TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 1:4 утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих! Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 παρακαλων 3870 5723 ημας 2248 επι 1909 παση 3956 τη 3588 θλιψει 2347 ημων 2257 εις 1519 το 3588 δυνασθαι 1410 5738 ημας 2248 παρακαλειν 3870 5721 τους 3588 εν 1722 παση 3956 θλιψει 2347 δια 1223 της 3588 παρακλησεως 3874 ης 3739 παρακαλουμεθα 3870 5743 αυτοι 846 υπο 5259 του 3588 θεου 2316 Украинская Библия 1:4 що в усякій скорботі Він нас потішає, щоб змогли потішати й ми тих, що в усякій скорботі знаходяться, тією потіхою, якою потішує Бог нас самих. Ыйык Китеп 1:4 Кудай бизди соороткондой эле, ар кандай кыйынчылыктарды башынан кечирип жаткандарды соорото алышыбыз эчүн, Ал бизди бардык кыйынчылыктарыбызда сооротуп жатат. Русская Библия 1:4 утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих! Греческий Библия ο 3588 παρακαλων 3870 5723 ημας 2248 επι 1909 παση 3956 τη 3588 θλιψει 2347 ημων 2257 εις 1519 το 3588 δυνασθαι 1410 5738 ημας 2248 παρακαλειν 3870 5721 τους 3588 εν 1722 παση 3956 θλιψει 2347 δια 1223 της 3588 παρακλησεως 3874 ης 3739 παρακαλουμεθα 3870 5743 αυτοι 846 υπο 5259 του 3588 θεου 2316 Czech BKR 1:4 Kterэћ tмљн nбs ve vљelikйm ssouћenн naљem, abychom i my mohli potмљovati tмch, kteшнћ by byli v jakйmkoli ssouћenн, a to tнm potмљenнm, kterэmћ i my potмљeni jsme od Boha. Болгарская Библия 1:4 Който ни утешава във всяка наша скръб, за да можем и ние да утешаваме тия, които се намират в каквато и да била скръб, с утехата, с която и ние се утешаваме от Бога. Croatian Bible 1:4 On nas tjeљi u svakoj naљoj nevolji da bismo i mi sve koji su u nevolji mogli tjeљiti onom utjehom kojom nas same tjeљi Bog. Сокровища Духовных Знаний VERSE (4) - 2Co 7:6,7 Ps 86:17 Isa 12:1; 49:10; 51:3,12; 52:9; 66:12,13 Joh 14:16 Новой Женевской Библии (4) чтобы и мы могли утешать. Посылая нам скорби и даруя утешение среди этих скорбей, Бог преследует Свою высшую цель. Получив среди тягостных обстоятельств поддержку от Бога, мы должны быть готовы к тому, что Он поставит на нашем пути людей, переживающих подобные невзгоды, чтобы мы поделились с ними утешением, полученным нами от Бога. Толковая Библия преемников А.Лопухина 3-11 Здесь содержится вступление в послание... Ап. благодарит Бога за то, что Он посылает ему и его спутникам утешение в скорбях, потому что это утешение дает им возможность обращаться с утешениями к другим христианам, также подвергающимся скорбям. Из скорбей своих, постигших его и его сотрудников, Ап. останавливается здесь на опасности, какой они подверглись недавно в Ефесе и от которой их избавил Бог отчасти и по молитвам коринфских христиан.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ