TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 6:17 Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали [о] [себе] и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам всё обильно для наслаждения; Еврейский / Греческий лексикон Стронга τοις 3588 πλουσιοις 4145 εν 1722 τω 3588 νυν 3568 αιωνι 165 παραγγελλε 3853 5720 μη 3361 υψηλοφρονειν 5309 5721 μηδε 3366 ηλπικεναι 1679 5760 επι 1909 πλουτου 4149 αδηλοτητι 83 αλλ 235 εν 1722 τω 3588 θεω 2316 τω 3588 ζωντι 2198 5723 τω 3588 παρεχοντι 3930 5723 ημιν 2254 πλουσιως 4146 παντα 3956 εις 1519 απολαυσιν 619 Украинская Библия 6:17 Наказуй багатим за віку теперішнього, щоб не неслися високо, і щоб надії не клали на багатство непевне, а на Бога Живого, що щедро дає нам усе на спожиток, Ыйык Китеп 6:17 Бул дүйнөдөгү байларга мындай деп насаат айт: алар өздөрү жөнүндө жогору ойлошпосун жана өздөрүнүн ишенүүгө болбой турган байлыгына таянышпасын, тескерисинче, биздин жыргалчылыгыбыз эчүн бардыгын мол берүүчү тирүү Кудайга таянышсын. Русская Библия 6:17 Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали [о] [себе] и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам всё обильно для наслаждения; Греческий Библия τοις 3588 πλουσιοις 4145 εν 1722 τω 3588 νυν 3568 αιωνι 165 παραγγελλε 3853 5720 μη 3361 υψηλοφρονειν 5309 5721 μηδε 3366 ηλπικεναι 1679 5760 επι 1909 πλουτου 4149 αδηλοτητι 83 αλλ 235 εν 1722 τω 3588 θεω 2316 τω 3588 ζωντι 2198 5723 τω 3588 παρεχοντι 3930 5723 ημιν 2254 πλουσιως 4146 παντα 3956 εις 1519 απολαυσιν 619 Czech BKR 6:17 Bohatэm tohoto svмta pшikazuj, aќ nejsou vysokomyslnн a aќ nedoufajн v nejistйm zboћн, ale v Bohu ћivйm, kterэћ dбvб nбm hojnost vљeho ku poћнvбnн. Болгарская Библия 6:17 На ония, които имат богатство на тоя свят, заръчай да не високоумствуват, нито да се надяват на непостоянното богатство, а на Бога, Който ни дава всичко изобилно да се наслаждаваме; Croatian Bible 6:17 Onima koji su u sadaљnjem svijetu bogati zapovijedaj neka ne budu bahati i neka se ne uzdaju u nesigurno bogatstvo, nego u Boga koji nam sve bogato daje na uћivanje; Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - :13; 1:3; 5:21 Новой Женевской Библии (17) нам... для наслаждения. См. ком. к 4,4. Толковая Библия преемников А.Лопухина 17-19 Здесь апостол обращается к тем, которые уже успели обогатиться. Такие люди не должны гордиться приобретенными богатствами, а смиренно сознавать, что их богатство есть дар Божий. Не должны они видеть в богатстве что-то прочное: богатство неверно, т. е. скоро исчезает. Истинное богатство или, правильнее, довольство дает только Бог, Который посылает нередко людям даже и нечто лишнее против необходимого для того, чтобы они иногда могли найти в жизни для себя удовольствия, конечно, вполне невинные (ср. Деян XIV:17). Богатые должны заботиться о том, чтобы и другим жилось хорошо, делиться с неимущими своими средствами: чрез это они приготовляют себе сокровище вечной жизни (ср. Мф. VI:20; XIX:21).

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ