TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:2 благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего. Еврейский / Греческий лексикон Стронга χαρις 5485 υμιν 5213 και 2532 ειρηνη 1515 πληθυνθειη 4129 5684 εν 1722 επιγνωσει 1922 του 3588 θεου 2316 και 2532 ιησου 2424 του 3588 κυριου 2962 ημων 2257 Украинская Библия 1:2 благодать вам та мир нехай примножиться в пізнанні Бога й Ісуса, Господа нашого! Ыйык Китеп 1:2 Кудайды жана Теңирибиз Ыйсаны таанып билүү аркылуу Кудай силерге ырайымын төгүп, тынчтыгын бере берсин! Такыбаа жашоого чакыруу Русская Библия 1:2 благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего. Греческий Библия χαρις 5485 υμιν 5213 και 2532 ειρηνη 1515 πληθυνθειη 4129 5684 εν 1722 επιγνωσει 1922 του 3588 θεου 2316 και 2532 ιησου 2424 του 3588 κυριου 2962 ημων 2257 Czech BKR 1:2 Milost vбm a pokoj rozmnoћen buп skrze znбmost Boha a Jeћнљe Pбna naљeho. Болгарская Библия 1:2 Благодат и мир да ви се умножи чрез познаването на Бога и на Исуса, нашия Господ. Croatian Bible 1:2 Punina vam milosti i mira po spoznaji Boga i Isusa, Gospodina naљega! Сокровища Духовных Знаний VERSE (2) - Nu 6:24-26 Da 4:1; 6:25 Новой Женевской Библии (2) в познании Бога и Христа Иисуса. Тема "познания" занимает значительное место в послании; вероятно, здесь можно видеть полемику против лжеучителей и их увлечения эзотерическим тайным знанием. Петр, похоже, употребляет здесь термин "эпигносис" (познание) только применительно к основоположному и спасительному познанию Бога, приобретенному при обращении (1,3.8; 2,20). Познание Бога и Христа Иисуса связаны, поскольку Бог познается только во Христе и через Него (Мф. 11,27). Толковая Библия преемников А.Лопухина 1-2 По апостольскому обыкновению (ср. 1Пет.1:2; Рим.1:3, 12; Тит.1:1, 4), Ап. Петр начинает свое послание приветствием - преподанием христианам благодати и мира, причем "с самого начала Апостол пробуждает помыслы и души верующих, побуждая их в деле проповеди равняться Апостолам. Ибо тогда, как все получили равно драгоценную благодать, несправедливо было бы иметь недостаток в чем-нибудь таком, в чем все оказались равными" (блаж. Феофил.). Сразу же Апостол называет божественную сторону спасения - "в правде Бога нашего и Спаса Иисуса Христа" (ст. 1) и человеческую - "в познании Бога и Господа нашего Иисуса Христа" (ст. 2).

CHAPTER: 1, 2, 3
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ