ПЛОХАЯ РЕКЛАМА?

ВЫ КРИСТИАН?

Online Store:
  • Visit Our Store

  • ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ -Филиппийцам 3:14
    CHAPTER: 1, 2, 3, 4     
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21



    TEXT: БИБ - БИБ-2 - КОМ - КОМ-2   |   AUDIO: АУДИО - MISLR - DAVIS - FOCHT   |   VIDEO: BIB - COMM


    ENGLISH - HISTORY - INTERNATIONAL - РУССКАЯ

    HELPS: РУС - UKR - BULG - POL - ROM - РУС-82 - KYR - BKR - NKB - CROAT - РУС-DARBY - РУС-GEN - РУС-LOP - РУС-MAC - РУС-SIR - РУС-TSK


    Русская 1982 Библия

    3:14 стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.


    Еврейский / Греческий лексикон Стронга

    κατα
    2596 σκοπον 4649 διωκω 1377 5719 επι 1909 το 3588 βραβειον 1017 της 3588 ανω 507 κλησεως 2821 του 3588 θεου 2316 εν 1722 χριστω 5547 ιησου 2424
    Украинская Библия

    3:14 я женусь до мети за нагородою високого поклику Божого в Христі Ісусі.


    Ыйык Китеп
    3:14 Максатыма – Кудайдын Машайак Ыйса аркылуу бере турган жогорку сыйлыгына умтулуп жатам.

    Русская Библия

    3:14 стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.


    Греческий Библия
    κατα
    2596 σκοπον 4649 διωκω 1377 5719 επι 1909 το 3588 βραβειον 1017 της 3588 ανω 507 κλησεως 2821 του 3588 θεου 2316 εν 1722 χριστω 5547 ιησου 2424
    Czech BKR
    3:14 Ale to jedno иinнm, na ty vмci, kterйћ jsou za mnou, zapomнnaje, k tмm pak, kterйћ jsou pшede mnou, ъsilnм chvбtaje, k cнli bмћнm, k odplatм svrchovanйho povolбnн Boћнho v Kristu Jeћнљi.

    Болгарская Библия

    3:14 пускам се към прицелната точка за наградата на горното от Бога признание в Хриса Исуса


    Croatian Bible

    3:14 k cilju hitim, k nagradi viљnjeg poziva Boћjeg u Kristu Isusu.


    Сокровища Духовных Знаний
    VERSE 	(14) - 

    Lu 16:16 2Co 4:17,18; 5:1 2Ti 4:7,8 Re 3:21


    Толковая Библия преемников А.Лопухина

    12-14

    Апостол уже захвачен Христом, и теперь сам стремится за Ним, чтобы не лишиться спасения (блаж. Феодорит). Он похож на бегуна в цирке, который состязается в скорости для получения приза. Жизнь Апостола есть как бы постоянный бег, постоянное устремление вперед, с целью получить небесную награду. И как бегун думает только о том, как бы ему поскорее достигнуть заветной черты, так и Апостол не думает о том, что им сделано, а только о том, что ему предстоит еще сделать. В этом стремлении своем он опирается на веру во Христа и Его обетования (во Христе Иисусе).



    CHAPTER: 1, 2, 3, 4
    VERSE: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21

    ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РУССКАЯ БИБЛИЯ

    God Rules.NET