TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:14 благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась [во мне] обильно с верою и любовью во Христе Иисусе. Еврейский / Греческий лексикон Стронга υπερεπλεονασεν 5250 5656 δε 1161 η 3588 χαρις 5485 του 3588 κυριου 2962 ημων 2257 μετα 3326 πιστεως 4102 και 2532 αγαπης 26 της 3588 εν 1722 χριστω 5547 ιησου 2424 Украинская Библия 1:14 І багато збільшилась у мені благодать Господа нашого з вірою та з любов'ю в Христі Ісусі. Ыйык Китеп 1:14 Биздин Теңирибиздин ырайымы мага ишеним жана Машайак Ыйсадагы сүйүү менен кошо мол төгүлдү. Русская Библия 1:14 благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась [во мне] обильно с верою и любовью во Христе Иисусе. Греческий Библия υπερεπλεονασεν 5250 5656 δε 1161 η 3588 χαρις 5485 του 3588 κυριου 2962 ημων 2257 μετα 3326 πιστεως 4102 και 2532 αγαπης 26 της 3588 εν 1722 χριστω 5547 ιησου 2424 Czech BKR 1:14 Rozhojnila se pak nбramnм milost Pбna naљeho, s vмrou a s milovбnнm, kterйћ jest v Kristu Jeћнљi. Болгарская Библия 1:14 и благодатта на нашия Господ се преумножи към мене с вяра и любов в Христа Исуса. Croatian Bible 1:14 I milost Gospodina naљega preobilovala je zajedno s vjerom i ljubavlju, u Kristu Isusu. Сокровища Духовных Знаний VERSE (14) - Ac 15:11 Ro 16:20 2Co 8:9; 13:14 Re 22:21 Толковая Библия преемников А.Лопухина 12-17 Апостол так полон убеждением в истинности провозвещаемого им учения, что не иначе, как с чувством глубочайшей благодарности воспоминает о своем призвании к апостольскому служению. Только благодать, т. е. любовь Божия могла сделать из него, прежнего гонителя христиан, верного проповедника Христова Евангелия. Сам он был бессилен что-либо сделать для своего возрождения - Бог дал ему эту силу. С верою и любовью во Христе. И вера, и любовь пробудились в Павле именно как результат могущественного действия божественной благодати. Из которых я первый - ср. 1 Кoр. XV:9. Царю же веков нетленному (т. е. неизменяемому)... Апостол так называет Бога для того, чтобы показать, что наша мысль должна стремиться только к Богу и что учения о прочих вещах и предметах как существующих во времени не могут иметь первенствующего значения... Самый первый величайший предмет познания - Бог (у Полянского с. 283).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ