Croatian Bible
12:10 Ujedno se Propovjednik trudio pronaжi prikladne rijeиi i izravno izraziti istinu.
Сокровища Духовных Знаний VERSE (10) - Ec 1:1,12
Толковая Библия преемников А.Лопухина 10-11
Слова мудрых — как иглы и как вбитые гвозди. Еврейский подлинник говорит здесь не о простых иглах, а о тех остриях, которые находятся на палках, употребляемых погонщиками и пастухами. LXX верно перевели boukentra (слав. — «остны воловии»). Мысль та, что слова мудрых, подобно палке погонщика, будят людей от нравственного равнодушия и лени, понуждают их к исполнению своего долга.
Составители их от единого Пастыря. Единым Пастырем назван здесь Бог (ср. Пс.22:1; 27:9). Сравнив слова мудрых с палкой погонщика и пастуха, писатель естественно употреблял образ Пастыря-Бога, Который, пася Израиля, раздает мудрым жезлы с тем, чтобы они пасли людей (ср. Пр.10:21).
