TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM

HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK

Русская 1982 Библия 19:17 Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь [вечную], соблюди заповеди. Еврейский / Греческий лексикон Стронга ο 3588 δε 1161 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 τι 5101 με 3165 λεγεις 3004 5719 αγαθον 18 ουδεις 3762 αγαθος 18 ει 1487 μη 3361 εις 1520 ο 3588 θεος 2316 ει 1487 δε 1161 θελεις 2309 5719 εισελθειν 1525 5629 εις 1519 την 3588 ζωην 2222 τηρησον 5083 5657 τας 3588 εντολας 1785 Украинская Библия 19:17 Він же йому відказав: Чого звеш Мене Добрим? Ніхто не є Добрий, крім Бога Самого. Коли ж хочеш ввійти до життя, то виконай заповіді. Ыйык Китеп 19:17 Ыйса ага: «Мени эмнеге жакшы дейсиң? Кудайдан башка эч ким жакшы эмес. Түбөлүк өмүргө эү болууну кааласаң, Анын осуяттарын аткар», – деди. Русская Библия 19:17 Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь [вечную], соблюди заповеди. Греческий Библия ο 3588 δε 1161 ειπεν 2036 5627 αυτω 846 τι 5101 με 3165 λεγεις 3004 5719 αγαθον 18 ουδεις 3762 αγαθος 18 ει 1487 μη 3361 εις 1520 ο 3588 θεος 2316 ει 1487 δε 1161 θελεις 2309 5719 εισελθειν 1525 5629 εις 1519 την 3588 ζωην 2222 τηρησον 5083 5657 τας 3588 εντολας 1785 Czech BKR 19:17 A on шekl jemu: Co mne nazэvбљ dobrэm? Ћбdnэ nenн dobrэ, neћ jedinэ, totiћ Bщh. Chceљ-li pak vjнti do ћivota, ostшнhej pшikбzбnн. Болгарская Библия 19:17 А Той му каза: Защо питаш Мене за доброто? Един [Бог] има, Който е добър. Но ако искаш да влезеш в живота пази заповедите. Croatian Bible 19:17 A on mu reиe: "Љto me pitaљ o dobrome? Jedan je samo dobar! Ali ako hoжeљ u ћivot uжi, иuvaj zapovijedi." Сокровища Духовных Знаний VERSE (17) - 1Sa 2:2 Ps 52:1; 145:7-9 Jas 1:17 1Jo 4:8-10,16 Толковая Библия преемников А.Лопухина 17 (Мк X:18; Лк XVIII:19). По Марку и Луке Спаситель, как бы возражая юноше по поводу того, что он называл Его благим, на самом деле присваивает Себе это свойство Божие, благость; и смысл Его вопроса, следовательно, таков: ты называешь Меня благим, но никто не благ, кроме одного Бога; поэтому ты и ко Мне обращаешься не просто как к обыкновенному Учителю, но Учителю благому и потому имеющему равное достоинство с Богом. Другими словами, в ответе Христа юноше мы встречаемся с прикровенным и чрезвычайно тонким, почти незаметным для окружающих Христа лиц учением Его о Своем Богосыновстве и о равенстве Богу Отцу. По Матфею (греч.) иначе: «что спрашиваешь Меня о добром»?

CHAPTER: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ