TEXT: БИБ - БИБ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:15 Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа, Еврейский / Греческий лексикон Стронга ויאמר 559 מלך 4428 מצרים 4714 למילדת 3205 העברית 5680 אשׁר 834 שׁם 8034 האחת 259 שׁפרה 8236 ושׁם 8034 השׁנית 8145 פועה׃ 6326 Украинская Библия 1:15 ¶ І звелів був єгипетський цар єврейським бабам-сповитухам, що одній ім'я Шіфра, а ім'я другій Пуа, Ыйык Китеп 1:15 Мисир падышасы Шипра жана Пуя деген аначы эврей кемпирлерге мындай деп буйрук кылды: Русская Библия 1:15 Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа, Греческий Библия και 2532 ειπεν 2036 5627 ο 3588 3739 βασιλευς 935 των 3588 αιγυπτιων 124 ταις 3588 μαιαις των 3588 εβραιων 1445 τη 3588 μια 1520 αυτων 846 η 2228 1510 5753 3739 3588 ονομα 3686 σεπφωρα και 2532 το 3588 ονομα 3686 της 3588 δευτερας 1208 φουα Czech BKR 1:15 I poruиil krбl Egyptskэ babбm Hebrejskэm, z nichћ jedna sloula Sefora a druhб Fua, Болгарская Библия 1:15 При това, египетският цар заръча на еврейските баби, (от които едната се именуваше Шифра, а другата Фуа), като им каза: Croatian Bible 1:15 Egipatski se kralj obrati i na hebrejske babice, od kojih jednoj bijaљe ime Љifra, a drugoj Pua, pa im naredi: Сокровища Духовных Знаний VERSE (15) - Ge 35:17; 38:28 Новой Женевской Библии (15) Евреянок. Слово "еврей" используется в ВЗ чужеземцами для обозначения израильтян. Возможно, это слово непосредственно связано с египетским "апиру" и вавилонским "хабпиру" - терминами, которые являлись этнонимами семитских полукочевых племен второго тысячелетия до Р.Х. Толковая Библия преемников А.Лопухина 15-17 Выполнение второй меры — умерщвления еврейских младенцев мужского пола в момент их появления на свет (евр. «гаобнаим» слав.: «суть к рождению»; русск.: «при родах») поручается повивальным бабкам. По еврейскому тексту это были еврейки, в силу чего самая мера представляется странной и недостижимой, так как трудно допустить, чтобы еврейки стали умерщвлять детей своих соплеменниц. Чтение же LXX, которому следует русский перевод, а равно и свидетельство Иосифа Флавия — выражает мысль об их египетском происхождении. Справедливость подобного понимания подтверждается неудовлетворительностью производства имен Шифра и Фуа из еврейского языка и возможностью объяснения их из языка египетского. Шифра — «плодоносная», или по другому толкованию — «красивая»; Фуа — «рождающая дитя», «сияющая». Упоминание только о двух бабках объясняется тем, что лишь они одни были известны египетскому правительству.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ