TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - MISC - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 10:31 Многие же будут первые последними, и последние первыми. Еврейский / Греческий лексикон Стронга πολλοι 4183 δε 1161 εσονται 2071 5704 πρωτοι 4413 εσχατοι 2078 και 2532 οι 3588 εσχατοι 2078 πρωτοι 4413 Украинская Библия 10:31 І багато-хто з перших стануть останніми, а останні першими. Ыйык Китеп 10:31 Биринчилердин көпчүлүгү акыркы, акыркылардын көпчүлүгү биринчи болот». Ыйсанын өзүнүн өлүмү жана тирилүүсү жөнүндө эчүнчү жолу айтышы Русская Библия 10:31 Многие же будут первые последними, и последние первыми. Греческий Библия πολλοι 4183 δε 1161 εσονται 2071 5704 πρωτοι 4413 εσχατοι 2078 και 2532 οι 3588 εσχατοι 2078 πρωτοι 4413 Czech BKR 10:31 Mnozнќ zajistй byvљe prvnн, budou poslednн, a poslednн prvnн. Болгарская Библия 10:31 Обаче мнозина първи ще бъдат последни, а последните първи. Croatian Bible 10:31 A mnogi prvi bit жe posljednji i posljednji prvi." Сокровища Духовных Знаний VERSE (31) - Mt 8:11,12; 19:30; 20:16; 21:31 Lu 7:29,30,40-47; 13:30; 18:11-14 Толковая Библия преемников А.Лопухина 28-31 (См. Мф XIX, 27-30) Ев. Марк точнее определяет награду, ожидающую верных последователей Христа. Он говорит, что эта награда двоякая - временная и вечная (ев. Матфей говорит только о вечной награде, в будущей жизни). Здесь верующий получит во сто раз больше всего того, от чего он ради Христа отказался, а там, за гробом, жизнь вечную, или вечное блаженство. Конечно, под новыми домами, отцами, братьями и т д. нужно понимать духовные блага и связи, какие пошедший за Христом и разорвавший для сего связи с своими родными по плоти находит в новой жизни. Однако Христос прибавляет, что христиане в то же время должны претерпеть и гонения (среди гонений): от преследований врагов они не будут избавлены в этом веке (en tw kairw touttw). B упоминании о получении наград на земле нет упоминания о возмещении разлуки с "женою". Блаж. Феофилакт сообщает, что нечестивый Юлиан нарочно вставлял здесь и такое упоминание, как бы обвиняя христиан в том, что они могут, по учению их Спасителя, иметь сколько угодно жен, расставшись с женами, каких они имели, будучи язычниками. Господь таким образом намеренно не упомянул, не повторил этого выражения "жену" в обещании награды... Об исполнении пророчества Христова относительно земных наград последователю Христа можно читать в кн. Деян II, 44 и сл. IV, 32, 37; Рим XVI, 13; 1 Тим V, 2 и в др. местах апост. посланий, где напр. старцев рекомендуется почитать как отцов, старых женщин как матерей и т д.

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ