ilija ga uze, siрe iz gornje sobe u kuжu i dade ga njegovoj materi; i reиe Ilija: "Evo, tvoj sin ћivi!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - 2Ki 4:36,37 Lu 7:15 Ac 9:41 Heb 11:35
17:23 И взял Илия отрока, и свел его из горницы в дом, и отдал его матери его, и сказал Илия: смотри, сын твой жив. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויקח 3947 אליהו 452 את 853 הילד 3206 וירדהו 3381 מן 4480 העליה 5944 הביתה 1004 ויתנהו 5414 לאמו 517 ויאמר 559 אליהו 452 ראי 7200 חי 2416 בנך׃ 1121 Украинская Библия 17:23 І взяв Ілля дитину, і зніс її з горниці додолу, і віддав її матері її. І сказав Ілля: Дивися, твій син живий! Ыйык Китеп 17:23 Илияс баланы өз бөлмөсүнөн алып түшүп, энесине берип: «Карачы, сенин уулуң тирүү», – деди. Русская Библия 17:23 И взял Илия отрока, и свел его из горницы в дом, и отдал его матери его, и сказал Илия: смотри, сын твой жив. Греческий Библия και 2532 κατηγαγεν αυτον 846 απο 575 του 3588 υπερωου εις 1519 τον 3588 οικον 3624 και 2532 εδωκεν 1325 5656 αυτον 846 τη 3588 μητρι 3384 αυτου 847 και 2532 ειπεν 2036 5627 ηλιου 2243 2246 βλεπε 991 5720 ζη 2198 5719 ο 3588 3739 υιος 5207 σου 4675 Czech BKR 17:23 A vzav Eliбљ dнtм, snesl je z sнnм do domu, a dal je matce jeho. I шekl Eliбљ: Pohleп, syn tvщj ћiv jest. Болгарская Библия 17:23 Тогава Илия взе детето та го занесе от горната стая в къщата и даде го на майка му; и Илия рече: Виж, синът ти е жив. Croatian Bible 17:23 Ilija ga uze, siрe iz gornje sobe u kuжu i dade ga njegovoj materi; i reиe Ilija: "Evo, tvoj sin ћivi!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - 2Ki 4:36,37 Lu 7:15 Ac 9:41 Heb 11:35
17:23 І взяв Ілля дитину, і зніс її з горниці додолу, і віддав її матері її. І сказав Ілля: Дивися, твій син живий! Ыйык Китеп 17:23 Илияс баланы өз бөлмөсүнөн алып түшүп, энесине берип: «Карачы, сенин уулуң тирүү», – деди. Русская Библия 17:23 И взял Илия отрока, и свел его из горницы в дом, и отдал его матери его, и сказал Илия: смотри, сын твой жив. Греческий Библия και 2532 κατηγαγεν αυτον 846 απο 575 του 3588 υπερωου εις 1519 τον 3588 οικον 3624 και 2532 εδωκεν 1325 5656 αυτον 846 τη 3588 μητρι 3384 αυτου 847 και 2532 ειπεν 2036 5627 ηλιου 2243 2246 βλεπε 991 5720 ζη 2198 5719 ο 3588 3739 υιος 5207 σου 4675 Czech BKR 17:23 A vzav Eliбљ dнtм, snesl je z sнnм do domu, a dal je matce jeho. I шekl Eliбљ: Pohleп, syn tvщj ћiv jest. Болгарская Библия 17:23 Тогава Илия взе детето та го занесе от горната стая в къщата и даде го на майка му; и Илия рече: Виж, синът ти е жив. Croatian Bible 17:23 Ilija ga uze, siрe iz gornje sobe u kuжu i dade ga njegovoj materi; i reиe Ilija: "Evo, tvoj sin ћivi!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - 2Ki 4:36,37 Lu 7:15 Ac 9:41 Heb 11:35
17:23 И взял Илия отрока, и свел его из горницы в дом, и отдал его матери его, и сказал Илия: смотри, сын твой жив. Греческий Библия και 2532 κατηγαγεν αυτον 846 απο 575 του 3588 υπερωου εις 1519 τον 3588 οικον 3624 και 2532 εδωκεν 1325 5656 αυτον 846 τη 3588 μητρι 3384 αυτου 847 και 2532 ειπεν 2036 5627 ηλιου 2243 2246 βλεπε 991 5720 ζη 2198 5719 ο 3588 3739 υιος 5207 σου 4675 Czech BKR 17:23 A vzav Eliбљ dнtм, snesl je z sнnм do domu, a dal je matce jeho. I шekl Eliбљ: Pohleп, syn tvщj ћiv jest. Болгарская Библия 17:23 Тогава Илия взе детето та го занесе от горната стая в къщата и даде го на майка му; и Илия рече: Виж, синът ти е жив. Croatian Bible 17:23 Ilija ga uze, siрe iz gornje sobe u kuжu i dade ga njegovoj materi; i reиe Ilija: "Evo, tvoj sin ћivi!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - 2Ki 4:36,37 Lu 7:15 Ac 9:41 Heb 11:35
17:23 Тогава Илия взе детето та го занесе от горната стая в къщата и даде го на майка му; и Илия рече: Виж, синът ти е жив. Croatian Bible 17:23 Ilija ga uze, siрe iz gornje sobe u kuжu i dade ga njegovoj materi; i reиe Ilija: "Evo, tvoj sin ћivi!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - 2Ki 4:36,37 Lu 7:15 Ac 9:41 Heb 11:35
17:23 Ilija ga uze, siрe iz gornje sobe u kuжu i dade ga njegovoj materi; i reиe Ilija: "Evo, tvoj sin ћivi!" Сокровища Духовных Знаний VERSE (23) - 2Ki 4:36,37 Lu 7:15 Ac 9:41 Heb 11:35
VERSE (23) - 2Ki 4:36,37 Lu 7:15 Ac 9:41 Heb 11:35
2Ki 4:36,37 Lu 7:15 Ac 9:41 Heb 11:35
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ
17:23 Ilija ga uze, siрe iz gornje sobe u kuжu i dade ga njegovoj materi; i reиe Ilija: "Evo, tvoj sin ћivi!" 
